동네 알아보기 Découvrir le quartier

Pour demander son chemin à un inconnu, commencez par 저기요, excusez-moi, et ajoutez 실례지만. 실례지만 veut dire excusez-moi, mais, et rend votre question très polie. Ensuite l'homme dit 이 길로 쭉 내려가세요. Allez tout droit par cette rue. 쭉 veut dire tout droit, sans s'arrêter. Et 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Tournez à droite au carrefour. 오른쪽 veut dire droite, 왼쪽 veut dire gauche. Retenez-les, et vous pourrez demander votre chemin partout en Corée.

Minjun demande 교통카드 충전은 어디서 해요? Où recharge-t-on la carte de transport ? Nom plus 은 ou 는, puis 어디서 해요, et vous pouvez demander où faire presque n'importe quoi. Il dit 만 원 충전할게요. Je vais charger dix mille wons. Verbe plus 을게요 dit à l'autre personne ce que vous allez faire. Et 현금만 돼요? C'est en espèces uniquement ? 만 veut dire seulement. Dans beaucoup de stations, les recharges aux bornes se font uniquement en espèces, alors gardez un peu de monnaie. À toi de jouer, tu es Minjun !

En Corée, on appelle le chauffeur 기사님. 님 marque le respect. Pour vérifier l'itinéraire, dites 이 버스 가람시장 가요? Ce bus va au marché de Garam ? Il suffit de mettre le lieu avant 가요. Ensuite 몇 정거장 가야 돼요? Combien d'arrêts dois-je faire ? 정거장 veut dire arrêt. Quand vous voulez descendre, appuyez sur le bouton ou dites 여기서 내릴게요. Je descends ici. 타다 veut dire monter, et 내리다 veut dire descendre.

Le personnel des boutiques demande souvent 뭐 찾는 거 있어요? Vous cherchez quelque chose ? Quand vous avez choisi, dites 이걸로 할게요. Je prends celui-ci. Ça marche dans les magasins, les cafés et les restaurants. En voici une amusante : 서비스. En Corée, 서비스 désigne un petit plus offert gratuitement. Sua dit 서비스로 리본 달아 줄게요. Je te mets un ruban gratuitement. Remarquez aussi 씨 après les prénoms : 민준 씨, 수아 씨. C'est une façon polie de s'adresser à des adultes à peu près du même âge. Cette fois, tu joues Sua !

Dans un snack coréen, on commande par portions : 일 인분, une portion, 이 인분, deux portions. Le kimbap se compte en rouleaux, 줄 : 김밥 한 줄. Si le piquant vous pose problème, demandez 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Vous pourriez le faire moins épicé ? 덜 veut dire moins, et 더 veut dire plus. Ensuite vous entendrez 먹고 가요, 포장해 가요? Sur place, ou à emporter ? Répondez 먹고 갈게요, je mange sur place, ou 포장해 주세요, à emporter, s'il vous plaît.

Les Coréens disent 드라이 pour le nettoyage à sec. 드라이 맡기려고요 veut dire je viens laisser ceci pour un nettoyage à sec. 맡기다 veut dire confier quelque chose à quelqu'un. Quand vous n'êtes pas sûr, demandez 지워질까요? Ça partira ? Verbe plus 을까요 demande l'avis de l'autre personne. Et 언제 찾으러 오면 돼요? Quand puis-je venir le chercher ? Ici 찾다 veut dire récupérer quelque chose que vous avez laissé. Vous poserez la même question chez le réparateur ou chez le couturier. Maintenant, tu es Minjun !

Dans une pharmacie coréenne, vous entendrez 어디가 불편하세요? Où avez-vous mal ? Répondez avec la partie du corps plus 아파요. 목이 아파요, j'ai mal à la gorge. 머리가 아파요, j'ai mal à la tête. Le nez qui coule se dit 콧물이 나요. Pour les médicaments, écoutez 하루 세 번, trois fois par jour, et 식후, après les repas. Et l'au revoir plein de gentillesse : 푹 쉬세요. Reposez-vous bien. 푹 veut dire profondément, complètement. Les Coréens le disent à toute personne qui a l'air fatiguée ou malade.

Narae commence par 혹시, par hasard. 혹시 길 잃으셨어요? Vous êtes perdu, par hasard ? Ajouter 혹시 rend la question plus douce et plus polie. Minjun répond 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Je le cherche, mais je ne sais pas où c'est. Verbe plus 고 있어요 veut dire je suis en train de le faire, et 는데 ajoute un contexte avant l'essentiel. Puis Narae dit 저 따라오세요. Suivez-moi. Et ces fleurs, c'est pour qui ? C'est un secret ! Maintenant, encore une fois, tu es Minjun.