동네 알아보기 পাড়াকে জানা

অচেনা কাউকে জিজ্ঞেস করতে 저기요, মানে শুনছেন, দিয়ে শুরু করুন এবং 실례지만 যোগ করুন। 실례지만 মানে কিছু মনে করবেন না, কিন্তু, আর এতে আপনার প্রশ্ন খুব ভদ্র শোনায়। তারপর লোকটি বলেন 이 길로 쭉 내려가세요। এই রাস্তা ধরে সোজা চলে যান। 쭉 মানে না থেমে সোজা। আর 사거리에서 오른쪽으로 도세요। মোড়ে ডানে ঘুরবেন। 오른쪽 মানে ডান, 왼쪽 মানে বাঁ। এগুলো মনে রাখলে কোরিয়ার যেকোনো জায়গায় পথ জিজ্ঞেস করতে পারবেন।

মিনজুন জিজ্ঞেস করে 교통카드 충전은 어디서 해요? ট্রানজিট কার্ড কোথায় রিচার্জ করব? বিশেষ্যের পরে 은 বা 는, তারপর 어디서 해요, আর আপনি প্রায় যেকোনো কাজ কোথায় করতে হবে তা জিজ্ঞেস করতে পারেন। সে বলে 만 원 충전할게요। আমি দশ হাজার ওন ভরব। ক্রিয়ার পরে 을게요 অন্যজনকে জানায় আপনি কী করতে যাচ্ছেন। আর 현금만 돼요? শুধু নগদে হয়? 만 মানে শুধু। অনেক স্টেশনে মেশিনে কার্ড রিচার্জ শুধু নগদে হয়, তাই সঙ্গে কিছু নগদ রাখুন। এবার আপনি মিনজুন হোন!

কোরিয়ায় ড্রাইভারকে 기사님 বলুন। 님 সম্মান দেখায়। রুট জেনে নিতে বলুন 이 버스 가람시장 가요? এই বাস কি গারাম বাজারে যায়? 가요-র আগে শুধু জায়গার নাম বসিয়ে দিন। তারপর 몇 정거장 가야 돼요? আমাকে কয়টা স্টপ যেতে হবে? 정거장 মানে স্টপ। নামতে চাইলে বেল চাপুন, অথবা বলুন 여기서 내릴게요। আমি এখানে নামব। 타다 মানে ওঠা, আর 내리다 মানে নামা।

দোকানের কর্মীরা প্রায়ই জিজ্ঞেস করেন 뭐 찾는 거 있어요? কিছু খুঁজছেন? ঠিক করে ফেললে বলুন 이걸로 할게요। আমি এটা নেব। এটা দোকান, ক্যাফে আর রেস্তোরাঁয় চলে। একটা মজার শব্দ: 서비스। কোরিয়ায় 서비스 মানে বিনামূল্যে বাড়তি কিছু। সুয়া বলে 서비스로 리본 달아 줄게요। আমি বিনামূল্যে ফিতে বেঁধে দেব। নামের পরে 씨 লক্ষ করুন: 민준 씨, 수아 씨। প্রায় সমবয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের ডাকার এটি একটি ভদ্র উপায়। এবার আপনি সুয়া হোন!

কোরিয়ার নাশতার দোকানে খাবার প্লেট হিসেবে অর্ডার করা হয়: 일 인분, এক প্লেট, 이 인분, দুই প্লেট। কিমবাপ গোনা হয় রোল হিসেবে, 줄: 김밥 한 줄। ঝাল খাবার কঠিন হলে জিজ্ঞেস করুন 덜 맵게 해 주실 수 있어요? একটু কম ঝাল করে দেওয়া যাবে? 덜 মানে কম, আর 더 মানে বেশি। তারপর শুনবেন 먹고 가요, 포장해 가요? এখানে খাবেন, নাকি নিয়ে যাবেন? উত্তরে বলুন 먹고 갈게요, এখানে খাব, অথবা 포장해 주세요, প্যাক করে দিন।

কোরিয়ানরা ড্রাই ক্লিনিংকে বলে 드라이। 드라이 맡기려고요 মানে, আমি এটা ড্রাই ক্লিনিংয়ের জন্য দিতে এসেছি। 맡기다 মানে কোনো জিনিস কারও জিম্মায় রেখে যাওয়া। নিশ্চিত না হলে জিজ্ঞেস করুন 지워질까요? এটা কি উঠবে? ক্রিয়ার পরে 을까요 অন্যজনের মত জিজ্ঞেস করে। আর 언제 찾으러 오면 돼요? আমি কখন এসে নিয়ে যাব? এখানে 찾다 মানে রেখে যাওয়া জিনিস ফিরিয়ে নেওয়া। মেরামতের দোকান আর দর্জির কাছেও আপনি একই প্রশ্ন করবেন। এবার মিনজুন হোন!

কোরিয়ার ওষুধের দোকানে শুনবেন 어디가 불편하세요? কোথায় অস্বস্তি হচ্ছে? উত্তরে শরীরের অংশ আর 아파요 বলুন। 목이 아파요, আমার গলা ব্যথা করছে। 머리가 아파요, আমার মাথা ব্যথা করছে। নাক দিয়ে পানি পড়া হলো 콧물이 나요। ওষুধের জন্য 하루 세 번, মানে দিনে তিনবার, আর 식후, মানে খাবারের পরে, শুনুন। আর বিদায়ের একটি মমতাভরা কথা: 푹 쉬세요। ভালো করে বিশ্রাম নিন। 푹 মানে গভীরভাবে, পুরোপুরি। যাকে ক্লান্ত বা অসুস্থ দেখায়, কোরিয়ানরা তাকেই এটা বলে।

নারে শুরু করে 혹시 দিয়ে, মানে হয়তো। 혹시 길 잃으셨어요? আপনি কি পথ হারিয়েছেন? 혹시 যোগ করলে প্রশ্ন নরম আর আরও ভদ্র হয়। মিনজুন উত্তর দেয় 찾고 있는데 잘 모르겠어요। আমি খুঁজছি, কিন্তু বুঝতে পারছি না। ক্রিয়ার পরে 고 있어요 মানে, আমি এখন সেটা করছি, আর 는데 মূল কথার আগে পটভূমি যোগ করে। তারপর নারে বলে 저 따라오세요। আমার পেছনে আসুন। আর ফুলগুলো কার জন্য? এটা গোপন! এবার আরও একবার, আপনি মিনজুন হোন।