동네 알아보기 मोहल्ले को जानना

किसी अजनबी से पूछने के लिए 저기요, यानी सुनिए, से शुरू करें और 실례지만 जोड़ें। 실례지만 का मतलब है माफ़ कीजिए, लेकिन, और इससे आपका सवाल बहुत विनम्र हो जाता है। फिर वह आदमी कहता है 이 길로 쭉 내려가세요। इस सड़क पर सीधे चले जाइए। 쭉 का मतलब है बिना रुके सीधे। और 사거리에서 오른쪽으로 도세요। चौराहे पर दाएँ मुड़िए। 오른쪽 यानी दायाँ, 왼쪽 यानी बायाँ। इन्हें याद रखें, तो आप कोरिया में कहीं भी रास्ता पूछ सकते हैं।

मिनजुन पूछता है 교통카드 충전은 어디서 해요? मैं ट्रांज़िट कार्ड कहाँ रिचार्ज करूँ? संज्ञा के बाद 은 या 는, फिर 어디서 해요, और आप लगभग कोई भी काम कहाँ करना है, यह पूछ सकते हैं। वह कहता है 만 원 충전할게요। मैं दस हज़ार वॉन डालूँगा। क्रिया के बाद 을게요 दूसरे व्यक्ति को बताता है कि आप क्या करने वाले हैं। और 현금만 돼요? क्या सिर्फ़ नक़द चलता है? 만 का मतलब है सिर्फ़। कई स्टेशनों पर मशीन से कार्ड रिचार्ज सिर्फ़ नक़द से होता है, इसलिए थोड़ा नक़द साथ रखें। अब आप मिनजुन बनिए!

कोरिया में ड्राइवर को 기사님 कहें। 님 सम्मान दिखाता है। रूट जाँचने के लिए कहें 이 버스 가람시장 가요? क्या यह बस गाराम बाज़ार जाती है? बस 가요 से पहले जगह का नाम रख दें। फिर 몇 정거장 가야 돼요? मुझे कितने स्टॉप जाना होगा? 정거장 यानी स्टॉप। जब उतरना हो, तो घंटी दबाएँ, या कहें 여기서 내릴게요। मैं यहीं उतरूँगा। 타다 यानी चढ़ना, और 내리다 यानी उतरना।

दुकानदार अक्सर पूछते हैं 뭐 찾는 거 있어요? कुछ ढूँढ रहे हैं? जब आप तय कर लें, तो कहें 이걸로 할게요। मैं यह ले लूँगा। यह दुकानों, कैफ़े और रेस्तराँ में चलता है। एक मज़ेदार शब्द: 서비스। कोरिया में 서비스 का मतलब है मुफ़्त में कुछ अतिरिक्त। सुआ कहती है 서비스로 리본 달아 줄게요। मैं रिबन मुफ़्त में लगा दूँगी। नामों के बाद 씨 पर भी ध्यान दें: 민준 씨, 수아 씨। यह लगभग हमउम्र वयस्कों को संबोधित करने का विनम्र तरीक़ा है। इस बार आप सुआ बनिए!

कोरिया की नाश्ते की दुकान में खाना प्लेट के हिसाब से मँगाया जाता है: 일 인분, एक प्लेट, 이 인분, दो प्लेट। किमबाब रोल के हिसाब से गिना जाता है, 줄: 김밥 한 줄। अगर तीखा खाना आपके लिए मुश्किल है, तो पूछें 덜 맵게 해 주실 수 있어요? क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं? 덜 का मतलब है कम, और 더 का मतलब है ज़्यादा। फिर आप सुनेंगे 먹고 가요, 포장해 가요? यहाँ खाएँगे, या साथ ले जाएँगे? जवाब दें 먹고 갈게요, यहीं खाऊँगा, या 포장해 주세요, पैक कर दीजिए।

कोरियाई लोग ड्राई क्लीनिंग को 드라이 कहते हैं। 드라이 맡기려고요 का मतलब है, मैं इसे ड्राई क्लीनिंग के लिए देने आया हूँ। 맡기다 यानी कोई चीज़ किसी की देखरेख में छोड़ना। जब पक्का न हो, तो पूछें 지워질까요? क्या यह निकल जाएगा? क्रिया के बाद 을까요 दूसरे व्यक्ति की राय पूछता है। और 언제 찾으러 오면 돼요? मैं इसे लेने कब आऊँ? यहाँ 찾다 का मतलब है छोड़ी हुई चीज़ वापस लेना। यही सवाल आप मरम्मत की दुकानों और दर्ज़ी के यहाँ भी पूछेंगे। अब मिनजुन बनिए!

कोरिया की दवा की दुकान में आप सुनेंगे 어디가 불편하세요? कहाँ तकलीफ़ है? जवाब दें शरीर का अंग और 아파요। 목이 아파요, मेरा गला दुखता है। 머리가 아파요, मेरे सिर में दर्द है। नाक बहना है 콧물이 나요। दवा के लिए 하루 세 번, यानी दिन में तीन बार, और 식후, यानी खाने के बाद, सुनिए। और विदा का स्नेह भरा वाक्य: 푹 쉬세요। अच्छी तरह आराम कीजिए। 푹 का मतलब है गहराई से, पूरी तरह। कोरियाई लोग यह हर उस इंसान से कहते हैं जो थका या बीमार दिखे।

नारे 혹시 से शुरू करती है, यानी कहीं, शायद। 혹시 길 잃으셨어요? कहीं आप रास्ता तो नहीं भटक गए? 혹시 जोड़ने से सवाल नरम और ज़्यादा विनम्र हो जाता है। मिनजुन जवाब देता है 찾고 있는데 잘 모르겠어요। मैं ढूँढ रहा हूँ, पर पता नहीं। क्रिया के बाद 고 있어요 का मतलब है, मैं अभी वह कर रहा हूँ, और 는데 मुख्य बात से पहले पृष्ठभूमि जोड़ता है। फिर नारे कहती है 저 따라오세요। मेरे पीछे आइए। और फूल किसके लिए हैं? यह राज़ है! अब एक बार फिर, आप मिनजुन बनिए।