هل سبق لك أن…؟: -아/어 본 적이 있어요
تحدّث عن تجارب الحياة بـ -아/어 본 적이 있어요/없어요 و -(으)ㄴ 적이 있어요، واقترح التجربة بـ -아/어 보세요.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- اسأل وأجب عن أسئلة 'هل سبق لك أن…؟'
- كوّن -아/어 본 적이 있다 من أي فعل، بما فيها الأفعال الشاذة
- اعرف متى تحذف 보다 وتستخدم -(으)ㄴ 적이 있다
- استخدم -아/어 보다 بمعنى 'جرّب أن' في أزمنة أخرى
مرحبًا! سنتحدث اليوم عن التجارب. 'هل سبق أن أكلت 떡볶이?' 'هل سبق أن زرت جيجو؟' هذه الأسئلة رائعة لتكوين الصداقات، لذا فهذا الدرس مفيد وممتع معًا.
لبنتان أساسيتان
يتكون نمط التجربة من قطعتين ربما تعرفهما بالفعل.
1. -아/어 보다 = يجرّب فعل. تعني 보다 'يرى'، لكنها بعد فعل آخر تعني 'يجرّب شيئًا ليرى كيف هو'. 입어 보다 = يجرّب ارتداءه، 먹어 보다 = يجرّب أكله، 해 보다 = يجرّب فعله.
2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = يوجد/لا يوجد وقت فعلت فيه. تعني 적 'وقتًا، مناسبة'. و -(으)ㄴ هي المعدِّل الماضي الذي تعلمته في درس المعدِّلات.
اجمعهما معًا: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 ← 먹어 본 적이 있다، أي 'سبق أن جرّب الأكل، سبق أن أكل'.
(لم) أجرّب من قبل… / (لم) سبق لي أن…
- مع الأفعال فقط. الصفات لا تقبل -아/어 보다.
- استخدم قاعدة -아/어 نفسها كما في المضارع المهذّب: ㅏ/ㅗ ← -아 본، وحروف العلّة الأخرى ← -어 본، و 하다 ← 해 본.
- تندمج حروف العلّة كالمعتاد: 오다 ← 와 본، 마시다 ← 마셔 본، 배우다 ← 배워 본.
- الأفعال الشاذة تتبع صيغة -아/어 الخاصة بها: 듣다 ← 들어 본، 돕다 ← 도와 본، 짓다 ← 지어 본، 부르다 ← 불러 본، 쓰다 ← 써 본.
- اسأل بـ 있어요? وأجب بـ 있어요 أو 없어요. والزمن عادةً مضارع (있어요)، لأن التجربة لديك الآن.
- 제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?هل سبق أن زرت جزيرة جيجو؟
- 네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.نعم، ذهبت إليها مرة العام الماضي.
- 아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.لا، لم أذهب إليها حتى الآن.
جدول التصريف
| صيغة القاموس | النوع | -아/어 보다 | صيغة التجربة |
|---|---|---|---|
| 타다 | جذع ㅏ | 타 보다 | 타 본 적이 있어요 |
| 입다 | حرف علّة آخر | 입어 보다 | 입어 본 적이 있어요 |
| 운전하다 | فعل 하다 | 운전해 보다 | 운전해 본 적이 있어요 |
| 살다 | جذع ㄹ | 살아 보다 | 살아 본 적이 있어요 |
| 듣다 | شذوذ ㄷ | 들어 보다 | 들어 본 적이 있어요 |
| 굽다 | شذوذ ㅂ | 구워 보다 | 구워 본 적이 있어요 |
| 짓다 | شذوذ ㅅ | 지어 보다 | 지어 본 적이 있어요 |
| 부르다 | شذوذ 르 | 불러 보다 | 불러 본 적이 있어요 |
| 쓰다 | حذف ㅡ | 써 보다 | 써 본 적이 있어요 |
مع 보다 نفسها يقول الكوريون عادةً 본 적이 있어요 ('سبق أن رأيت') وليس 봐 본 적이 있어요.
نصيحة جميلة: 한 번도 تعني 'ولا مرة'. وتصنع نفيًا قويًا: 한 번도 못 가 봤어요 أو 한 번도 가 본 적이 없어요. و 몇 번 تعني 'عدة مرات': 몇 번 먹어 봤어요.
