동네 알아보기 Làm quen với khu phố

Để hỏi người lạ, hãy bắt đầu bằng 저기요 (xin lỗi) và thêm 실례지만. 실례지만 nghĩa là "xin lỗi, nhưng mà", giúp câu hỏi rất lịch sự. Rồi người đàn ông nói 이 길로 쭉 내려가세요. Nghĩa là "Cứ đi thẳng con đường này xuống". 쭉 nghĩa là đi thẳng, không dừng. Và 사거리에서 오른쪽으로 도세요. "Đến ngã tư thì rẽ phải." 오른쪽 là bên phải, 왼쪽 là bên trái. Nhớ những từ này, bạn có thể hỏi đường ở bất cứ đâu tại Hàn Quốc.

Minjun hỏi 교통카드 충전은 어디서 해요? Nghĩa là "Nạp tiền thẻ giao thông ở đâu ạ?" Danh từ cộng 은 hoặc 는, rồi 어디서 해요, và bạn có thể hỏi làm hầu như bất cứ việc gì ở đâu. Anh nói 만 원 충전할게요. Nghĩa là "Tôi nạp mười nghìn won". Động từ + 을게요 cho người kia biết bạn sẽ làm gì. Và 현금만 돼요? "Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?" 만 nghĩa là "chỉ". Ở nhiều ga, nạp thẻ bằng máy chỉ nhận tiền mặt, nên hãy mang theo ít tiền mặt. Bây giờ đến lượt bạn làm Minjun nhé!

Ở Hàn Quốc, hãy gọi tài xế là 기사님. 님 thể hiện sự kính trọng. Để hỏi tuyến đường, nói 이 버스 가람시장 가요? Nghĩa là "Xe buýt này có đi chợ Garam không?" Chỉ cần đặt địa điểm trước 가요. Rồi 몇 정거장 가야 돼요? "Phải đi mấy trạm?" 정거장 là trạm dừng. Khi muốn xuống, hãy bấm chuông hoặc nói 여기서 내릴게요. Nghĩa là "Tôi xuống ở đây". 타다 là lên xe, còn 내리다 là xuống xe.

Nhân viên cửa hàng thường hỏi 뭐 찾는 거 있어요? Nghĩa là "Anh đang tìm gì à?" Khi đã quyết định, hãy nói 이걸로 할게요. Nghĩa là "Tôi lấy cái này". Dùng được ở cửa hàng, quán cà phê và nhà hàng. Còn một từ thú vị: 서비스. Ở Hàn Quốc, 서비스 nghĩa là thứ tặng thêm miễn phí. Sua nói 서비스로 리본 달아 줄게요. Nghĩa là "Tôi tặng thêm ruy băng miễn phí". Cũng hãy chú ý 씨 sau tên: 민준 씨, 수아 씨. Đó là cách lịch sự gọi người trưởng thành có tuổi gần nhau. Lần này, bạn đóng vai Sua nhé!

Ở quán ăn vặt Hàn Quốc, món ăn được gọi theo phần: 일 인분 là một phần, 이 인분 là hai phần. Kimbap đếm theo cuộn, 줄: 김밥 한 줄. Nếu khó ăn cay, hãy hỏi 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Nghĩa là "Làm bớt cay được không ạ?" 덜 nghĩa là ít hơn, còn 더 nghĩa là nhiều hơn. Rồi bạn sẽ nghe 먹고 가요, 포장해 가요? Nghĩa là "Ăn tại quán hay mang đi?" Hãy trả lời 먹고 갈게요 (tôi ăn tại quán) hoặc 포장해 주세요 (cho tôi mang đi).

Người Hàn gọi giặt khô là 드라이. 드라이 맡기려고요 nghĩa là "Tôi đến để gửi giặt khô". 맡기다 là gửi ai đó trông giữ hộ. Khi không chắc, hãy hỏi 지워질까요? Nghĩa là "Có tẩy được không?" Động từ + 을까요 hỏi ý kiến của người kia. Và 언제 찾으러 오면 돼요? "Khi nào tôi đến lấy được ạ?" Ở đây 찾다 nghĩa là đến lấy món đồ đã gửi. Bạn cũng dùng được câu hỏi này ở tiệm sửa đồ và tiệm may. Giờ làm Minjun nào!

Ở hiệu thuốc Hàn Quốc, bạn sẽ nghe 어디가 불편하세요? Nghĩa là "Anh khó chịu ở đâu?" Hãy trả lời bằng bộ phận cơ thể cộng 아파요. 목이 아파요 là "tôi đau họng". 머리가 아파요 là "tôi đau đầu". Sổ mũi là 콧물이 나요. Về thuốc, hãy nghe 하루 세 번 (ngày ba lần) và 식후 (sau bữa ăn). Và lời chào tạm biệt ân cần: 푹 쉬세요. "Nghỉ ngơi thật nhiều nhé." 푹 nghĩa là sâu, hoàn toàn. Người Hàn nói câu này với bất kỳ ai trông mệt mỏi hay ốm.

Narae mở đầu bằng 혹시, nghĩa là "có phải... không". 혹시 길 잃으셨어요? "Có phải anh bị lạc không?" Thêm 혹시 làm câu hỏi nhẹ nhàng và lịch sự hơn. Minjun trả lời 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Nghĩa là "Tôi đang tìm nhưng không chắc". Động từ + 고 있어요 nghĩa là "tôi đang làm việc đó ngay lúc này", còn 는데 thêm bối cảnh trước ý chính. Rồi Narae nói 저 따라오세요. "Đi theo tôi." Còn hoa này tặng ai nhỉ? Bí mật đấy! Giờ lại một lần nữa, bạn đóng vai Minjun nhé.