동네 알아보기 Conociendo el barrio

Para preguntar a un desconocido, empieza con 저기요, «disculpe», y añade 실례지만. 실례지만 significa «disculpe, pero» y hace tu pregunta muy cortés. Entonces el hombre dice 이 길로 쭉 내려가세요. «Siga recto por esta calle». 쭉 significa «todo recto, sin parar». Y 사거리에서 오른쪽으로 도세요. «Gire a la derecha en el cruce». 오른쪽 es «derecha» y 왼쪽 es «izquierda». Recuérdalas y podrás preguntar cómo llegar a cualquier sitio en Corea.

Minjun pregunta 교통카드 충전은 어디서 해요? «¿Dónde recargo mi tarjeta de transporte?». Sustantivo más 은 o 는, luego 어디서 해요, y puedes preguntar dónde hacer casi cualquier cosa. Dice 만 원 충전할게요. «Cargaré diez mil wones». Verbo más 을게요 le dice a la otra persona lo que vas a hacer. Y 현금만 돼요? «¿Solo en efectivo?». 만 significa «solo». En muchas estaciones, las recargas en las máquinas son solo en efectivo, así que lleva algo de dinero. ¡Ahora tú eres Minjun!

En Corea, al conductor se le llama 기사님. 님 muestra respeto. Para comprobar la ruta, di 이 버스 가람시장 가요? «¿Este autobús va al mercado de Garam?». Solo pon el lugar antes de 가요. Luego 몇 정거장 가야 돼요? «¿Cuántas paradas tengo que hacer?». 정거장 es «parada». Cuando quieras bajar, pulsa el timbre o di 여기서 내릴게요. «Me bajo aquí». 타다 es «subir» y 내리다 es «bajar».

El personal de las tiendas suele preguntar 뭐 찾는 거 있어요? «¿Busca algo?». Cuando te decidas, di 이걸로 할게요. «Me llevo este». Sirve en tiendas, cafeterías y restaurantes. Aquí va uno divertido: 서비스. En Corea, 서비스 significa algo extra que se da gratis. Sua dice 서비스로 리본 달아 줄게요. «Te pongo un lazo gratis». Fíjate también en 씨 después de los nombres: 민준 씨, 수아 씨. Es una forma cortés de dirigirse a adultos de edad parecida. ¡Esta vez haces de Sua!

En una tienda de comida rápida coreana, la comida se pide por raciones: 일 인분, «una ración», 이 인분, «dos raciones». El kimbap se cuenta por rollos, 줄: 김밥 한 줄. Si el picante te cuesta, pregunta 덜 맵게 해 주실 수 있어요? «¿Podría hacerlo menos picante?». 덜 significa «menos» y 더 significa «más». Luego oirás 먹고 가요, 포장해 가요? «¿Lo toma aquí o se lo lleva?». Responde 먹고 갈게요, «lo tomo aquí», o 포장해 주세요, «para llevar, por favor».

En Corea se dice 드라이 para la limpieza en seco. 드라이 맡기려고요 significa «vengo a dejar esto para limpiarlo en seco». 맡기다 es «dejar algo al cuidado de alguien». Cuando no estés seguro, pregunta 지워질까요? «¿Saldrá?». Verbo más 을까요 pide la opinión de la otra persona. Y 언제 찾으러 오면 돼요? «¿Cuándo puedo venir a recogerlo?». Aquí 찾다 significa «recoger algo que dejaste». Usarás la misma pregunta en talleres de reparación y sastrerías. ¡Ahora eres Minjun!

En una farmacia coreana oirás 어디가 불편하세요? «¿Dónde le molesta?». Responde con la parte del cuerpo más 아파요. 목이 아파요, «me duele la garganta». 머리가 아파요, «me duele la cabeza». Los mocos son 콧물이 나요. Para las medicinas, atiende a 하루 세 번, «tres veces al día», y 식후, «después de las comidas». Y la despedida amable: 푹 쉬세요. «Descanse bien». 푹 significa «profundamente, del todo». Los coreanos se lo dicen a cualquiera que parezca cansado o enfermo.

Narae empieza con 혹시, «por casualidad». 혹시 길 잃으셨어요? «¿Se ha perdido por casualidad?». Añadir 혹시 hace la pregunta más suave y cortés. Minjun responde 찾고 있는데 잘 모르겠어요. «Lo estoy buscando, pero no sé dónde está». Verbo más 고 있어요 significa «lo estoy haciendo ahora mismo», y 는데 añade contexto antes del punto principal. Luego Narae dice 저 따라오세요. «Sígame». ¿Y para quién son las flores? ¡Es un secreto! Ahora, una vez más, ¡tú eres Minjun!