Lección 4 Curso de 1 año, semana 28

Describir sustantivos: -는, -(으)ㄴ, -(으)ㄹ

Convierte verbos y adjetivos en modificadores del sustantivo con -는, -(으)ㄴ y -(으)ㄹ para formar frases como “el libro que leí” y “el lugar al que iré”.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Forma modificadores de presente, pasado y futuro a partir de verbos
Forma modificadores a partir de adjetivos, 있다/없다 y sustantivos
Maneja las raíces en ㄹ y los verbos irregulares en las formas de modificador
Construye oraciones de relativo como “la persona que vive al lado”

Profesor Gaon

¡Hola! Hoy abrimos una gran puerta de la gramática coreana. Con los modificadores puedes decir “la película que vi ayer” o “un amigo que habla coreano”. Al principio parece difícil, pero el sistema es muy lógico. Construyámoslo juntos.

Los modificadores van antes del sustantivo

En español, la parte descriptiva suele ir después del sustantivo: “el pan que compré”. En coreano, toda la parte descriptiva va siempre antes del sustantivo y termina con una terminación de modificador.

- 빵 = pan - 제가 산 빵 = el pan (que) compré - 어제 시장에서 제가 산 빵 = el pan que compré ayer en el mercado

No existe una palabra para “quien”, “el cual” o “que”. La terminación hace todo el trabajo. Hay tres terminaciones: -는, -(으)ㄴ y -(으)ㄹ. Cuál uses depende de dos cosas: si la palabra es un verbo o un adjetivo, y cuál es el tiempo.

V + -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ + N

modificadores verbales: presente / pasado / futuro

Presente (está haciendo, hace): -는 para todos los verbos. 가다 → 가는, 먹다 → 먹는.
Pasado (hizo): -ㄴ después de vocal, -은 después de consonante. 가다 → 간, 먹다 → 먹은.
Futuro o aún no hecho (hará): -ㄹ después de vocal, -을 después de consonante. 가다 → 갈, 먹다 → 먹을.
Raíces en ㄹ: la ㄹ desaparece ante -는 y -ㄴ, y -ㄹ se funde en una sola ㄹ. 살다 → 사는, 산, 살.
있다 y 없다 (y palabras como 맛있다, 재미없다) llevan -는 en presente: 있는, 맛있는.

지금 노래하는 사람이 제 언니예요. jigeum noraehaneun sarami je eonniyeyo.
La persona que está cantando ahora es mi hermana mayor.
어제 본 영화는 정말 감동적이었어요. eoje bon yeonghwaneun jeongmal gamdongjeogieosseoyo.
La película que vi ayer fue muy emotiva.
내일 먹을 음식을 미리 준비했어요. [내일 머글 음시글 미리 준비해써요] naeil meogeul eumsigeul miri junbihaesseoyo.
Preparé de antemano la comida que comeremos mañana.

A + -(으)ㄴ + N / N + 인 + N

modificadores de adjetivo y de sustantivo (estado presente)

Los adjetivos usan -(으)ㄴ para el presente: 크다 → 큰, 작다 → 작은, 조용하다 → 조용한.
Esto se ve igual que el pasado de los verbos. 큰 집 es “una casa grande”, no “una casa que fue grande”.
Los adjetivos con raíz en ㄹ pierden la ㄹ: 길다 → 긴, 멀다 → 먼.
Irregular en ㅂ: 맵다 → 매운, 귀엽다 → 귀여운. Irregular en ㅎ: 빨갛다 → 빨간, 그렇다 → 그런.
Sustantivo + 이다 se convierte en 인: 의사인 친구 “un amigo que es médico”.

저는 매운 음식을 좋아해요. jeoneun maeun eumsigeul joahaeyo.
Me gusta la comida picante.
빨간 우산이 제 거예요. ppalgan usani je geoyeyo.
El paraguas rojo es mío.
선생님인 제 친구가 이 책을 추천했어요. [선생니민 제 친구가 이 채글 추천해써요] seonsaengnimin je chinguga i chaegeul chucheonhaesseoyo.
Mi amigo, que es profesor, me recomendó este libro.

