동네 알아보기 Знакомство с районом

Чтобы обратиться к незнакомому человеку, начните с 저기요, «извините», и добавьте 실례지만. 실례지만 значит «извините, но» и делает вопрос очень вежливым. Затем мужчина говорит 이 길로 쭉 내려가세요. Идите прямо по этой дороге. 쭉 значит «прямо, не останавливаясь». А 사거리에서 오른쪽으로 도세요. На перекрёстке поверните направо. 오른쪽 — это «направо», 왼쪽 — «налево». Запомните эти слова, и вы сможете спросить дорогу в любом уголке Кореи.

Минджун спрашивает 교통카드 충전은 어디서 해요? Где пополнить транспортную карту? Существительное плюс 은 или 는, затем 어디서 해요, и вы можете спросить, где можно сделать почти что угодно. Он говорит 만 원 충전할게요. Я пополню на десять тысяч вон. Глагол плюс 을게요 сообщает собеседнику, что вы собираетесь сделать. И 현금만 돼요? Только наличными? 만 значит «только». На многих станциях пополнение карты в автоматах возможно только наличными, так что держите при себе немного наличных. Теперь вы — Минджун!

В Корее водителя называют 기사님. 님 выражает уважение. Чтобы уточнить маршрут, скажите 이 버스 가람시장 가요? Этот автобус идёт до рынка Карам? Просто поставьте название места перед 가요. Затем 몇 정거장 가야 돼요? Сколько остановок мне ехать? 정거장 — это остановка. Когда захотите выйти, нажмите кнопку или скажите 여기서 내릴게요. Я выйду здесь. 타다 — «садиться», а 내리다 — «выходить».

Продавцы часто спрашивают 뭐 찾는 거 있어요? Вы что-нибудь ищете? Когда решите, скажите 이걸로 할게요. Возьму вот это. Это подходит в магазинах, кафе и ресторанах. А вот забавное слово: 서비스. В Корее 서비스 означает что-то дополнительное бесплатно. Суа говорит 서비스로 리본 달아 줄게요. Прикреплю ленту бесплатно. Обратите внимание и на 씨 после имён: 민준 씨, 수아 씨. Это вежливое обращение к взрослым примерно одного возраста. На этот раз вы играете Суа!

В корейской закусочной еду заказывают порциями: 일 인분, одна порция, 이 인분, две порции. Кимпаб считают роллами, 줄: 김밥 한 줄. Если острая еда для вас трудна, попросите 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Можно сделать менее острым? 덜 значит «меньше», а 더 значит «больше». Потом вы услышите 먹고 가요, 포장해 가요? Здесь поедите или заберёте с собой? Отвечайте 먹고 갈게요, поем здесь, или 포장해 주세요, с собой, пожалуйста.

Корейцы говорят 드라이 про химчистку. 드라이 맡기려고요 значит «я пришёл сдать это в химчистку». 맡기다 — оставить что-то на чьё-то попечение. Если вы не уверены, спросите 지워질까요? Оно отойдёт? Глагол плюс 을까요 спрашивает мнение собеседника. А 언제 찾으러 오면 돼요? Когда можно прийти забрать? Здесь 찾다 значит «забрать то, что вы оставили». Тот же вопрос пригодится в мастерских по ремонту и в ателье. Теперь будьте Минджуном!

В корейской аптеке вы услышите 어디가 불편하세요? Что вас беспокоит? Отвечайте названием части тела плюс 아파요. 목이 아파요, у меня болит горло. 머리가 아파요, у меня болит голова. Насморк — 콧물이 나요. Про лекарства слушайте 하루 세 번, три раза в день, и 식후, после еды. А на прощание добрые слова: 푹 쉬세요. Как следует отдохните. 푹 значит «глубоко, полностью». Корейцы говорят это любому, кто выглядит усталым или больным.

Нарэ начинает с 혹시, «случайно». 혹시 길 잃으셨어요? Вы случайно не заблудились? С 혹시 вопрос звучит мягче и вежливее. Минджун отвечает 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Я ищу, но не знаю. Глагол плюс 고 있어요 значит «я делаю это прямо сейчас», а 는데 добавляет фон перед главной мыслью. Затем Нарэ говорит 저 따라오세요. Идите за мной. А для кого эти цветы? Это секрет! А теперь ещё раз будьте Минджуном.