동네 알아보기 De buurt leren kennen

Om een vreemde iets te vragen, begin je met 저기요, pardon, en voeg je 실례지만 toe. 실례지만 betekent: pardon, maar, en maakt je vraag heel beleefd. Daarna zegt de man 이 길로 쭉 내려가세요. Loop recht door over deze weg. 쭉 betekent rechtdoor, zonder te stoppen. En 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Sla bij het kruispunt rechtsaf. 오른쪽 is rechts, 왼쪽 is links. Onthoud deze woorden, en je kunt overal in Korea de weg vragen.

Minjun vraagt 교통카드 충전은 어디서 해요? Waar laad ik mijn ov-kaart op? Zelfstandig naamwoord plus 은 of 는, dan 어디서 해요, en je kunt bijna alles vragen over waar je het kunt doen. Hij zegt 만 원 충전할게요. Ik laad tienduizend won op. Werkwoord plus 을게요 vertelt de ander wat je gaat doen. En 현금만 돼요? Kan het alleen contant? 만 betekent alleen. Bij veel stations kun je de kaart bij de automaten alleen met contant geld opladen, dus neem wat contant geld mee. Nu ben jij Minjun!

In Korea noem je de chauffeur 기사님. 님 toont respect. Om de route te controleren zeg je 이 버스 가람시장 가요? Gaat deze bus naar de markt van Garam? Zet de plaats gewoon voor 가요. Dan 몇 정거장 가야 돼요? Hoeveel haltes moet ik mee? 정거장 is een halte. Als je wilt uitstappen, druk je op de bel of zeg je 여기서 내릴게요. Ik stap hier uit. 타다 is instappen en 내리다 is uitstappen.

Winkelpersoneel vraagt vaak 뭐 찾는 거 있어요? Zoekt u iets? Als je hebt gekozen, zeg je 이걸로 할게요. Ik neem deze. Dat werkt in winkels, cafés en restaurants. Een leuke: 서비스. In Korea betekent 서비스 iets extra's gratis. Sua zegt 서비스로 리본 달아 줄게요. Ik doe er gratis een lint bij. Let ook op 씨 achter namen: 민준 씨, 수아 씨. Zo spreek je volwassenen van ongeveer dezelfde leeftijd beleefd aan. Nu speel jij Sua!

In een Koreaanse snackbar bestel je eten per portie: 일 인분, één portie, 이 인분, twee porties. Kimbap tel je per rol, 줄: 김밥 한 줄. Als pittig eten lastig voor je is, vraag dan 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Kunt u het wat minder pittig maken? 덜 betekent minder en 더 betekent meer. Dan hoor je 먹고 가요, 포장해 가요? Hier opeten of meenemen? Antwoord 먹고 갈게요, ik eet hier, of 포장해 주세요, meenemen graag.

Koreanen zeggen 드라이 voor stomen. 드라이 맡기려고요 betekent: ik kom dit laten stomen. 맡기다 is iets aan iemands zorg toevertrouwen. Als je het niet zeker weet, vraag dan 지워질까요? Gaat het eruit? Werkwoord plus 을까요 vraagt naar de mening van de ander. En 언제 찾으러 오면 돼요? Wanneer kan ik het komen ophalen? Hier betekent 찾다 iets ophalen wat je hebt achtergelaten. Dezelfde vraag gebruik je ook bij reparatiewinkels en kleermakers. Nu ben jij Minjun!

In een Koreaanse apotheek hoor je 어디가 불편하세요? Waar heeft u last van? Antwoord met het lichaamsdeel plus 아파요. 목이 아파요, mijn keel doet pijn. 머리가 아파요, ik heb hoofdpijn. Een loopneus is 콧물이 나요. Bij medicijnen luister je naar 하루 세 번, drie keer per dag, en 식후, na het eten. En het vriendelijke afscheid: 푹 쉬세요. Rust goed uit. 푹 betekent diep, helemaal. Koreanen zeggen het tegen iedereen die moe of ziek lijkt.

Narae begint met 혹시, soms. 혹시 길 잃으셨어요? Bent u soms verdwaald? Met 혹시 klinkt een vraag zachter en beleefder. Minjun antwoordt 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Ik zoek het, maar ik weet het niet zeker. Werkwoord plus 고 있어요 betekent: ik ben het nu aan het doen, en 는데 geeft achtergrond vóór de hoofdzaak. Daarna zegt Narae 저 따라오세요. Volg mij. En waar zijn de bloemen voor? Dat is een geheim! Nu mag je nog één keer Minjun zijn.