Leseübung: Schilder, Speisekarten und Namen

So liest du ein neues Wort

Wenn du ein unbekanntes Wort siehst, gehe in drei Schritten vor.

Schritt 1. Lies Block für Block. Sprich jede Silbe, wie sie geschrieben ist: 화-장-실.

Schritt 2. Prüfe den Batchim. Trifft ein Batchim auf ein stummes ㅇ? Dann binde ihn. Trifft er auf ㄴ, ㅁ oder ㄹ? Denk an Nasalierung und ㄹ-Veränderungen. Steht ein Verschlusslaut vor ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Mache den nächsten Laut gespannt.

Schritt 3. Sprich es flüssig als ein Wort, ohne Pausen zwischen den Blöcken.

Mach dir anfangs keine Sorgen, jedes Wort zu verstehen. Ein Wort richtig laut lesen zu können ist eine eigene Fähigkeit und erleichtert das Nachschlagen sehr. Viele Schilder in Großstädten zeigen auch Englisch, aber versuche zuerst, das Hangeul zu lesen. Es ist eine tolle Übung.

Eine Speisekarte lesen

Koreanische Speisekarten sind ein toller Ort zum Üben, denn die Wörter sind kurz und begegnen dir immer wieder. Viele Gerichtsnamen bestehen aus zwei Teilen: der Hauptzutat und der Art des Gerichts. 찌개 bedeutet zum Beispiel einen dicken Eintopf, 탕 eine Suppe, 밥 Reis und 면 Nudeln. 김치찌개 ist Kimchi-Eintopf und 비빔밥 ist gemischter Reis.

Achte auf Lautwandel. 비빔밥 wird [비빔빱] gesprochen: In diesem zusammengesetzten Wort wird das zweite 밥 gespannt. 떡볶이 hat ebenfalls Spannung: [떡뽀끼]. 삼겹살 (gegrillter Schweinebauch) ist [삼겹쌀].

Preise auf einer Speisekarte werden meist als Zahlen geschrieben, gefolgt von 원, der koreanischen Währung, zum Beispiel 9,000원. Zahlen sagen lernst du in der Anfängerstufe.

U-Bahn-Stationsnamen

Stationsnamen in Seoul sind eine hervorragende Ausspracheübung, denn die Ansagen sprechen sie deutlich, und viele enthalten Lautwandel. Hör in der Bahn zu und vergleiche mit dem Schild.

Einige Namen verändern ihre Aussprache: 종로3가 wird [종노삼가] gesprochen, 신림 ist [실림], 선릉 ist [설릉], 왕십리 ist [왕심니], 독립문 ist [동님문]. Andere folgen der Spannung: 압구정 ist [압꾸정] und 합정 ist [합쩡].

Ein sehr häufiges Wort auf Schildern ist 역, das Bahnhof oder Station bedeutet. Folgt 역 auf ein Wort, das auf einen Konsonanten endet, wird davor oft ein zusätzlicher [ㄴ]-Laut eingefügt, der sich dann nach den bekannten Regeln verändern kann. 서울역 (Bahnhof Seoul) wird [서울력] gesprochen.

Koreanische Namen lesen

Koreanische Namen haben meist drei Silben. Die erste Silbe ist der Familienname, die nächsten beiden sind der Vorname. In 김민준 ist also der Familienname 김 und der Vorname 민준. Manche haben einen zweisilbigen Namen wie 이준, und einige Familiennamen haben zwei Silben.

Zu den häufigsten Familiennamen gehören 김, 이, 박, 최 und 정. Auf Formularen und Namensschildern steht der Familienname immer zuerst. Beim Lesen eines Namens gelten weiterhin die Lautregeln: 박지민 wird meist [박찌민] gesprochen, weil ㅈ nach [ㄱ] gespannt wird.

Es ist höflich, Menschen mit vollem Namen plus 씨 oder mit einem Titel anzusprechen statt nur mit dem Familiennamen. Mehr dazu lernst du in späteren Lektionen.