إعلان
السؤال والجواب
- 한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo? هل سبق أن غنّيت أغنية كورية؟
- 노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo. غنّيتها في الكاريوكي عدة مرات.
- 번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo? هل سبق أن قفزت بالبنجي؟
- 아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo. لا، لم أفعلها ولا مرة، لأنها مخيفة.
- 한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo. سبق أن ارتديت الهانبوك.
- 외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo. لم يسبق أن عشت وحدي في بلد آخر.
- 이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo? هل سبق أن سمعت هذه القصة؟
- 저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo. جرّبت خبز الخبز في البيت.
- 그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo. سبق أن رأيت ذلك الممثل شخصيًا.
مع 보다 أم بدونها؟
- 부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo. سبق أن زرت بوسان (ذهبت لأجرّب). مع 보다: تجربة مختارة، شيء جرّبته.
- 부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo. سبق أن ذهبت إلى بوسان. بدون 보다: مجرد حقيقة. كلتاهما صحيحة والمعنى قريب جدًا.
- 지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo. سبق أن أضعت محفظتي. طبيعي. الحوادث والأحداث السيئة لا 'تُجرَّب'، لذا نحذف 보다.
- 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘) غير طبيعي تبدو وكأنك أضعت محفظتك عمدًا لترى كيف يكون الأمر.
- 어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo. أصبت ساقي مرة حين كنت طفلًا. حادثة أخرى: استخدم -(으)ㄴ 적이 있다.
التجربة مقابل الأفعال اليومية
- 아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘) غير طبيعي تناول الفطور ليس تجربة خاصة. هذا النمط للأشياء التي لا تحدث كل يوم.
- 곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo. سبق أن جرّبت طبقًا مصنوعًا من الحشرات. طبيعي. شيء جديد أو غير معتاد.
جرّب أن تفعل (اقتراح / ماضٍ / وعد)
- -아/어 보세요: اقتراح لطيف، 'جرّبه'. شائع جدًا في المتاجر وعند إسداء النصيحة.
- -아/어 봤어요: 'جرّبته' أو 'سبق أن فعلته'. وهي غالبًا جواب قصير على سؤال عن التجربة.
- -아/어 볼게요: 'سأجرّبه' أو 'سأعطيه فرصة'.
- -아/어 보고 싶어요: 'أريد أن أجرّب'.
- 이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.جرّب هذا الحذاء.
- 제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.سأجرّب الاتصال بهم مرة أخرى.
- 스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.أريد حقًا أن أجرّب التزلج مرة.
حوار: طعام جرّبته
اختبار تحقق
Q1. اختر الجملة الصحيحة: 'هل سبق أن تعلمت التايكوندو؟'
Q2. املأ الفراغ: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. أي جملة هي الأكثر طبيعية؟
Q4. سألك أحدهم 김치를 만들어 본 적이 있어요? ولم يسبق لك ذلك. ماذا تقول؟
Q5. لماذا هذه الجملة خاطئة؟ 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. يقول بائع المتجر 한번 입어 보세요. ماذا تعني؟
أحسنت! والآن اسأل صديقًا كوريًا أو زميلًا ثلاثة أسئلة 'هل سبق لك أن…؟'. التجارب أفضل مادة للمحادثة. وإذا كان الجواب 없어요 فيمكنك أن تقول 같이 해 봐요! 'لنجرّبه معًا!'
الخلاصة
- فعل + -아/어 본 적이 있어요/없어요= سبق لي (لم يسبق لي) أن جرّبت / فعلت … من قبل.
- استخدم صيغة -아/어 للأفعال الشاذة: 들어 본، 구워 본، 불러 본، 지어 본.
- مع 보다 نفسها قل 본 적이 있어요.
- للحوادث أو الأحداث السيئة احذف 보다: 잃어버린 적이 있어요.
- ليس للأفعال اليومية؛ بل للتجارب الخاصة فقط.
- -아/어 보세요 = جرّبه؛ 한 번도 … 없어요 = ولا مرة.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- ادرس الكورية — وكالة الكوريين في الخارج
إعلان