Урок 4 Годовой курс, неделя 28

Определения к существительным: -는, -(으)ㄴ, -(으)ㄹ

Превращайте глаголы и прилагательные в определения к существительным с помощью -는, -(으)ㄴ и -(으)ㄹ и стройте фразы вроде «книга, которую я прочитал» и «место, куда я пойду».

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

Образуйте определения настоящего, прошедшего и будущего времени от глаголов
Образуйте определения от прилагательных, 있다/없다 и существительных
Справляйтесь с основами на ㄹ и неправильными глаголами в формах определений
Стройте придаточные определительные вроде «человек, который живёт по соседству»

Учитель Гаон

Здравствуйте! Сегодня мы открываем большую дверь в корейской грамматике. С помощью определений вы сможете сказать «фильм, который я посмотрел вчера» или «друг, который говорит по-корейски». Сначала кажется трудно, но система очень логична. Давайте построим её вместе.

Определение стоит перед существительным

По-русски определительная часть часто стоит после существительного: «хлеб, который я купил». В корейском вся описывающая часть всегда стоит перед существительным и заканчивается окончанием-определителем.

- 빵 = хлеб - 제가 산 빵 = хлеб, который я купил - 어제 시장에서 제가 산 빵 = хлеб, который я купил вчера на рынке

Слов «который», «кто» или «что» нет. Всю работу выполняет окончание. Окончаний три: -는, -(으)ㄴ и -(으)ㄹ. Какое использовать, зависит от двух вещей: глагол это или прилагательное и какое время.

Глагол + -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ + сущ.

определения от глаголов: настоящее / прошедшее / будущее

Настоящее (делает, делающий): -는 для всех глаголов. 가다 → 가는, 먹다 → 먹는.
Прошедшее (сделавший, сделанный): -ㄴ после гласной, -은 после согласной. 가다 → 간, 먹다 → 먹은.
Будущее или ещё не сделанное (собирающийся сделать): -ㄹ после гласной, -을 после согласной. 가다 → 갈, 먹다 → 먹을.
Основы на ㄹ: ㄹ выпадает перед -는 и -ㄴ, а -ㄹ сливается в один ㄹ. 살다 → 사는, 산, 살.
있다 и 없다 (и слова вроде 맛있다, 재미없다) принимают в настоящем времени -는: 있는, 맛있는.

지금 노래하는 사람이 제 언니예요. jigeum noraehaneun sarami je eonniyeyo.
Человек, который сейчас поёт, — моя старшая сестра.
어제 본 영화는 정말 감동적이었어요. eoje bon yeonghwaneun jeongmal gamdongjeogieosseoyo.
Фильм, который я посмотрел вчера, был очень трогательным.
내일 먹을 음식을 미리 준비했어요. [내일 머글 음시글 미리 준비해써요] naeil meogeul eumsigeul miri junbihaesseoyo.
Я заранее приготовила еду, которую мы будем есть завтра.

Прил. + -(으)ㄴ + сущ. / Сущ. + 인 + сущ.

определения от прилагательных и существительных (текущее состояние)

Прилагательные используют -(으)ㄴ для настоящего времени: 크다 → 큰, 작다 → 작은, 조용하다 → 조용한.
Выглядит так же, как прошедшая форма глагола. 큰 집 — это «большой дом», а не «дом, который был большим».
Прилагательные на ㄹ теряют ㄹ: 길다 → 긴, 멀다 → 먼.
Неправильный ㅂ: 맵다 → 매운, 귀엽다 → 귀여운. Неправильный ㅎ: 빨갛다 → 빨간, 그렇다 → 그런.
Существительное + 이다 становится 인: 의사인 친구 «друг, который врач».

저는 매운 음식을 좋아해요. jeoneun maeun eumsigeul joahaeyo.
Я люблю острую еду.
빨간 우산이 제 거예요. ppalgan usani je geoyeyo.
Красный зонт — мой.
선생님인 제 친구가 이 책을 추천했어요. [선생니민 제 친구가 이 채글 추천해써요] seonsaengnimin je chinguga i chaegeul chucheonhaesseoyo.
Мой друг, который учитель, посоветовал эту книгу.

Таблица определений от глаголов

Словарная форма	Тип	Настоящее -는	Прошедшее -(으)ㄴ	Будущее -(으)ㄹ
보다	основа на гласную	보는	본	볼
읽다	основа на согласную	읽는	읽은	읽을
만들다	основа на ㄹ	만드는	만든	만들
듣다	неправильный ㄷ	듣는	들은	들을
돕다	неправильный ㅂ	돕는	도운	도울
짓다	неправильный ㅅ	짓는	지은	지을
부르다	неправильный 르	부르는	부른	부를
있다	있다/없다	있는	있던	있을

У 있다/없다 определение прошедшего времени обычно -던 (있던, 없던). Неправильные глаголы на 르 не меняются, потому что окончания не начинаются с 아/어.

Таблица определений от прилагательных

Словарная форма	Тип	Определение	Пример
비싸다	основа на гласную	비싼	비싼 시계
좋다	основа на согласную	좋은	좋은 사람
길다	основа на ㄹ	긴	긴 머리
덥다	неправильный ㅂ	더운	더운 날씨
하얗다	неправильный ㅎ	하얀	하얀 눈
재미있다	слово на 있다	재미있는	재미있는 책
학생이다	существительное + 이다	학생인	학생인 동생

Учитель Гаон

Это легко перепутать, поэтому сравним: 먹은 значит «съел» (прошедшее), а 작은 — «маленький» (настоящее). Одно и то же окончание выражает разное время, потому что глаголы и прилагательные работают по-разному. Всегда сначала определяйте тип слова.

Один глагол, три времени

제가 읽는 책 [제가 잉는 책] jega ingneun chaek
книга, которую я читаю / читал (сейчас, обычно) Настоящее: -는
제가 읽은 책 [제가 일근 책] jega ilgeun chaek
книга, которую я прочитал (уже) Прошедшее: -은
제가 읽을 책 [제가 일글 책] jega ilgeul chaek
книга, которую я прочитаю Будущее: -을

Частые ошибки

사는 곳 / 살는 곳 (✘) saneun got / salleun got (✘)
место, где (кто-то) живёт ㄹ выпадает перед -는: 사는, а не 살는.
맛있는 빵 / 맛있은 빵 (✘) masinneun ppang / masisseun ppang (✘)
вкусный хлеб Слова на 있다/없다 принимают -는, хотя они описывают.
예쁜 꽃 / 예쁘는 꽃 (✘) yeppeun kkot / yeppeuneun kkot (✘)
красивый цветок Прилагательные никогда не принимают -는.
도운 사람 / 돕은 사람 (✘) doun saram / dobeun saram (✘)
человек, который помог Неправильный ㅂ: 돕다 → 도운.

-(으)ㄹ в устойчивых конструкциях

Определение будущего времени -(으)ㄹ связано не только с будущим. Оно встречается во многих устойчивых конструкциях, говорящих о возможности или о чём-то ещё не реальном:

- -(으)ㄹ 수 있다: мочь (갈 수 있어요) - -(으)ㄹ 때: когда (밥을 먹을 때) - -(으)ㄹ 거예요: будет (만날 거예요) - -(으)ㄹ 계획이에요: планировать (이사할 계획이에요) - 할 일: дела, которые нужно сделать (오늘 할 일이 많아요)

Обратите внимание, что звук после -(으)ㄹ часто становится напряжённым: 갈 수 произносится как [갈 쑤], а 할 일 — как [할 릴]. Услышав это, знайте: перед этим был -(으)ㄹ.

