Décrire les noms : -는, -(으)ㄴ, -(으)ㄹ
Transformer verbes et adjectifs en modificateurs de noms avec -는, -(으)ㄴ et -(으)ㄹ pour construire des expressions comme « le livre que j’ai lu » et « l’endroit où j’irai ».
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Former les modificateurs du présent, du passé et du futur à partir des verbes
- Former des modificateurs à partir d’adjectifs, de 있다/없다 et de noms
- Gérer les radicaux en ㄹ et les verbes irréguliers dans les formes de modificateur
- Construire des propositions relatives comme « la personne qui habite à côté »
Bonjour ! Aujourd’hui, nous ouvrons une grande porte de la grammaire coréenne. Avec les modificateurs, vous pouvez dire « le film que j’ai regardé hier » ou « un ami qui parle coréen ». Cela paraît difficile au début, mais le système est très logique. Construisons-le ensemble.
Les modificateurs se placent avant le nom
En français, une proposition descriptive vient souvent après le nom : « le pain que j’ai acheté ». En coréen, toute la partie descriptive se place toujours avant le nom et se termine par une terminaison de modificateur.
- 빵 = pain - 제가 산 빵 = le pain (que) j’ai acheté - 어제 시장에서 제가 산 빵 = le pain que j’ai acheté hier au marché
Il n’y a pas de mot pour « qui », « que » ou « dont ». La terminaison fait tout le travail. Il y a trois terminaisons : -는, -(으)ㄴ et -(으)ㄹ. Le choix dépend de deux choses : le mot est-il un verbe ou un adjectif, et quel est le temps ?
modificateurs verbaux : présent / passé / futur
- Présent (est en train de faire, fait) : -는 pour tous les verbes. 가다 → 가는, 먹다 → 먹는.
- Passé (a fait) : -ㄴ après une voyelle, -은 après une consonne. 가다 → 간, 먹다 → 먹은.
- Futur ou pas encore accompli (fera) : -ㄹ après une voyelle, -을 après une consonne. 가다 → 갈, 먹다 → 먹을.
- Radicaux en ㄹ : le ㄹ tombe devant -는 et -ㄴ, et -ㄹ fusionne en un seul ㄹ. 살다 → 사는, 산, 살.
- 있다 et 없다 (et des mots comme 맛있다, 재미없다) prennent -는 au présent : 있는, 맛있는.
- 지금 노래하는 사람이 제 언니예요. jigeum noraehaneun sarami je eonniyeyo.La personne qui chante en ce moment est ma grande sœur.
- 어제 본 영화는 정말 감동적이었어요. eoje bon yeonghwaneun jeongmal gamdongjeogieosseoyo.Le film que j’ai vu hier était vraiment émouvant.
- 내일 먹을 음식을 미리 준비했어요. [내일 머글 음시글 미리 준비해써요] naeil meogeul eumsigeul miri junbihaesseoyo.J’ai préparé à l’avance la nourriture que nous mangerons demain.
modificateurs d’adjectif et de nom (état présent)
- Les adjectifs emploient -(으)ㄴ au présent : 크다 → 큰, 작다 → 작은, 조용하다 → 조용한.
- Cela ressemble à la forme passée du verbe. 큰 집 veut dire « une grande maison », et non « une maison qui était grande ».
- Les adjectifs à radical en ㄹ perdent le ㄹ : 길다 → 긴, 멀다 → 먼.
- Irrégulier en ㅂ : 맵다 → 매운, 귀엽다 → 귀여운. Irrégulier en ㅎ : 빨갛다 → 빨간, 그렇다 → 그런.
- Nom + 이다 devient 인 : 의사인 친구 « un ami qui est médecin ».
- 저는 매운 음식을 좋아해요. jeoneun maeun eumsigeul joahaeyo.J’aime la nourriture épicée.
- 빨간 우산이 제 거예요. ppalgan usani je geoyeyo.Le parapluie rouge est à moi.
