المراسلة النصية كالكوريين: ㅋㅋ وㅎㅎ والوجوه التعبيرية
اقرأ واكتب الرسائل النصية الكورية: ㅋㅋ و ㅎㅎ و ㅠㅠ و ㅇㅋ و ㄱㅅ و ^^، والفرق الصغير المهم بين 네 و 넵.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- افهم الكتابة بالحروف الساكنة فقط مثل ㅋㅋ و ㅇㅇ و ㄱㅅ
- أظهر الضحك والحزن والابتسامة بـ ㅋㅋ و ㅎㅎ و ㅠㅠ و ^^
- اختر الرد المناسب (네، 넵، 넹، ㅇㅇ) لكل شخص
هاتفي مليء بـ ㅋㅋㅋ! تستخدم الرسائل النصية الكورية حروفًا ساكنة منفردة كثيرة. تبدو في البداية كشفرة سرية، لكنها بسيطة حقًا. لنكسرها معًا!
لماذا الحروف الساكنة؟
يُبنى المقطع الكوري من قطع: 크 = ㅋ + ㅡ. وعندما يكتب الناس بسرعة يكتبون غالبًا أول حرف ساكن فقط. لذلك تأتي ㅋㅋ من صوت الضحك 크크 أو 키키، وتأتي ㅎㅎ من 흐흐 أو 하하.
وكثير من الاختصارات الأخرى تأخذ أول حرف ساكن من كل مقطع في الكلمة: تأتي ㄱㅅ من 감사 (شكرًا). وما إن تعرف هذه القاعدة حتى تستطيع تخمين كثير منها.
تذكّر: هذه لـتطبيقات الدردشة والرسائل العامية. لا تستخدمها في البريد الإلكتروني أو الواجبات المدرسية أو طلبات العمل أو الرسائل إلى مديرك.
الضحك والمشاعر
- ㅋㅋ ههه (من 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ ضحك كثير (كلما زادت ㅋ كان أطرف)
- ㅎㅎ هيهي، ابتسامة ودّية ناعمة (من 흐흐/하하)
- ㅠㅠ عيون باكية: حزن أو تأثر أو "من فضلك"
- ㅜㅜ مثل ㅠㅠ، عيون باكية
- ^^ عيون مبتسمة: لطيفة ومهذّبة
- ^^; ابتسامة محرجة، خجل قليل
ㅋㅋ مقابل ㅎㅎ
- ㅋㅋ مضحك! أنا أضحك. تُستخدم للنكات والأشياء المضحكة. وحرف ㅋ واحد فقط قد يبدو باردًا أو ساخرًا، لذا يكتب الأصدقاء عادةً حرفين على الأقل.
- ㅎㅎ هيهي، أنا أبتسم. أنعم وألطف. يستخدم كثيرون ㅎㅎ ليبدوا ودودين، حتى مع من هو أكبر قليلًا أو غير مقرّب كثيرًا.
- ^^ عيون مبتسمة شائعة لدى البالغين وفي الرسائل المهذّبة، مثل الرسائل إلى معلّم أو متجر. ويرى بعض الشباب أن ^^ تبدو قديمة الطراز أو رسمية قليلًا.
اختصارات الحروف الساكنة
| الاختصار | يأتي من | المعنى |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | أجل، حسنًا |
| ㄴㄴ | 노노 | لا لا (من الإنجليزية "no") |
| ㅇㅋ | 오케이 | موافق |
| ㄱㄱ | 고고 | هيا بنا! (من الإنجليزية "go go") |
| ㄱㅅ | 감사 | شكرًا |
| ㅊㅋ | 축하 | مبروك |
| ㅈㅅ | 죄송 | آسف |
كل هذه عامية. استخدمها مع الأصدقاء لا مع الكبار أو في العمل.
