동네 알아보기 Das Viertel kennenlernen

Um einen Fremden zu fragen, beginnen Sie mit 저기요, Entschuldigung, und fügen Sie 실례지만 hinzu. 실례지만 bedeutet Entschuldigung, aber, und macht Ihre Frage sehr höflich. Dann sagt der Mann 이 길로 쭉 내려가세요. Gehen Sie diese Straße geradeaus. 쭉 bedeutet geradeaus, ohne anzuhalten. Und 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. 오른쪽 ist rechts, 왼쪽 ist links. Merken Sie sich diese Wörter, und Sie können überall in Korea nach dem Weg fragen.

Minjun fragt 교통카드 충전은 어디서 해요? Wo lädt man die Fahrkarte auf? Nomen plus 은 oder 는, dann 어디서 해요, und Sie können fragen, wo man fast alles machen kann. Er sagt 만 원 충전할게요. Ich lade zehntausend Won auf. Verb plus 을게요 sagt dem anderen, was Sie tun werden. Und 현금만 돼요? Geht das nur bar? 만 bedeutet nur. In vielen Stationen geht das Aufladen an den Automaten nur bar, haben Sie also etwas Bargeld dabei. Jetzt bist du Minjun!

In Korea nennt man den Fahrer 기사님. 님 zeigt Respekt. Um die Route zu prüfen, sagen Sie 이 버스 가람시장 가요? Fährt dieser Bus zum Garam-Markt? Setzen Sie einfach den Ort vor 가요. Dann 몇 정거장 가야 돼요? Wie viele Haltestellen muss ich fahren? 정거장 ist die Haltestelle. Wenn Sie aussteigen möchten, drücken Sie den Knopf oder sagen Sie 여기서 내릴게요. Ich steige hier aus. 타다 ist einsteigen, und 내리다 ist aussteigen.

Das Verkaufspersonal fragt oft 뭐 찾는 거 있어요? Suchen Sie etwas Bestimmtes? Wenn Sie sich entschieden haben, sagen Sie 이걸로 할게요. Ich nehme dieses. Das passt in Geschäften, Cafés und Restaurants. Hier ist ein lustiges Wort: 서비스. In Korea bedeutet 서비스 etwas Extra, das es gratis gibt. Sua sagt 서비스로 리본 달아 줄게요. Ich binde dir gratis eine Schleife dran. Achten Sie auch auf 씨 nach Namen: 민준 씨, 수아 씨. Das ist eine höfliche Art, Erwachsene ungefähr im gleichen Alter anzusprechen. Diesmal spielst du Sua!

In einem koreanischen Imbiss bestellt man Essen nach Portionen: 일 인분, eine Portion, 이 인분, zwei Portionen. Kimbap wird nach Rollen gezählt, 줄: 김밥 한 줄. Wenn Ihnen Scharfes schwerfällt, fragen Sie 덜 맵게 해 주실 수 있어요? Könnten Sie es weniger scharf machen? 덜 bedeutet weniger, und 더 bedeutet mehr. Dann hören Sie 먹고 가요, 포장해 가요? Hier essen oder mitnehmen? Antworten Sie 먹고 갈게요, ich esse hier, oder 포장해 주세요, zum Mitnehmen, bitte.

Koreaner sagen 드라이 für die chemische Reinigung. 드라이 맡기려고요 bedeutet: Ich möchte das zur chemischen Reinigung abgeben. 맡기다 heißt, etwas in jemandes Obhut geben. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie 지워질까요? Geht er raus? Verb plus 을까요 fragt nach der Meinung des anderen. Und 언제 찾으러 오면 돼요? Wann kann ich ihn abholen? Hier bedeutet 찾다, etwas Abgegebenes abzuholen. Dieselbe Frage stellen Sie auch in Reparaturwerkstätten und Schneidereien. Jetzt sei du Minjun!

In einer koreanischen Apotheke hören Sie 어디가 불편하세요? Wo tut es weh? Antworten Sie mit dem Körperteil plus 아파요. 목이 아파요, mein Hals tut weh. 머리가 아파요, ich habe Kopfschmerzen. Eine laufende Nase heißt 콧물이 나요. Bei Medikamenten achten Sie auf 하루 세 번, dreimal am Tag, und 식후, nach dem Essen. Und der freundliche Abschied: 푹 쉬세요. Ruhen Sie sich gut aus. 푹 bedeutet tief, richtig. Koreaner sagen das zu jedem, der müde oder krank aussieht.

Narae beginnt mit 혹시, vielleicht. 혹시 길 잃으셨어요? Haben Sie sich vielleicht verirrt? Mit 혹시 wird eine Frage weicher und höflicher. Minjun antwortet 찾고 있는데 잘 모르겠어요. Ich suche es, aber ich weiß nicht, wo es ist. Verb plus 고 있어요 bedeutet: Ich tue es gerade, und 는데 liefert Hintergrund vor dem Hauptpunkt. Dann sagt Narae 저 따라오세요. Folgen Sie mir. Und für wen sind die Blumen? Es ist ein Geheimnis! Jetzt noch einmal: Du bist Minjun.