- 선생님인 제 친구가 이 책을 추천했어요. [선생니민 제 친구가 이 채글 추천해써요] seonsaengnimin je chinguga i chaegeul chucheonhaesseoyo.Mon ami, qui est professeur, m’a recommandé ce livre.
Tableau des modificateurs verbaux
| Forme du dictionnaire | Type | Présent -는 | Passé -(으)ㄴ | Futur -(으)ㄹ |
|---|---|---|---|---|
| 보다 | radical voyelle | 보는 | 본 | 볼 |
| 읽다 | radical consonne | 읽는 | 읽은 | 읽을 |
| 만들다 | radical en ㄹ | 만드는 | 만든 | 만들 |
| 듣다 | irrégulier en ㄷ | 듣는 | 들은 | 들을 |
| 돕다 | irrégulier en ㅂ | 돕는 | 도운 | 도울 |
| 짓다 | irrégulier en ㅅ | 짓는 | 지은 | 지을 |
| 부르다 | irrégulier en 르 | 부르는 | 부른 | 부를 |
| 있다 | 있다/없다 | 있는 | 있던 | 있을 |
Pour 있다/없다, le modificateur passé est généralement -던 (있던, 없던). Les irréguliers en 르 ne changent pas, car les terminaisons ne commencent pas par 아/어.
Publicité
Tableau des modificateurs d’adjectifs
| Forme du dictionnaire | Type | Modificateur | Exemple |
|---|---|---|---|
| 비싸다 | radical voyelle | 비싼 | 비싼 시계 |
| 좋다 | radical consonne | 좋은 | 좋은 사람 |
| 길다 | radical en ㄹ | 긴 | 긴 머리 |
| 덥다 | irrégulier en ㅂ | 더운 | 더운 날씨 |
| 하얗다 | irrégulier en ㅎ | 하얀 | 하얀 눈 |
| 재미있다 | mot en 있다 | 재미있는 | 재미있는 책 |
| 학생이다 | nom + 이다 | 학생인 | 학생인 동생 |
Celui-ci est facile à confondre, comparons : 먹은 signifie « a mangé » (passé), mais 작은 signifie « petit » (présent). La même terminaison a un temps différent, parce que les verbes et les adjectifs fonctionnent différemment. Vérifiez toujours d’abord le type de mot.
Un même verbe, trois temps
- 제가 읽는 책 [제가 잉는 책] jega ingneun chaek le livre que je lis / que je lis (maintenant, habituellement) Présent : -는
- 제가 읽은 책 [제가 일근 책] jega ilgeun chaek le livre que j’ai lu (déjà) Passé : -은
- 제가 읽을 책 [제가 일글 책] jega ilgeul chaek le livre que je lirai Futur : -을
Erreurs courantes
- 사는 곳 / 살는 곳 (✘) saneun got / salleun got (✘) l’endroit où (quelqu’un) habite Le ㄹ tombe devant -는 : 사는, et non 살는.
- 맛있는 빵 / 맛있은 빵 (✘) masinneun ppang / masisseun ppang (✘) du pain délicieux Les mots en 있다/없다 prennent -는, même s’ils décrivent.
- 예쁜 꽃 / 예쁘는 꽃 (✘) yeppeun kkot / yeppeuneun kkot (✘) une jolie fleur Les adjectifs ne prennent jamais -는.
- 도운 사람 / 돕은 사람 (✘) doun saram / dobeun saram (✘) la personne qui a aidé Irrégulier en ㅂ : 돕다 → 도운.
-(으)ㄹ dans des structures figées
Le modificateur futur -(으)ㄹ ne concerne pas seulement le futur. Il apparaît dans de nombreuses structures figées qui parlent de possibilité ou de quelque chose de pas encore réel :
- -(으)ㄹ 수 있다 : pouvoir (갈 수 있어요) - -(으)ㄹ 때 : quand (밥을 먹을 때) - -(으)ㄹ 거예요 : futur (만날 거예요) - -(으)ㄹ 계획이에요 : prévoir de (이사할 계획이에요) - 할 일 : choses à faire (오늘 할 일이 많아요)
Remarquez que le son après -(으)ㄹ devient souvent tendu : 갈 수 se prononce comme [갈 쑤], et 할 일 comme [할 릴]. Quand vous l’entendez, c’est un indice que -(으)ㄹ précédait.