إعلان
احذر من ㄱㅅ و ㅈㅅ! تعنيان "شكرًا" و"آسف"، لكن كتابة حرفين فقط قد تبدو كسلًا. وللشكر أو الاعتذار الحقيقي اكتب الكلمات كاملة: 고마워 أو 미안해 أو 감사합니다.
اختصارات في رسائل حقيقية
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? نلتقي غدًا في الثانية، اتفقنا؟
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa أجل، يبدو جيدًا.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ لا تستطيع المجيء اليوم؟ (وجه حزين)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ لا لا، لا بأس ههه.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! عيد ميلاد سعيد، مبروك مبروك!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ آسف على التأخر (وجه باكٍ).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ شكرًا على إرسال الواجب.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ الجميع هنا؟ إذن هيا بنا.
네، 넵، 넹، 네네: فروق صغيرة
حين تجيب بـ "نعم" في رسالة، يلاحظ الكوريون التفاصيل الصغيرة.
네 هي "نعم" المهذّبة الأساسية. وهي صحيحة دائمًا، لكنها وحدها في رسالة قد تبدو أحيانًا باهتة أو جدّية قليلًا.
넵 هي "نعم!" سريعة ومشرقة. ويستخدمها كثير من موظفي المكاتب في دردشات العمل ليبدوا مبتهجين ومستعدين. وهي مهذّبة بما يكفي للزملاء ولكثير من المديرين.
넹 و 네네 تبدوان لطيفتين أو ناعمتين جدًا. وهما جيدتان مع الأصدقاء أو من ترتاح معهم، لكنهما مرحتان أكثر من اللازم لمدير جديد أو موقف رسمي.
ㅇㅇ هي "أجل" العامية بين الأصدقاء. لا ترسل ㅇㅇ أبدًا لشخص أكبر سنًّا أو في العمل؛ فقد تبدو وقحة.
الرد على أشخاص مختلفين
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. نعم، فهمت. آمنة ورسمية. للمدير أو المعلّم.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. نعم! سأرسله فورًا. مبتهجة ومهذّبة. شائعة في دردشة العمل.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! نعم، شكرًا! مهذّبة ودافئة، لمعلّم أو مالك عقار أو متجر.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ حاضر حاضر، هيهي. لطيفة. مع الأصدقاء أو من ترتاح معهم.
- ㅇㅇ أجل. عامية. فقط مع الأصدقاء المقرّبين.
دردشة بين أصدقاء
رسالة إلى معلّم
اختبار تحقق
Q1. ماذا تعني ㄱㅅ؟
Q2. أيهما أنعم، أقرب إلى ابتسامة لطيفة؟
Q3. يسألك مديرك في دردشة العمل هل يمكنك إرسال ملف. أي رد هو الأفضل؟
Q4. ماذا تُظهر ㅠㅠ؟
Q5. يعتذر صديق عن تأخره. تريد أن تقول "لا لا، لا بأس." ماذا تكتب؟
Q6. متى ينبغي ألّا تستخدم اختصارات الحروف الساكنة؟
الآن تستطيع قراءة رسائلي! جرّب أن ترسل ㅎㅎ أو ㅋㅋ إلى صديق كوري اليوم. وتذكّر: للمعلّمين والمديرين استخدم الكلمات كاملة و 네 أو 넵. 수고했어 ㅎㅎ
الخلاصة
- كثير من الاختصارات هي الحروف الساكنة الأولى: 감사 ← ㄱㅅ، 축하 ← ㅊㅋ
- ㅋㅋ = ضحك؛ ㅎㅎ = ابتسامة ناعمة؛ ㅠㅠ = بكاء؛ ^^ = ابتسامة مهذّبة
- ㅇㅇ و ㄴㄴ و ㅇㅋ و ㄱㄱ للأصدقاء المقرّبين فقط
- 넵 هي "نعم" مهذّبة مشرقة، شائعة في العمل؛ و 넹 لطيفة وعامية
- للشكر أو الاعتذار الحقيقي اكتب الكلمات كاملة
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان