동네 알아보기 Alla scoperta del quartiere

Per chiedere a uno sconosciuto, comincia con 저기요, «scusi», e aggiungi 실례지만. 실례지만 significa «scusi, ma» e rende la tua domanda molto educata. Poi l'uomo dice 이 길로 쭉 내려가세요. «Vada dritto per questa strada». 쭉 significa «dritto, senza fermarsi». E 사거리에서 오른쪽으로 도세요. «Giri a destra all'incrocio». 오른쪽 è «destra», 왼쪽 è «sinistra». Ricordale e potrai chiedere la strada ovunque in Corea.

Minjun chiede 교통카드 충전은 어디서 해요? «Dove si ricarica la tessera dei trasporti?» Nome più 은 o 는, poi 어디서 해요, e puoi chiedere dove fare quasi qualsiasi cosa. Dice 만 원 충전할게요. «Carico diecimila won». Verbo più 을게요 dice all'altra persona che cosa farai. E 현금만 돼요? «Solo in contanti?» 만 significa «solo». In molte stazioni le ricariche alle macchine sono solo in contanti, quindi porta con te un po' di contanti. Ora tocca a te, sei Minjun!

In Corea l'autista si chiama 기사님. 님 mostra rispetto. Per controllare il percorso, dì 이 버스 가람시장 가요? «Questo autobus va al mercato di Garam?» Basta mettere il luogo prima di 가요. Poi 몇 정거장 가야 돼요? «Quante fermate devo fare?» 정거장 è «fermata». Quando vuoi scendere, premi il pulsante oppure dì 여기서 내릴게요. «Scendo qui». 타다 è «salire» e 내리다 è «scendere».

Il personale dei negozi chiede spesso 뭐 찾는 거 있어요? «Cerca qualcosa?» Quando hai deciso, dì 이걸로 할게요. «Prendo questo». Va bene nei negozi, nei caffè e nei ristoranti. Eccone uno divertente: 서비스. In Corea, 서비스 significa qualcosa in più regalato. Sua dice 서비스로 리본 달아 줄게요. «Ti metto un nastro gratis». Nota anche 씨 dopo i nomi: 민준 씨, 수아 씨. È un modo educato di rivolgersi ad adulti più o meno coetanei. Questa volta sei tu Sua!

In una tavola calda coreana si ordina per porzioni: 일 인분, «una porzione», 이 인분, «due porzioni». Il kimbap si conta a rotoli, 줄: 김밥 한 줄. Se il piccante è difficile per te, chiedi 덜 맵게 해 주실 수 있어요? «Potrebbe farlo meno piccante?» 덜 significa «meno» e 더 significa «di più». Poi sentirai 먹고 가요, 포장해 가요? «Lo mangia qui o lo porta via?» Rispondi 먹고 갈게요, «lo mangio qui», oppure 포장해 주세요, «da portar via, per favore».

I coreani dicono 드라이 per il lavaggio a secco. 드라이 맡기려고요 significa «sono qui per lasciare questo per il lavaggio a secco». 맡기다 è «affidare qualcosa alle cure di qualcuno». Quando non sei sicuro, chiedi 지워질까요? «Verrà via?» Verbo più 을까요 chiede l'opinione dell'altra persona. E 언제 찾으러 오면 돼요? «Quando posso venire a ritirarlo?» Qui 찾다 significa «ritirare qualcosa che hai lasciato». Userai la stessa domanda anche nelle officine di riparazione e dai sarti. Ora sii tu Minjun!

In una farmacia coreana sentirai 어디가 불편하세요? «Dove sente fastidio?» Rispondi con la parte del corpo più 아파요. 목이 아파요, «mi fa male la gola». 머리가 아파요, «ho mal di testa». Il naso che cola è 콧물이 나요. Per le medicine, ascolta 하루 세 번, «tre volte al giorno», e 식후, «dopo i pasti». E il saluto gentile: 푹 쉬세요. «Riposi bene». 푹 significa «profondamente, del tutto». I coreani lo dicono a chiunque sembri stanco o malato.

Narae comincia con 혹시, «per caso». 혹시 길 잃으셨어요? «Si è perso, per caso?» Aggiungere 혹시 rende la domanda più morbida e più educata. Minjun risponde 찾고 있는데 잘 모르겠어요. «Lo sto cercando, ma non so dove sia». Verbo più 고 있어요 significa «lo sto facendo adesso», e 는데 aggiunge contesto prima del punto principale. Poi Narae dice 저 따라오세요. «Mi segua». E per chi sono i fiori? È un segreto! Ora, ancora una volta, sei tu Minjun.