동네 알아보기 Conhecendo o bairro

Para perguntar a um desconhecido, comece com 저기요, com licença, e acrescente 실례지만. 실례지만 significa com licença, mas, e deixa sua pergunta bem educada. Então o homem diz 이 길로 쭉 내려가세요. Siga em frente por esta rua. 쭉 significa em frente, sem parar. E 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Vire à direita no cruzamento. 오른쪽 é direita, 왼쪽 é esquerda. Lembre-se delas e você poderá pedir informação em qualquer lugar da Coreia.

Minjun pergunta 교통카드 충전은 어디서 해요? Onde recarrego o cartão de transporte? Substantivo mais 은 ou 는, depois 어디서 해요, e você pode perguntar onde fazer quase qualquer coisa. Ele diz 만 원 충전할게요. Vou carregar dez mil wons. Verbo mais 을게요 diz à outra pessoa o que você vai fazer. E 현금만 돼요? É só em dinheiro? 만 significa somente. Em muitas estações, a recarga nas máquinas é só em dinheiro, então leve um pouco. Agora você é o Minjun!

Na Coreia, chame o motorista de 기사님. 님 mostra respeito. Para confirmar a rota, diga 이 버스 가람시장 가요? Este ônibus vai para o Mercado Garam? Basta pôr o lugar antes de 가요. Depois 몇 정거장 가야 돼요? Quantos pontos eu tenho que ir? 정거장 é ponto. Quando quiser descer, aperte o botão ou diga 여기서 내릴게요. Vou descer aqui. 타다 é subir, e 내리다 é descer.

Os atendentes costumam perguntar 뭐 찾는 거 있어요? Está procurando alguma coisa? Quando decidir, diga 이걸로 할게요. Vou levar este. Serve em lojas, cafés e restaurantes. Aqui vai uma divertida: 서비스. Na Coreia, 서비스 significa algo extra de graça. A Sua diz 서비스로 리본 달아 줄게요. Vou colocar um laço de graça. Repare também no 씨 depois dos nomes: 민준 씨, 수아 씨. É um jeito educado de chamar adultos mais ou menos da mesma idade. Desta vez, você faz a Sua!

Em uma lanchonete coreana, a comida é pedida por porções: 일 인분, uma porção, 이 인분, duas porções. O kimbap é contado por rolos, 줄: 김밥 한 줄. Se pimenta é difícil para você, peça 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Dá para fazer menos apimentado? 덜 significa menos, e 더 significa mais. Depois você vai ouvir 먹고 가요, 포장해 가요? Come aqui ou leva? Responda 먹고 갈게요, vou comer aqui, ou 포장해 주세요, para levar, por favor.

Os coreanos dizem 드라이 para lavagem a seco. 드라이 맡기려고요 significa vim deixar isto para lavar a seco. 맡기다 é deixar algo aos cuidados de alguém. Quando não tiver certeza, pergunte 지워질까요? Vai sair? Verbo mais 을까요 pede a opinião da outra pessoa. E 언제 찾으러 오면 돼요? Quando posso vir buscar? Aqui 찾다 significa retirar algo que você deixou. Você usará a mesma pergunta em oficinas de conserto e alfaiatarias. Agora seja o Minjun!

Em uma farmácia coreana você vai ouvir 어디가 불편하세요? Onde está incomodando? Responda com a parte do corpo mais 아파요. 목이 아파요, minha garganta dói. 머리가 아파요, estou com dor de cabeça. Nariz escorrendo é 콧물이 나요. Quanto ao remédio, atente para 하루 세 번, três vezes ao dia, e 식후, depois das refeições. E a despedida gentil: 푹 쉬세요. Descanse bastante. 푹 significa profundamente, por completo. Os coreanos dizem isso a qualquer pessoa que pareça cansada ou doente.

Narae começa com 혹시, por acaso. 혹시 길 잃으셨어요? Você por acaso está perdido? Acrescentar 혹시 deixa a pergunta mais suave e educada. Minjun responde 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Estou procurando, mas não sei onde fica. Verbo mais 고 있어요 significa estou fazendo isso agora, e 는데 acrescenta contexto antes do ponto principal. Depois Narae diz 저 따라오세요. Me siga. E para quem são as flores? É segredo! Agora, mais uma vez, você faz o Minjun.