কোরিয়ানদের মতো টেক্সট করা: ㅋㅋ, ㅎㅎ ও ইমোটিকন
কোরিয়ান টেক্সট বার্তা পড়ুন ও লিখুন: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, এবং 네 ও 넵-এর মধ্যে ছোট কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য।
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- ㅋㅋ, ㅇㅇ ও ㄱㅅ-এর মতো শুধু ব্যঞ্জনের টেক্সটিং বোঝা
- ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ ও ^^ দিয়ে হাসি, দুঃখ ও স্মিত হাসি দেখানো
- প্রতিটি মানুষের জন্য সঠিক উত্তর (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) বেছে নেওয়া
আমার ফোন ㅋㅋㅋ দিয়ে ভর্তি! কোরিয়ান টেক্সটিংয়ে অনেক একক ব্যঞ্জন ব্যবহার হয়। প্রথমে গোপন সংকেতের মতো দেখায়, কিন্তু আসলে খুব সহজ। চলুন একসঙ্গে এর রহস্য ভেদ করি!
ব্যঞ্জন কেন?
একটি কোরিয়ান অক্ষর কিছু ব্লক দিয়ে গড়া: 크 = ㅋ + ㅡ. দ্রুত টেক্সট করার সময় মানুষ প্রায়ই শুধু প্রথম ব্যঞ্জনটি টাইপ করে। তাই ㅋㅋ এসেছে হাসির শব্দ 크크 বা 키키 থেকে, আর ㅎㅎ এসেছে 흐흐 বা 하하 থেকে।
আরও অনেক ছোট রূপ শব্দের প্রতিটি অক্ষরের প্রথম ব্যঞ্জন নেয়: ㄱㅅ এসেছে 감사 (ধন্যবাদ) থেকে। এই নিয়মটা জানলে অনেকগুলো অনুমান করতে পারবেন।
মনে রাখুন: এগুলো চ্যাট অ্যাপ ও অনানুষ্ঠানিক বার্তার জন্য। ইমেইল, স্কুলের বাড়ির কাজ, চাকরির আবেদন বা আপনার বসকে পাঠানো বার্তায় এগুলো ব্যবহার করবেন না।
হাসি ও অনুভূতি
- ㅋㅋ হা হা, লোল (크크/키키 থেকে)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ অনেক হাসি (বেশি ㅋ = বেশি মজার)
- ㅎㅎ হে হে, নরম বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি (흐흐/하하 থেকে)
- ㅠㅠ কান্নার চোখ: দুঃখ, আবেগাপ্লুত, বা “প্লিজ”
- ㅜㅜ ㅠㅠ-এর মতো, কান্নার চোখ
- ^^ হাসিমুখ চোখ: সদয় ও ভদ্র
- ^^; বিব্রত হাসি, একটু লজ্জিত
ㅋㅋ বনাম ㅎㅎ
- ㅋㅋ মজার! আমি হাসছি। রসিকতা ও মজার জিনিসের জন্য ব্যবহার করুন। একটিমাত্র ㅋ ঠান্ডা বা বিদ্রূপাত্মক দেখাতে পারে, তাই বন্ধুরা সাধারণত অন্তত দুটি টাইপ করে।
- ㅎㅎ হে হে, আমি হাসছি। আরও নরম ও কোমল। অনেকে বন্ধুত্বপূর্ণ শোনাতে ㅎㅎ ব্যবহার করে, এমনকি একটু বয়স্ক বা খুব ঘনিষ্ঠ নন এমন কারও সঙ্গেও।
- ^^ হাসিমুখ চোখ প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে এবং শিক্ষক বা দোকানের মতো ভদ্র বার্তায় জনপ্রিয়। কিছু তরুণ মনে করে ^^ একটু সেকেলে বা আনুষ্ঠানিক।
ব্যঞ্জনের সংক্ষিপ্ত রূপ
| সংক্ষিপ্ত রূপ | যা থেকে এসেছে | অর্থ |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | হ্যাঁ, ঠিক আছে |
| ㄴㄴ | 노노 | না না (ইংরেজি “no” থেকে) |
| ㅇㅋ | 오케이 | ওকে |
| ㄱㄱ | 고고 | চলো যাই! (ইংরেজি “go go” থেকে) |
| ㄱㅅ | 감사 | ধন্যবাদ |
| ㅊㅋ | 축하 | অভিনন্দন |
| ㅈㅅ | 죄송 | দুঃখিত |
এগুলোর সবই অনানুষ্ঠানিক। বন্ধুদের সঙ্গে ব্যবহার করুন, বয়স্কদের সঙ্গে বা কাজে নয়।
বিজ্ঞাপন
ㄱㅅ ও ㅈㅅ-এ সাবধান! এগুলোর অর্থ “ধন্যবাদ” ও “দুঃখিত”, কিন্তু মাত্র দুটি অক্ষর টাইপ করা অবহেলার মতো লাগতে পারে। সত্যিকারের ধন্যবাদ বা ক্ষমার জন্য পুরো শব্দ টাইপ করুন: 고마워, 미안해, বা 감사합니다.
