동네 알아보기 近所を知ろう

知らない人に尋ねるときは、저기요（すみません）で始めて 실례지만 を付けます。실례지만 は「失礼ですが」という意味で、質問がとても丁寧になります。すると男性は 이 길로 쭉 내려가세요 と言います。「この道をまっすぐ下っていってください」という意味です。쭉 は「止まらずにまっすぐ」です。そして 사거리에서 오른쪽으로 도세요。「交差点で右に曲がってください」です。오른쪽 は右、왼쪽 は左です。これを覚えておけば、韓国のどこでも道を尋ねられます。

ミンジュンは 교통카드 충전은 어디서 해요? と尋ねます。「交通カードのチャージはどこでしますか？」という意味です。名詞に 은 または 는 を付けて 어디서 해요 と言えば、ほとんど何でも「どこでするか」を尋ねられます。彼は 만 원 충전할게요 と言います。「一万ウォンチャージします」という意味です。動詞 + 을게요 は、自分がこれからすることを相手に伝える表現です。そして 현금만 돼요? は「現金だけですか？」です。만 は「だけ」という意味です。多くの駅では、機械でのカードチャージは現金のみなので、少し現金を持っておきましょう。では、あなたがミンジュンになってみましょう！

韓国では運転手さんを 기사님 と呼びます。님 は敬意を表します。路線を確認するときは 이 버스 가람시장 가요? と言います。「このバスはガラム市場に行きますか？」という意味で、場所を 가요 の前に置くだけです。次に 몇 정거장 가야 돼요? は「何停留所行かなければなりませんか？」です。정거장 は停留所です。降りたいときはボタンを押すか、여기서 내릴게요 と言います。「ここで降ります」という意味です。타다 は「乗る」、내리다 は「降りる」です。

お店の人はよく 뭐 찾는 거 있어요? と聞きます。「何かお探しですか？」という意味です。決めたら 이걸로 할게요 と言いましょう。「これにします」という意味で、お店でもカフェでもレストランでも使えます。ここで面白い表現をひとつ、서비스 です。韓国では 서비스 は「無料のおまけ」を意味します。スアは 서비스로 리본 달아 줄게요 と言います。「サービスでリボンを付けてあげますね」という意味です。名前の後ろの 씨 にも注目してください。민준 씨、수아 씨。同じくらいの年齢の大人を丁寧に呼ぶ言い方です。今度は、あなたがスアになってみましょう！

韓国の粉食店では、料理を人前で注文します。일 인분 は一人前、이 인분 は二人前です。キンパは一本、줄 で数えます。김밥 한 줄。辛いものが苦手なら、덜 맵게 해 주실 수 있어요? と頼みましょう。「辛さ控えめにしてもらえますか？」という意味です。덜 は「より少なく」、더 は「より多く」です。すると 먹고 가요, 포장해 가요? と聞かれます。「ここで食べますか、持ち帰りますか？」という意味です。먹고 갈게요（ここで食べます）か 포장해 주세요（持ち帰りでお願いします）と答えましょう。

韓国人はドライクリーニングを 드라이 と言います。드라이 맡기려고요 は「ドライクリーニングを預けに来ました」という意味です。맡기다 は「人に預ける」です。自信がないときは 지워질까요? と聞きましょう。「落ちますか？」という意味です。動詞 + 을까요 は相手の意見を尋ねる表現です。そして 언제 찾으러 오면 돼요? は「いつ取りに来ればいいですか？」です。ここでの 찾다 は、預けたものを受け取るという意味です。修理店や仕立て屋でも同じ質問が使えます。では、ミンジュンになってみましょう！

韓国の薬局では 어디가 불편하세요? と聞かれます。「どこが具合悪いですか？」という意味です。体の部位 + 아파요 で答えましょう。목이 아파요 は「喉が痛いです」、머리가 아파요 は「頭が痛いです」です。鼻水が出るのは 콧물이 나요 です。薬については、하루 세 번（一日三回）と 식후（食後）を聞き取りましょう。そして優しい別れの言葉、푹 쉬세요。「ゆっくり休んでください」という意味です。푹 は「ぐっすり、たっぷり」という意味で、疲れていそうな人や具合の悪そうな人には誰にでも言います。

ナレはまず 혹시（もしかして）と切り出します。혹시 길 잃으셨어요? は「もしかして道に迷われましたか？」という意味です。혹시 を付けると、質問がやわらかく丁寧になります。ミンジュンは 찾고 있는데 잘 모르겠어요 と答えます。「探しているんですが、よくわかりません」という意味です。動詞 + 고 있어요 は「今していること」を表し、는데 は本題の前に背景を添えます。そしてナレは 저 따라오세요 と言います。「ついてきてください」。ところで、その花は誰のため？内緒です！では、もう一度、ミンジュンになってみましょう。