동네 알아보기 Poznajemy okolicę

Żeby zapytać nieznajomego, zacznij od 저기요, „przepraszam”, i dodaj 실례지만. 실례지만 znaczy „przepraszam, ale” i sprawia, że pytanie brzmi bardzo grzecznie. Potem mężczyzna mówi 이 길로 쭉 내려가세요. Proszę iść prosto tą drogą. 쭉 znaczy prosto, bez zatrzymywania się. A 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Na skrzyżowaniu proszę skręcić w prawo. 오른쪽 to prawa strona, 왼쪽 to lewa. Zapamiętaj te słowa, a zapytasz o drogę w całej Korei.

Minjun pyta 교통카드 충전은 어디서 해요? Gdzie mogę doładować kartę miejską? Rzeczownik plus 은 lub 는, potem 어디서 해요, i możesz zapytać, gdzie zrobić prawie wszystko. Mówi 만 원 충전할게요. Doładuję dziesięć tysięcy wonów. Czasownik plus 을게요 mówi drugiej osobie, co zamierzasz zrobić. I 현금만 돼요? Czy tylko gotówką? 만 znaczy tylko. Na wielu stacjach doładowanie w automacie jest możliwe tylko za gotówkę, więc miej przy sobie trochę gotówki. Teraz ty jesteś Minjunem!

W Korei kierowcę nazywa się 기사님. 님 okazuje szacunek. Żeby sprawdzić trasę, powiedz 이 버스 가람시장 가요? Czy ten autobus jedzie na targ Garam? Wystarczy postawić nazwę miejsca przed 가요. Potem 몇 정거장 가야 돼요? Ile przystanków mam jechać? 정거장 to przystanek. Kiedy chcesz wysiąść, naciśnij dzwonek albo powiedz 여기서 내릴게요. Tu wysiadam. 타다 to wsiadać, a 내리다 to wysiadać.

Sprzedawcy często pytają 뭐 찾는 거 있어요? Szuka Pan czegoś? Gdy się zdecydujesz, powiedz 이걸로 할게요. Wezmę to. Działa to w sklepach, kawiarniach i restauracjach. A oto ciekawostka: 서비스. W Korei 서비스 oznacza coś extra za darmo. Sua mówi 서비스로 리본 달아 줄게요. Dorzucę wstążkę gratis. Zwróć też uwagę na 씨 po imionach: 민준 씨, 수아 씨. To uprzejmy sposób zwracania się do dorosłych w podobnym wieku. Tym razem ty grasz Sua!

W koreańskim barze z przekąskami jedzenie zamawia się na porcje: 일 인분, jedna porcja, 이 인분, dwie porcje. Kimbap liczy się na rolki, 줄: 김밥 한 줄. Jeśli ostre jedzenie jest dla ciebie trudne, poproś 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Czy można zrobić mniej ostre? 덜 znaczy mniej, a 더 znaczy więcej. Potem usłyszysz 먹고 가요, 포장해 가요? Na miejscu czy na wynos? Odpowiedz 먹고 갈게요, zjem na miejscu, albo 포장해 주세요, na wynos, poproszę.

Koreańczycy mówią 드라이 na czyszczenie chemiczne. 드라이 맡기려고요 znaczy: przyszedłem oddać to do czyszczenia. 맡기다 to zostawić coś pod czyjąś opieką. Gdy nie jesteś pewien, zapytaj 지워질까요? Czy zejdzie? Czasownik plus 을까요 pyta o zdanie drugiej osoby. A 언제 찾으러 오면 돼요? Kiedy mogę przyjść to odebrać? Tutaj 찾다 znaczy odebrać coś, co się zostawiło. Tego samego pytania użyjesz też w warsztatach naprawczych i u krawca. Teraz ty bądź Minjunem!

W koreańskiej aptece usłyszysz 어디가 불편하세요? Co Panu dolega? Odpowiedz, podając część ciała plus 아파요. 목이 아파요, boli mnie gardło. 머리가 아파요, boli mnie głowa. Katar to 콧물이 나요. Przy lekach słuchaj 하루 세 번, trzy razy dziennie, i 식후, po posiłku. A na pożegnanie miłe słowa: 푹 쉬세요. Proszę dobrze wypocząć. 푹 znaczy głęboko, całkowicie. Koreańczycy mówią to każdemu, kto wygląda na zmęczonego albo chorego.

Narae zaczyna od 혹시, „przypadkiem”. 혹시 길 잃으셨어요? Czy się Pan przypadkiem nie zgubił? Dodanie 혹시 sprawia, że pytanie jest łagodniejsze i grzeczniejsze. Minjun odpowiada 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Szukam, ale nie wiem. Czasownik plus 고 있어요 znaczy „robię to właśnie teraz”, a 는데 dodaje tło przed główną myślą. Potem Narae mówi 저 따라오세요. Proszę iść za mną. A na co są te kwiaty? To tajemnica! Teraz jeszcze raz bądź Minjunem.