Ещё примеры

우리 옆집에 사는 아이는 피아노를 잘 쳐요. uri yeopjibe saneun aineun pianoreul jal chyeoyo.
Ребёнок, который живёт по соседству с нами, хорошо играет на пианино.
제가 만든 김밥 좀 드셔 보세요. jega mandeun gimbap jom deusyeo boseyo.
Пожалуйста, попробуйте кимпап, который я приготовила.
아까 들은 노래 제목이 뭐예요? akka deureun norae jemogi mwoyeyo?
Как называется песня, которую мы слышали недавно?
이 근처에 조용한 카페가 있어요? i geuncheoe joyonghan kapega isseoyo?
Есть ли поблизости тихое кафе?
한국어를 잘하는 친구가 도와줬어요. hangugeoreul jalhaneun chinguga dowajwosseoyo.
Мне помог друг, который хорошо говорит по-корейски.
오늘 할 일이 너무 많아요. [오늘 할 리리 너무 마나요] oneul hal iri neomu manayo.
Сегодня у меня слишком много дел.
지난 주말에 간 식당 이름이 기억이 안 나요. jinan jumare gan sikdang ireumi gieogi an nayo.
Я не помню название ресторана, в который мы ходили на прошлых выходных.
시간이 없는 사람은 먼저 가도 돼요. [시가니 엄는 사라믄 먼저 가도 돼요] sigani eomneun sarameun meonjeo gado dwaeyo.
Люди, у которых нет времени, могут идти первыми.
다음 달에 이사할 집을 보러 갔어요. daeum dare isahal jibeul boreo gasseoyo.
Я ходил посмотреть дом, в который перееду в следующем месяце.
제가 어렸을 때 살던 동네가 많이 변했어요. jega eoryeosseul ttae saldeon dongnega mani byeonhaesseoyo.
Район, в котором я жил в детстве, сильно изменился. -던: прошлое состояние или привычка, которая теперь закончилась

Диалог: ищем друга на вечеринке

A지수 씨 친구가 누구예요?   jisu ssi chinguga nuguyeyo?Который из них друг Чжису?
B저기 창문 옆에 서 있는 사람이요. 안경을 쓴 사람이요.   jeogi changmun yeope seo inneun saramiyo. angyeongeul sseun saramiyo.Человек, стоящий вон там у окна. Тот, который в очках.
A아, 노란 셔츠를 입은 사람이요?   a, noran syeocheureul ibeun saramiyo?А, в жёлтой рубашке?
B네, 맞아요. 출판사에서 일하는 친구인데 정말 재미있는 사람이에요.   ne, majayo. chulpansaeseo ilhaneun chinguinde jeongmal jaemiinneun saramieyo.Да, верно. Она работает в издательстве и очень весёлый человек.
A그럼 제가 요즘 읽을 책을 찾고 있는데 추천해 달라고 해야겠어요.   geureom jega yojeum ilgeul chaegeul chatgo inneunde chucheonhae dallago haeyagesseoyo.Тогда мне стоит попросить её что-нибудь посоветовать, ведь я сейчас ищу книгу для чтения.
B좋은 생각이에요. 같이 가요!   joeun saenggagieyo. gachi gayo!Хорошая мысль. Пойдём вместе!

Проверочный тест

Q1. Выберите правильную фразу: «торт, который я испёк вчера»
Q2. Выберите правильную фразу: «весёлая игра»
Q3. Что значит 작은 가방?
Q4. Заполните пропуск: 어제 ___ 노래가 계속 생각나요. (듣다)
Q5. Выберите правильную фразу: «холодная вода»
Q6. Какое предложение значит «У меня нет времени спать»?

Учитель Гаон

Замечательно! Определения требуют практики, так что будьте терпеливы к себе. Попробуйте описать три предмета вокруг вас прямо сейчас, например 제가 마시는 커피 или 어제 산 펜. Понемногу это станет автоматическим.

Главное

Корейские определения всегда стоят перед существительным; слов «который/кто/что» нет.
Глаголы: -는 (настоящее), -(으)ㄴ (прошедшее), -(으)ㄹ (будущее/ещё не сделанное).
Прилагательные: -(으)ㄴ для текущего состояния (큰, 작은); существительные: 인.
Слова на 있다/없다 принимают -는: 맛있는, 재미없는.
Основы на ㄹ теряют ㄹ перед -는 и -ㄴ: 사는, 산, 살.
-(으)ㄹ встречается во многих конструкциях: -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ 때, 할 일.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники, «Корейский Седжона») — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)

Смотреть прогресс годового курса →