আসল বার্তায় সংক্ষিপ্ত রূপ
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? কাল ২টায় দেখা হবে, ঠিক আছে?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa হ্যাঁ, ভালো।
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ তুমি আজ আসতে পারবে না? (দুঃখী মুখ)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ না না, কোনো সমস্যা নেই হাহা।
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! শুভ জন্মদিন, অভিনন্দন অভিনন্দন!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ দেরি করার জন্য দুঃখিত (কান্নার মুখ).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ হোমওয়ার্ক পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ সবাই এসেছে? তাহলে চলো যাই।
네, 넵, 넹, 네네: ছোট পার্থক্য
বার্তায় “হ্যাঁ” বলার সময় কোরিয়ানরা ছোট ছোট বিষয় লক্ষ্য করে।
네 হলো মূল ভদ্র “হ্যাঁ”. এটা সবসময় সঠিক, কিন্তু একা বার্তায় কখনও কখনও একটু নিরস বা গম্ভীর মনে হতে পারে।
넵 একটি দ্রুত, উজ্জ্বল “হ্যাঁ!”. অনেক অফিসকর্মী কাজের চ্যাটে প্রফুল্ল ও প্রস্তুত শোনাতে এটা ব্যবহার করে। সহকর্মী ও অনেক বসের জন্য এটা যথেষ্ট ভদ্র।
넹 ও 네네 মিষ্টি বা খুব নরম শোনায়। বন্ধু বা স্বচ্ছন্দ মানুষের সঙ্গে ভালো, কিন্তু নতুন বস বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতির জন্য বেশি খেলাচ্ছলে।
ㅇㅇ হলো বন্ধুদের মধ্যে অনানুষ্ঠানিক “হ্যাঁ”. বয়স্ক কাউকে বা কাজে কখনও ㅇㅇ পাঠাবেন না; এটা অভদ্র মনে হতে পারে।
বিভিন্ন মানুষকে উত্তর দেওয়া
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. হ্যাঁ, বুঝেছি। নিরাপদ ও আনুষ্ঠানিক। বস বা শিক্ষকের জন্য।
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. হ্যাঁ! আমি এক্ষুনি পাঠাচ্ছি। প্রফুল্ল ও ভদ্র। কাজের চ্যাটে প্রচলিত।
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! হ্যাঁ, ধন্যবাদ! ভদ্র ও উষ্ণ, শিক্ষক, বাড়িওয়ালা বা দোকানের জন্য।
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ ঠিক আছে গো, হে হে। মিষ্টি। বন্ধু বা স্বচ্ছন্দ কারও সঙ্গে।
- ㅇㅇ হুঁ। অনানুষ্ঠানিক। শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে।
বন্ধুদের মধ্যে একটি চ্যাট
শিক্ষককে একটি বার্তা
যাচাই কুইজ
Q1. ㄱㅅ মানে কী?
Q2. কোনটি আরও নরম, কোমল হাসির মতো?
Q3. আপনার ম্যানেজার কাজের চ্যাটে একটি ফাইল পাঠাতে পারবেন কি না জিজ্ঞেস করলেন। কোন উত্তর সবচেয়ে ভালো?
Q4. ㅠㅠ কী দেখায়?
Q5. একজন বন্ধু দেরির জন্য দুঃখ প্রকাশ করল। আপনি বলতে চান “না না, ঠিক আছে।” কী টাইপ করবেন?
Q6. ব্যঞ্জনের সংক্ষিপ্ত রূপ কখন ব্যবহার করবেন না?
এখন আপনি আমার বার্তা পড়তে পারেন! আজ কোনো কোরিয়ান বন্ধুকে ㅎㅎ বা ㅋㅋ পাঠানোর চেষ্টা করুন। আর মনে রাখুন: শিক্ষক ও বসের জন্য পূর্ণ শব্দ এবং 네 বা 넵. 수고했어 ㅎㅎ
মূল সারসংক্ষেপ
- অনেক সংক্ষিপ্ত রূপ প্রথম ব্যঞ্জন: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = হাসি; ㅎㅎ = নরম হাসি; ㅠㅠ = কান্না; ^^ = ভদ্র হাসি
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য
- 넵 উজ্জ্বল ভদ্র “হ্যাঁ”, কাজে প্রচলিত; 넹 মিষ্টি ও অনানুষ্ঠানিক
- সত্যিকারের ধন্যবাদ বা ক্ষমার জন্য পূর্ণ শব্দ লিখুন
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন