Lição 4 Curso de 1 ano — semana 28

Descrever substantivos: -는, -(으)ㄴ, -(으)ㄹ

Transforme verbos e adjetivos em modificadores de substantivos com -는, -(으)ㄴ e -(으)ㄹ para construir expressões como "o livro que li" e "o lugar aonde vou".

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Formar modificadores de presente, passado e futuro a partir de verbos
Formar modificadores a partir de adjetivos, 있다/없다 e substantivos
Lidar com radicais em ㄹ e verbos irregulares nas formas de modificador
Construir orações relativas como "a pessoa que vive ao lado"

Professor Gaon

Olá! Hoje abrimos uma grande porta na gramática coreana. Com os modificadores, pode dizer "o filme que vi ontem" ou "um amigo que fala coreano". Ao início parece difícil, mas o sistema é muito lógico. Vamos construí-lo juntos.

Os modificadores vêm antes do substantivo

Em português, uma oração descritiva vem muitas vezes depois do substantivo: "o pão que comprei". Em coreano, toda a parte descritiva vem sempre antes do substantivo e termina com uma terminação de modificador.

- 빵 = pão - 제가 산 빵 = o pão que eu comprei - 어제 시장에서 제가 산 빵 = o pão que comprei ontem no mercado

Não existe palavra para "quem", "o qual" ou "que". A terminação faz todo o trabalho. Há três terminações: -는, -(으)ㄴ e -(으)ㄹ. A que usa depende de duas coisas: a palavra é um verbo ou um adjetivo, e qual é o tempo?

V + -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ + N

modificadores de verbo: presente / passado / futuro

Presente (está a fazer, faz): -는 para todos os verbos. 가다 → 가는, 먹다 → 먹는.
Passado (fez): -ㄴ depois de vogal, -은 depois de consoante. 가다 → 간, 먹다 → 먹은.
Futuro ou ainda por fazer (vai fazer): -ㄹ depois de vogal, -을 depois de consoante. 가다 → 갈, 먹다 → 먹을.
Radicais em ㄹ: o ㄹ cai antes de -는 e -ㄴ, e -ㄹ funde-se num só ㄹ. 살다 → 사는, 산, 살.
있다 e 없다 (e palavras como 맛있다, 재미없다) levam -는 no presente: 있는, 맛있는.

지금 노래하는 사람이 제 언니예요. jigeum noraehaneun sarami je eonniyeyo.
A pessoa que está a cantar agora é a minha irmã mais velha.
어제 본 영화는 정말 감동적이었어요. eoje bon yeonghwaneun jeongmal gamdongjeogieosseoyo.
O filme que vi ontem foi mesmo comovente.
내일 먹을 음식을 미리 준비했어요. [내일 머글 음시글 미리 준비해써요] naeil meogeul eumsigeul miri junbihaesseoyo.
Preparei de antemão a comida que vamos comer amanhã.

A + -(으)ㄴ + N / N + 인 + N

modificadores de adjetivo e de substantivo (estado presente)

Os adjetivos usam -(으)ㄴ para o presente: 크다 → 큰, 작다 → 작은, 조용하다 → 조용한.
Isto parece igual à forma de passado do verbo. 큰 집 é "uma casa grande", não "uma casa que era grande".
Os adjetivos com radical em ㄹ perdem o ㄹ: 길다 → 긴, 멀다 → 먼.
Irregular em ㅂ: 맵다 → 매운, 귀엽다 → 귀여운. Irregular em ㅎ: 빨갛다 → 빨간, 그렇다 → 그런.
Substantivo + 이다 passa a 인: 의사인 친구 "um amigo que é médico".

저는 매운 음식을 좋아해요. jeoneun maeun eumsigeul joahaeyo.
Gosto de comida picante.
빨간 우산이 제 거예요. ppalgan usani je geoyeyo.
O guarda-chuva vermelho é meu.
선생님인 제 친구가 이 책을 추천했어요. [선생니민 제 친구가 이 채글 추천해써요] seonsaengnimin je chinguga i chaegeul chucheonhaesseoyo.
O meu amigo, que é professor, recomendou-me este livro.