Plus d’exemples
- 우리 옆집에 사는 아이는 피아노를 잘 쳐요. uri yeopjibe saneun aineun pianoreul jal chyeoyo. L’enfant qui habite à côté de chez nous joue bien du piano.
- 제가 만든 김밥 좀 드셔 보세요. jega mandeun gimbap jom deusyeo boseyo. Goûtez le gimbap que j’ai fait, s’il vous plaît.
- 아까 들은 노래 제목이 뭐예요? akka deureun norae jemogi mwoyeyo? Quel est le titre de la chanson que nous avons entendue tout à l’heure ?
- 이 근처에 조용한 카페가 있어요? i geuncheoe joyonghan kapega isseoyo? Y a-t-il un café tranquille près d’ici ?
- 한국어를 잘하는 친구가 도와줬어요. hangugeoreul jalhaneun chinguga dowajwosseoyo. Un ami qui parle bien coréen m’a aidé(e).
- 오늘 할 일이 너무 많아요. [오늘 할 리리 너무 마나요] oneul hal iri neomu manayo. J’ai trop de choses à faire aujourd’hui.
- 지난 주말에 간 식당 이름이 기억이 안 나요. jinan jumare gan sikdang ireumi gieogi an nayo. Je ne me souviens plus du nom du restaurant où nous sommes allés le week-end dernier.
- 시간이 없는 사람은 먼저 가도 돼요. [시가니 엄는 사라믄 먼저 가도 돼요] sigani eomneun sarameun meonjeo gado dwaeyo. Les personnes qui n’ont pas le temps peuvent passer en premier.
- 다음 달에 이사할 집을 보러 갔어요. daeum dare isahal jibeul boreo gasseoyo. Je suis allé(e) voir la maison où j’emménagerai le mois prochain.
- 제가 어렸을 때 살던 동네가 많이 변했어요. jega eoryeosseul ttae saldeon dongnega mani byeonhaesseoyo. Le quartier où j’habitais enfant a beaucoup changé. -던 : un état ou une habitude du passé aujourd’hui révolu
Dialogue : retrouver un ami à une fête
Quiz de vérification
Q1. Choisissez l’expression correcte : « le gâteau que j’ai fait hier »
Q2. Choisissez l’expression correcte : « un jeu amusant »
Q3. Que signifie 작은 가방 ?
Q4. Complétez : 어제 ___ 노래가 계속 생각나요. (듣다)
Q5. Choisissez l’expression correcte : « de l’eau froide »
Q6. Quelle phrase signifie « Je n’ai pas le temps de dormir » ?
Merveilleux ! Les modificateurs demandent de la pratique, soyez patient(e) avec vous-même. Essayez de décrire trois choses autour de vous en ce moment, comme 제가 마시는 커피 ou 어제 산 펜. Petit à petit, cela devient automatique.
Points clés
- Les modificateurs coréens se placent toujours avant le nom ; il n’y a pas de « qui/que/dont ».
- Verbes : -는 (présent), -(으)ㄴ (passé), -(으)ㄹ (futur/pas encore).
- Adjectifs : -(으)ㄴ pour l’état présent (큰, 작은) ; noms : 인.
- Les mots en 있다/없다 prennent -는 : 맛있는, 재미없는.
- Les radicaux en ㄹ perdent le ㄹ devant -는 et -ㄴ : 사는, 산, 살.
- -(으)ㄹ apparaît dans de nombreuses structures : -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ 때, 할 일.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits, Sejong Korean) — Fondation de l’Institut King Sejong
Publicité