وصف الأسماء: -는 و-(으)ㄴ و-(으)ㄹ
حوّل الأفعال والصفات إلى معدِّلات للأسماء بـ -는 و -(으)ㄴ و -(으)ㄹ لتكوّن عبارات مثل 'الكتاب الذي قرأته' و'المكان الذي سأذهب إليه'.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- كوّن معدِّلات المضارع والماضي والمستقبل من الأفعال
- كوّن معدِّلات من الصفات و 있다/없다 والأسماء
- تعامل مع جذوع ㄹ والأفعال الشاذة في صيغ المعدِّلات
- ابنِ جملًا موصولة مثل 'الشخص الذي يسكن في الجوار'
مرحبًا! سنفتح اليوم بابًا كبيرًا في قواعد الكورية. مع المعدِّلات يمكنك أن تقول 'الفيلم الذي شاهدته أمس' أو 'صديق يتحدث الكورية'. يبدو الأمر صعبًا في البداية، لكن النظام منطقي جدًا. هيا نبنيه معًا.
المعدِّلات تأتي قبل الاسم
في الإنجليزية كثيرًا ما تأتي الجملة الواصفة بعد الاسم: 'the bread that I bought'. أما في الكورية فالجزء الواصف كله يأتي دائمًا قبل الاسم، وينتهي بنهاية معدِّلة.
- 빵 = الخبز - 제가 산 빵 = الخبز (الذي) اشتريته - 어제 시장에서 제가 산 빵 = الخبز الذي اشتريته من السوق أمس
لا توجد كلمة تقابل 'الذي' أو 'التي'. فالنهاية تقوم بكل العمل. وهناك ثلاث نهايات: -는 و -(으)ㄴ و -(으)ㄹ. واختيارك لإحداها يعتمد على أمرين: هل الكلمة فعل أم صفة، وما الزمن؟
معدِّلات الأفعال: مضارع / ماضٍ / مستقبل
- المضارع (يفعل الآن، يفعل): -는 لكل الأفعال. 가다 ← 가는، 먹다 ← 먹는.
- الماضي (فعل): -ㄴ بعد حرف علّة، -은 بعد حرف ساكن. 가다 ← 간، 먹다 ← 먹은.
- المستقبل أو ما لم يتم بعد (سيفعل): -ㄹ بعد حرف علّة، -을 بعد حرف ساكن. 가다 ← 갈، 먹다 ← 먹을.
- جذوع ㄹ: تُحذف ㄹ قبل -는 و -ㄴ، وتندمج -ㄹ في ㄹ واحدة. 살다 ← 사는، 산، 살.
- و 있다 و 없다 (وكلمات مثل 맛있다 و 재미없다) تأخذ -는 في المضارع: 있는، 맛있는.
- 지금 노래하는 사람이 제 언니예요. jigeum noraehaneun sarami je eonniyeyo.الشخص الذي يغنّي الآن هو أختي الكبرى.
- 어제 본 영화는 정말 감동적이었어요. eoje bon yeonghwaneun jeongmal gamdongjeogieosseoyo.الفيلم الذي شاهدته أمس كان مؤثرًا حقًا.
- 내일 먹을 음식을 미리 준비했어요. [내일 머글 음시글 미리 준비해써요] naeil meogeul eumsigeul miri junbihaesseoyo.حضّرت مسبقًا الطعام الذي سنأكله غدًا.
معدِّلات الصفات والأسماء (الحالة الحاضرة)
- الصفات تستخدم -(으)ㄴ في المضارع: 크다 ← 큰، 작다 ← 작은، 조용하다 ← 조용한.
- يبدو هذا مطابقًا لصيغة الماضي للأفعال. فـ 큰 집 تعني 'بيت كبير' لا 'بيت كان كبيرًا'.
- صفات جذع ㄹ تُحذف ㄹ: 길다 ← 긴، 멀다 ← 먼.
- شذوذ ㅂ: 맵다 ← 매운، 귀엽다 ← 귀여운. شذوذ ㅎ: 빨갛다 ← 빨간، 그렇다 ← 그런.
- اسم + 이다 يصبح 인: 의사인 친구 'صديق هو طبيب'.
- 저는 매운 음식을 좋아해요. jeoneun maeun eumsigeul joahaeyo.أحب الطعام الحار.