Tabela de modificadores de verbo

Forma de dicionário	Tipo	Presente -는	Passado -(으)ㄴ	Futuro -(으)ㄹ
보다	radical em vogal	보는	본	볼
읽다	radical em consoante	읽는	읽은	읽을
만들다	radical em ㄹ	만드는	만든	만들
듣다	irregular em ㄷ	듣는	들은	들을
돕다	irregular em ㅂ	돕는	도운	도울
짓다	irregular em ㅅ	짓는	지은	지을
부르다	irregular em 르	부르는	부른	부를
있다	있다/없다	있는	있던	있을

Para 있다/없다, o modificador de passado costuma ser -던 (있던, 없던). Os irregulares em 르 não mudam, porque as terminações não começam por 아/어.

Tabela de modificadores de adjetivo

Forma de dicionário	Tipo	Modificador	Exemplo
비싸다	radical em vogal	비싼	비싼 시계
좋다	radical em consoante	좋은	좋은 사람
길다	radical em ㄹ	긴	긴 머리
덥다	irregular em ㅂ	더운	더운 날씨
하얗다	irregular em ㅎ	하얀	하얀 눈
재미있다	palavra em 있다	재미있는	재미있는 책
학생이다	substantivo + 이다	학생인	학생인 동생

Professor Gaon

Esta é fácil de confundir, por isso vamos comparar: 먹은 significa "comeu" (passado), mas 작은 significa "pequeno" (presente). A mesma terminação tem tempo diferente, porque os verbos e os adjetivos funcionam de modo diferente. Verifique sempre primeiro o tipo de palavra.

Mesmo verbo, três tempos

제가 읽는 책 [제가 잉는 책] jega ingneun chaek
o livro que estou a ler / que leio (agora, habitualmente) Presente: -는
제가 읽은 책 [제가 일근 책] jega ilgeun chaek
o livro que li (já) Passado: -은
제가 읽을 책 [제가 일글 책] jega ilgeul chaek
o livro que vou ler Futuro: -을

Erros comuns

사는 곳 / 살는 곳 (✘) saneun got / salleun got (✘)
o lugar onde (alguém) vive O ㄹ cai antes de -는: 사는, e não 살는.
맛있는 빵 / 맛있은 빵 (✘) masinneun ppang / masisseun ppang (✘)
pão delicioso As palavras em 있다/없다 levam -는, mesmo que sejam descritivas.
예쁜 꽃 / 예쁘는 꽃 (✘) yeppeun kkot / yeppeuneun kkot (✘)
uma flor bonita Os adjetivos nunca levam -는.
도운 사람 / 돕은 사람 (✘) doun saram / dobeun saram (✘)
a pessoa que ajudou Irregular em ㅂ: 돕다 → 도운.

-(으)ㄹ em padrões fixos

O modificador de futuro -(으)ㄹ não serve apenas para o futuro. Aparece em muitos padrões fixos que falam de possibilidade ou de algo ainda não real:

- -(으)ㄹ 수 있다: poder (갈 수 있어요) - -(으)ㄹ 때: quando (밥을 먹을 때) - -(으)ㄹ 거예요: vai (만날 거예요) - -(으)ㄹ 계획이에요: planear (이사할 계획이에요) - 할 일: coisas a fazer (오늘 할 일이 많아요)

Repare que o som a seguir a -(으)ㄹ se torna muitas vezes tenso: 갈 수 pronuncia-se como [갈 쑤], e 할 일 como [할 릴]. Quando ouvir isto, é uma pista de que veio -(으)ㄹ antes.