Tabla de modificadores verbales

Forma del diccionario	Tipo	Presente -는	Pasado -(으)ㄴ	Futuro -(으)ㄹ
보다	raíz en vocal	보는	본	볼
읽다	raíz en consonante	읽는	읽은	읽을
만들다	raíz en ㄹ	만드는	만든	만들
듣다	irregular en ㄷ	듣는	들은	들을
돕다	irregular en ㅂ	돕는	도운	도울
짓다	irregular en ㅅ	짓는	지은	지을
부르다	irregular en 르	부르는	부른	부를
있다	있다/없다	있는	있던	있을

Para 있다/없다, el modificador de pasado suele ser -던 (있던, 없던). Los irregulares en 르 no cambian, porque las terminaciones no empiezan por 아/어.

Tabla de modificadores de adjetivo

Forma del diccionario	Tipo	Modificador	Ejemplo
비싸다	raíz en vocal	비싼	비싼 시계
좋다	raíz en consonante	좋은	좋은 사람
길다	raíz en ㄹ	긴	긴 머리
덥다	irregular en ㅂ	더운	더운 날씨
하얗다	irregular en ㅎ	하얀	하얀 눈
재미있다	palabra con 있다	재미있는	재미있는 책
학생이다	sustantivo + 이다	학생인	학생인 동생

Profesor Gaon

Esto es fácil de confundir, así que comparemos: 먹은 significa “comió” (pasado), pero 작은 significa “pequeño” (presente). La misma terminación expresa un tiempo distinto, porque los verbos y los adjetivos funcionan de manera diferente. Comprueba siempre primero el tipo de palabra.

El mismo verbo, tres tiempos

제가 읽는 책 [제가 잉는 책] jega ingneun chaek
el libro que estoy leyendo / que leo (ahora, habitualmente) Presente: -는
제가 읽은 책 [제가 일근 책] jega ilgeun chaek
el libro que leí (ya) Pasado: -은
제가 읽을 책 [제가 일글 책] jega ilgeul chaek
el libro que leeré Futuro: -을

Errores comunes

사는 곳 / 살는 곳 (✘) saneun got / salleun got (✘)
el lugar donde vive (alguien) La ㄹ cae ante -는: 사는, no 살는.
맛있는 빵 / 맛있은 빵 (✘) masinneun ppang / masisseun ppang (✘)
pan delicioso Las palabras con 있다/없다 llevan -는, aunque describan.
예쁜 꽃 / 예쁘는 꽃 (✘) yeppeun kkot / yeppeuneun kkot (✘)
una flor bonita Los adjetivos nunca llevan -는.
도운 사람 / 돕은 사람 (✘) doun saram / dobeun saram (✘)
la persona que ayudó Irregular en ㅂ: 돕다 → 도운.

-(으)ㄹ en patrones fijos

El modificador de futuro -(으)ㄹ no trata solo del futuro. Aparece en muchos patrones fijos que hablan de posibilidad o de algo que aún no es real:

- -(으)ㄹ 수 있다: poder (갈 수 있어요) - -(으)ㄹ 때: cuando (밥을 먹을 때) - -(으)ㄹ 거예요: va a / será (만날 거예요) - -(으)ㄹ 계획이에요: tener planeado (이사할 계획이에요) - 할 일: cosas por hacer (오늘 할 일이 많아요)

Fíjate en que el sonido después de -(으)ㄹ suele volverse tenso: 갈 수 se pronuncia como [갈 쑤], y 할 일 como [할 릴]. Cuando lo oigas, es una pista de que antes había -(으)ㄹ.

Más ejemplos

우리 옆집에 사는 아이는 피아노를 잘 쳐요. uri yeopjibe saneun aineun pianoreul jal chyeoyo.
El niño que vive al lado de nuestra casa toca bien el piano.
제가 만든 김밥 좀 드셔 보세요. jega mandeun gimbap jom deusyeo boseyo.
Pruebe un poco del gimbap que hice, por favor.
아까 들은 노래 제목이 뭐예요? akka deureun norae jemogi mwoyeyo?
¿Cómo se llama la canción que oímos hace un rato?
이 근처에 조용한 카페가 있어요? i geuncheoe joyonghan kapega isseoyo?
¿Hay una cafetería tranquila cerca de aquí?
한국어를 잘하는 친구가 도와줬어요. hangugeoreul jalhaneun chinguga dowajwosseoyo.
Un amigo que habla bien coreano me ayudó.
오늘 할 일이 너무 많아요. [오늘 할 리리 너무 마나요] oneul hal iri neomu manayo.
Hoy tengo demasiadas cosas por hacer.
지난 주말에 간 식당 이름이 기억이 안 나요. jinan jumare gan sikdang ireumi gieogi an nayo.
No recuerdo el nombre del restaurante al que fuimos el fin de semana pasado.
시간이 없는 사람은 먼저 가도 돼요. [시가니 엄는 사라믄 먼저 가도 돼요] sigani eomneun sarameun meonjeo gado dwaeyo.
Las personas que no tienen tiempo pueden pasar primero.
다음 달에 이사할 집을 보러 갔어요. daeum dare isahal jibeul boreo gasseoyo.
Fui a ver la casa a la que me mudaré el mes que viene.
제가 어렸을 때 살던 동네가 많이 변했어요. jega eoryeosseul ttae saldeon dongnega mani byeonhaesseoyo.
El barrio donde vivía de niño ha cambiado mucho. -던: un estado o hábito pasado que ya terminó

Diálogo: Buscar a un amigo en una fiesta

A지수 씨 친구가 누구예요?   jisu ssi chinguga nuguyeyo?¿Cuál es el amigo de Jisu?
B저기 창문 옆에 서 있는 사람이요. 안경을 쓴 사람이요.   jeogi changmun yeope seo inneun saramiyo. angyeongeul sseun saramiyo.La persona que está de pie junto a la ventana de allí. La que lleva gafas.
A아, 노란 셔츠를 입은 사람이요?   a, noran syeocheureul ibeun saramiyo?Ah, ¿la persona de la camisa amarilla?
B네, 맞아요. 출판사에서 일하는 친구인데 정말 재미있는 사람이에요.   ne, majayo. chulpansaeseo ilhaneun chinguinde jeongmal jaemiinneun saramieyo.Sí, esa. Es una amiga que trabaja en una editorial, y es una persona muy divertida.
A그럼 제가 요즘 읽을 책을 찾고 있는데 추천해 달라고 해야겠어요.   geureom jega yojeum ilgeul chaegeul chatgo inneunde chucheonhae dallago haeyagesseoyo.Entonces debería pedirle que me recomiende algo, porque estos días busco un libro para leer.
B좋은 생각이에요. 같이 가요!   joeun saenggagieyo. gachi gayo!Buena idea. ¡Vamos juntos!

Cuestionario de comprobación

Q1. Elige la frase correcta: “el pastel que hice ayer”
Q2. Elige la frase correcta: “un juego divertido”
Q3. ¿Qué significa 작은 가방?
Q4. Completa el espacio en blanco: 어제 ___ 노래가 계속 생각나요. (듣다)
Q5. Elige la frase correcta: “agua fría”
Q6. ¿Qué oración significa “No tengo tiempo para dormir”?

Profesor Gaon

¡Maravilloso! Los modificadores requieren práctica, así que ten paciencia contigo mismo. Intenta describir tres cosas a tu alrededor ahora mismo, como 제가 마시는 커피 o 어제 산 펜. Poco a poco se vuelve automático.

Resumen clave

Los modificadores coreanos siempre van antes del sustantivo; no existe “quien/el cual/que”.
Verbos: -는 (presente), -(으)ㄴ (pasado), -(으)ㄹ (futuro/aún no hecho).
Adjetivos: -(으)ㄴ para el estado presente (큰, 작은); sustantivos: 인.
Las palabras con 있다/없다 llevan -는: 맛있는, 재미없는.
Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ ante -는 y -ㄴ: 사는, 산, 살.
-(으)ㄹ aparece en muchos patrones: -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ 때, 할 일.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos, Sejong Korean) — Fundación del Instituto Rey Sejong

Ver el progreso del curso de 1 año →