동네 알아보기 التعرّف على الحي

لسؤال شخص غريب، ابدأ بـ 저기요، أي لو سمحت، وأضف 실례지만. 실례지만 تعني المعذرة، لكن، وتجعل سؤالك مؤدبًا جدًا. ثم يقول الرجل 이 길로 쭉 내려가세요. اذهب مباشرة في هذا الشارع. 쭉 تعني مباشرة، دون توقف. ثم 사거리에서 오른쪽으로 도세요. انعطف يمينًا عند التقاطع. 오른쪽 تعني اليمين و 왼쪽 تعني اليسار. تذكّر هذه الكلمات، وستستطيع السؤال عن الطريق في أي مكان في كوريا.

يسأل مينجون 교통카드 충전은 어디서 해요؟ أين أشحن بطاقة المواصلات؟ اسم ثم 은 أو 는، ثم 어디서 해요، وبذلك تستطيع أن تسأل أين تفعل أي شيء تقريبًا. ويقول 만 원 충전할게요. سأشحن عشرة آلاف وون. فعل ثم 을게요 يخبر الطرف الآخر بما ستفعله. ثم 현금만 돼요؟ هل هو نقد فقط؟ 만 تعني فقط. في كثير من المحطات يكون الشحن عبر الأجهزة بالنقد فقط، فاحمل معك بعض النقود. والآن جاء دورك لتكون مينجون!

في كوريا، نادِ السائق بـ 기사님. 님 تدل على الاحترام. للتأكد من المسار قل 이 버스 가람시장 가요؟ هل تذهب هذه الحافلة إلى سوق غارام؟ ضع اسم المكان قبل 가요 فقط. ثم 몇 정거장 가야 돼요؟ كم محطة عليّ أن أمرّ بها؟ 정거장 تعني محطة. عندما تريد النزول، اضغط الجرس، أو قل 여기서 내릴게요. سأنزل هنا. 타다 تعني يركب، و 내리다 تعني ينزل.

غالبًا ما يسأل موظفو المحلات 뭐 찾는 거 있어요؟ هل تبحث عن شيء؟ وعندما تقرر، قل 이걸로 할게요. سآخذ هذا. وهي تصلح في المحلات والمقاهي والمطاعم. وإليك كلمة طريفة: 서비스. في كوريا، 서비스 تعني شيئًا إضافيًا مجانيًا. تقول سوا 서비스로 리본 달아 줄게요. سأضيف الشريط مجانًا. ولاحظ أيضًا 씨 بعد الأسماء: 민준 씨، 수아 씨. إنها طريقة مؤدبة لمخاطبة البالغين من العمر نفسه تقريبًا. وهذه المرة، أنت تؤدي دور سوا!

في مطعم الوجبات الخفيفة الكوري، يُطلب الطعام بالحصص: 일 인분، حصة واحدة، 이 인분، حصتان. ويُعدّ الكيمباب باللفّات، 줄: 김밥 한 줄. إذا كان الطعام الحار صعبًا عليك، فاسأل 덜 맵게 해 주실 수 있어요؟ هل يمكنك جعله أقل حدّة؟ 덜 تعني أقل، و 더 تعني أكثر. ثم ستسمع 먹고 가요، 포장해 가요؟ تأكل هنا أم تأخذه معك؟ أجب 먹고 갈게요، سآكل هنا، أو 포장해 주세요، أريده للأخذ من فضلك.

يقول الكوريون 드라이 للتنظيف على الجاف. 드라이 맡기려고요 تعني: جئت لأترك هذا للتنظيف على الجاف. 맡기다 تعني ترك شيء في عهدة شخص ما. وعندما لا تكون متأكدًا، اسأل 지워질까요؟ هل ستزول؟ فعل ثم 을까요 يسأل عن رأي الطرف الآخر. ثم 언제 찾으러 오면 돼요؟ متى آتي لاستلامها؟ هنا 찾다 تعني استلام شيء تركته. وستستخدم السؤال نفسه في محلات التصليح وعند الخياطين أيضًا. والآن كن مينجون!

في الصيدلية الكورية ستسمع 어디가 불편하세요؟ أين تشعر بالانزعاج؟ أجب بجزء الجسم ثم 아파요. 목이 아파요، حلقي يؤلمني. 머리가 아파요، رأسي يؤلمني. وسيلان الأنف هو 콧물이 나요. وبالنسبة للدواء، أصغِ إلى 하루 세 번، ثلاث مرات في اليوم، و 식후، بعد الأكل. وإليك عبارة الوداع اللطيفة: 푹 쉬세요. ارتح جيدًا. 푹 تعني بعمق، تمامًا. يقولها الكوريون لكل من يبدو متعبًا أو مريضًا.

تبدأ ناري بـ 혹시، أي بالصدفة. 혹시 길 잃으셨어요؟ هل أنت تائه بالصدفة؟ إضافة 혹시 تجعل السؤال ألطف وأكثر أدبًا. يجيب مينجون 찾고 있는데 잘 모르겠어요. أبحث عنه، لكنني لا أعرف. فعل ثم 고 있어요 تعني: أفعله الآن، و 는데 تضيف خلفية قبل الفكرة الرئيسية. ثم تقول ناري 저 따라오세요. اتبعني. وهذه الزهور لمن هي؟ إنه سر! والآن مرة أخرى، كن أنت مينجون.