Mais exemplos

우리 옆집에 사는 아이는 피아노를 잘 쳐요. uri yeopjibe saneun aineun pianoreul jal chyeoyo.
A criança que vive ao lado de nós toca bem piano.
제가 만든 김밥 좀 드셔 보세요. jega mandeun gimbap jom deusyeo boseyo.
Experimente um pouco do gimbap que eu fiz, por favor.
아까 들은 노래 제목이 뭐예요? akka deureun norae jemogi mwoyeyo?
Qual é o título da canção que ouvimos há pouco?
이 근처에 조용한 카페가 있어요? i geuncheoe joyonghan kapega isseoyo?
Há aqui perto um café sossegado?
한국어를 잘하는 친구가 도와줬어요. hangugeoreul jalhaneun chinguga dowajwosseoyo.
Um amigo que fala bem coreano ajudou-me.
오늘 할 일이 너무 많아요. [오늘 할 리리 너무 마나요] oneul hal iri neomu manayo.
Tenho demasiadas coisas para fazer hoje.
지난 주말에 간 식당 이름이 기억이 안 나요. jinan jumare gan sikdang ireumi gieogi an nayo.
Não me lembro do nome do restaurante aonde fomos no fim de semana passado.
시간이 없는 사람은 먼저 가도 돼요. [시가니 엄는 사라믄 먼저 가도 돼요] sigani eomneun sarameun meonjeo gado dwaeyo.
As pessoas que não têm tempo podem ir primeiro.
다음 달에 이사할 집을 보러 갔어요. daeum dare isahal jibeul boreo gasseoyo.
Fui ver a casa para onde me vou mudar no próximo mês.
제가 어렸을 때 살던 동네가 많이 변했어요. jega eoryeosseul ttae saldeon dongnega mani byeonhaesseoyo.
O bairro onde eu vivia em criança mudou muito. -던: um estado ou hábito passado que já acabou

Diálogo: Encontrar um amigo numa festa

A지수 씨 친구가 누구예요?   jisu ssi chinguga nuguyeyo?Qual deles é o amigo da Jisu?
B저기 창문 옆에 서 있는 사람이요. 안경을 쓴 사람이요.   jeogi changmun yeope seo inneun saramiyo. angyeongeul sseun saramiyo.A pessoa que está ao lado da janela, ali. A que usa óculos.
A아, 노란 셔츠를 입은 사람이요?   a, noran syeocheureul ibeun saramiyo?Ah, a pessoa de camisa amarela?
B네, 맞아요. 출판사에서 일하는 친구인데 정말 재미있는 사람이에요.   ne, majayo. chulpansaeseo ilhaneun chinguinde jeongmal jaemiinneun saramieyo.Sim, é essa. É uma amiga que trabalha numa editora, e é uma pessoa muito divertida.
A그럼 제가 요즘 읽을 책을 찾고 있는데 추천해 달라고 해야겠어요.   geureom jega yojeum ilgeul chaegeul chatgo inneunde chucheonhae dallago haeyagesseoyo.Então devia pedir-lhe uma recomendação, já que ando à procura de um livro para ler.
B좋은 생각이에요. 같이 가요!   joeun saenggagieyo. gachi gayo!Boa ideia. Vamos juntos!

Questionário de verificação

Q1. Escolha a expressão correta: "o bolo que fiz ontem"
Q2. Escolha a expressão correta: "um jogo divertido"
Q3. O que significa 작은 가방?
Q4. Preencha o espaço: 어제 ___ 노래가 계속 생각나요. (듣다)
Q5. Escolha a expressão correta: "água fria"
Q6. Que frase significa "Não tenho tempo para dormir"?

Professor Gaon

Maravilhoso! Os modificadores precisam de prática, por isso tenha paciência consigo. Experimente descrever três coisas à sua volta neste momento, como 제가 마시는 커피 ou 어제 산 펜. Pouco a pouco, torna-se automático.

Resumo

Os modificadores coreanos vêm sempre antes do substantivo; não existe "quem/qual/que".
Verbos: -는 (presente), -(으)ㄴ (passado), -(으)ㄹ (futuro/ainda por fazer).
Adjetivos: -(으)ㄴ para o estado presente (큰, 작은); substantivos: 인.
As palavras em 있다/없다 levam -는: 맛있는, 재미없는.
Os radicais em ㄹ perdem o ㄹ antes de -는 e -ㄴ: 사는, 산, 살.
-(으)ㄹ aparece em muitos padrões: -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ 때, 할 일.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (manuais digitais gratuitos, Coreano Sejong) — Fundação do Instituto Rei Sejong

Ver o progresso do curso de 1 ano →