- 빨간 우산이 제 거예요. ppalgan usani je geoyeyo.المظلة الحمراء لي.
- 선생님인 제 친구가 이 책을 추천했어요. [선생니민 제 친구가 이 채글 추천해써요] seonsaengnimin je chinguga i chaegeul chucheonhaesseoyo.صديقي الذي هو معلّم أوصى بهذا الكتاب.
جدول معدِّلات الأفعال
| صيغة القاموس | النوع | المضارع -는 | الماضي -(으)ㄴ | المستقبل -(으)ㄹ |
|---|---|---|---|---|
| 보다 | جذع بحرف علّة | 보는 | 본 | 볼 |
| 읽다 | جذع بحرف ساكن | 읽는 | 읽은 | 읽을 |
| 만들다 | جذع ㄹ | 만드는 | 만든 | 만들 |
| 듣다 | شذوذ ㄷ | 듣는 | 들은 | 들을 |
| 돕다 | شذوذ ㅂ | 돕는 | 도운 | 도울 |
| 짓다 | شذوذ ㅅ | 짓는 | 지은 | 지을 |
| 부르다 | شذوذ 르 | 부르는 | 부른 | 부를 |
| 있다 | 있다/없다 | 있는 | 있던 | 있을 |
مع 있다/없다 يكون المعدِّل الماضي عادةً -던 (있던، 없던). وجذوع 르 الشاذة لا تتغير، لأن النهايات لا تبدأ بـ 아/어.
إعلان
جدول معدِّلات الصفات
| صيغة القاموس | النوع | المعدِّل | مثال |
|---|---|---|---|
| 비싸다 | جذع بحرف علّة | 비싼 | 비싼 시계 |
| 좋다 | جذع بحرف ساكن | 좋은 | 좋은 사람 |
| 길다 | جذع ㄹ | 긴 | 긴 머리 |
| 덥다 | شذوذ ㅂ | 더운 | 더운 날씨 |
| 하얗다 | شذوذ ㅎ | 하얀 | 하얀 눈 |
| 재미있다 | كلمة 있다 | 재미있는 | 재미있는 책 |
| 학생이다 | اسم + 이다 | 학생인 | 학생인 동생 |
من السهل الخلط هنا، فلنقارن: 먹은 تعني 'أكل' (ماضٍ)، لكن 작은 تعني 'صغير' (مضارع). النهاية نفسها لكن الزمن مختلف، لأن الأفعال والصفات تعمل بشكل مختلف. تحقّق دائمًا من نوع الكلمة أولًا.
الفعل نفسه، ثلاثة أزمنة
- 제가 읽는 책 [제가 잉는 책] jega ingneun chaek الكتاب الذي أقرؤه / أقرؤه (الآن، عادةً) المضارع: -는
- 제가 읽은 책 [제가 일근 책] jega ilgeun chaek الكتاب الذي قرأته (بالفعل) الماضي: -은
- 제가 읽을 책 [제가 일글 책] jega ilgeul chaek الكتاب الذي سأقرؤه المستقبل: -을
أخطاء شائعة
- 사는 곳 / 살는 곳 (✘) saneun got / salleun got (✘) المكان الذي يسكن فيه (شخص ما) تُحذف ㄹ قبل -는: 사는 وليس 살는.
- 맛있는 빵 / 맛있은 빵 (✘) masinneun ppang / masisseun ppang (✘) خبز لذيذ كلمات 있다/없다 تأخذ -는، رغم أنها تصف.
- 예쁜 꽃 / 예쁘는 꽃 (✘) yeppeun kkot / yeppeuneun kkot (✘) زهرة جميلة الصفات لا تأخذ -는 أبدًا.
- 도운 사람 / 돕은 사람 (✘) doun saram / dobeun saram (✘) الشخص الذي ساعد شذوذ ㅂ: 돕다 ← 도운.
-(으)ㄹ في الأنماط الثابتة
معدِّل المستقبل -(으)ㄹ ليس للمستقبل فقط. فهو يظهر في أنماط ثابتة كثيرة تتحدث عن الاحتمال أو عن شيء لم يتحقق بعد:
- -(으)ㄹ 수 있다: يستطيع (갈 수 있어요) - -(으)ㄹ 때: عندما (밥을 먹을 때) - -(으)ㄹ 거예요: سوف (만날 거예요) - -(으)ㄹ 계획이에요: يخطط لـ (이사할 계획이에요) - 할 일: أشياء يجب فعلها (오늘 할 일이 많아요)
لاحظ أن الصوت بعد -(으)ㄹ يصبح مشدّدًا غالبًا: فـ 갈 수 تُنطق [갈 쑤]، و 할 일 تُنطق [할 릴]. وعندما تسمع ذلك فهو قرينة على أن -(으)ㄹ جاءت قبله.
مزيد من الأمثلة
- 우리 옆집에 사는 아이는 피아노를 잘 쳐요. uri yeopjibe saneun aineun pianoreul jal chyeoyo. الطفل الذي يسكن بجوارنا يعزف البيانو جيدًا.
- 제가 만든 김밥 좀 드셔 보세요. jega mandeun gimbap jom deusyeo boseyo. جرّب من فضلك بعض الجيمباب الذي صنعته.
- 아까 들은 노래 제목이 뭐예요? akka deureun norae jemogi mwoyeyo? ما عنوان الأغنية التي سمعناها قبل قليل؟
- 이 근처에 조용한 카페가 있어요? i geuncheoe joyonghan kapega isseoyo? هل يوجد مقهى هادئ قريب من هنا؟
- 한국어를 잘하는 친구가 도와줬어요. hangugeoreul jalhaneun chinguga dowajwosseoyo. ساعدني صديق يتحدث الكورية جيدًا.
- 오늘 할 일이 너무 많아요. [오늘 할 리리 너무 마나요] oneul hal iri neomu manayo. لدي أشياء كثيرة جدًا لأفعلها اليوم.
- 지난 주말에 간 식당 이름이 기억이 안 나요. jinan jumare gan sikdang ireumi gieogi an nayo. لا أتذكر اسم المطعم الذي ذهبنا إليه في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.
- 시간이 없는 사람은 먼저 가도 돼요. [시가니 엄는 사라믄 먼저 가도 돼요] sigani eomneun sarameun meonjeo gado dwaeyo. الأشخاص الذين ليس لديهم وقت يمكنهم الذهاب أولًا.
- 다음 달에 이사할 집을 보러 갔어요. daeum dare isahal jibeul boreo gasseoyo. ذهبت لأرى البيت الذي سأنتقل إليه الشهر القادم.
- 제가 어렸을 때 살던 동네가 많이 변했어요. jega eoryeosseul ttae saldeon dongnega mani byeonhaesseoyo. الحي الذي كنت أسكن فيه في طفولتي تغيّر كثيرًا. -던: حالة أو عادة ماضية انتهت الآن
حوار: البحث عن صديق في حفلة
اختبار تحقق
Q1. اختر العبارة الصحيحة: 'الكعكة التي صنعتها أمس'
Q2. اختر العبارة الصحيحة: 'لعبة ممتعة'
Q3. ماذا تعني 작은 가방?
Q4. املأ الفراغ: 어제 ___ 노래가 계속 생각나요. (듣다)
Q5. اختر العبارة الصحيحة: 'ماء بارد'
Q6. أي جملة تعني 'ليس لدي وقت لأنام'؟
رائع! المعدِّلات تحتاج إلى تدريب، فكن صبورًا مع نفسك. جرّب وصف ثلاثة أشياء من حولك الآن، مثل 제가 마시는 커피 أو 어제 산 펜. شيئًا فشيئًا تصبح تلقائية.
الخلاصة
- المعدِّلات الكورية تأتي دائمًا قبل الاسم؛ ولا يوجد 'الذي/التي'.
- الأفعال: -는 (مضارع)، -(으)ㄴ (ماضٍ)، -(으)ㄹ (مستقبل/لم يتم بعد).
- الصفات: -(으)ㄴ للحالة الحاضرة (큰، 작은)؛ والأسماء: 인.
- كلمات 있다/없다 تأخذ -는: 맛있는، 재미없는.
- جذوع ㄹ تُحذف ㄹ قبل -는 و -ㄴ: 사는، 산، 살.
- -(으)ㄹ تظهر في أنماط كثيرة: -(으)ㄹ 수 있다، -(으)ㄹ 때، 할 일.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- مركز تعليم اللغة الكورية وتعلّمها — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هكدانغ (كتب إلكترونية مجانية، الكورية مع سيجونغ) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان