Chatten wie ein Koreaner: ㅋㅋ, ㅎㅎ und Emoticons
Koreanische Textnachrichten lesen und schreiben: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^ und der kleine, aber wichtige Unterschied zwischen 네 und 넵.
Narae · Alltagsgespräche & heutiges KoreanischDas lernst du in dieser Lektion
- Reine Konsonanten-Kurzformen wie ㅋㅋ, ㅇㅇ und ㄱㅅ verstehen
- Lachen, Traurigkeit und Lächeln mit ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ und ^^ zeigen
- Für jede Person die richtige Antwort (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) wählen
Mein Handy ist voller ㅋㅋㅋ! Beim koreanischen Texten werden viele einzelne Konsonanten benutzt. Anfangs sieht es aus wie ein Geheimcode, aber es ist wirklich einfach. Knacken wir ihn gemeinsam!
Warum Konsonanten?
Eine koreanische Silbe ist aus Bausteinen aufgebaut: 크 = ㅋ + ㅡ. Wenn Leute schnell tippen, schreiben sie oft nur den ersten Konsonanten. So kommt ㅋㅋ vom Lachlaut 크크 oder 키키, und ㅎㅎ kommt von 흐흐 oder 하하.
Viele andere Kurzformen nehmen den ersten Konsonanten jeder Silbe eines Wortes: ㄱㅅ kommt von 감사 (Danke). Wenn du diese Regel kennst, kannst du viele davon erraten.
Denk daran: Diese sind für Chat-Apps und lockere Nachrichten. Benutze sie nicht in E-Mails, Hausaufgaben, Bewerbungen oder Nachrichten an deinen Chef.
Lachen und Gefühle
- ㅋㅋ haha, lol (von 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ viel lachen (mehr ㅋ = lustiger)
- ㅎㅎ hehe, ein sanftes, freundliches Lächeln (von 흐흐/하하)
- ㅠㅠ weinende Augen: traurig, gerührt oder „bitte“
- ㅜㅜ wie ㅠㅠ, weinende Augen
- ^^ lächelnde Augen: freundlich und höflich
- ^^; verlegenes Lächeln, ein wenig peinlich
ㅋㅋ und ㅎㅎ
- ㅋㅋ Lustig! Ich lache. Für Witze und lustige Dinge. Nur ein ㅋ kann kalt oder sarkastisch wirken, deshalb tippen Freunde meist mindestens zwei.
- ㅎㅎ Hehe, ich lächle. Weicher und sanfter. Viele benutzen ㅎㅎ, um freundlich zu klingen, auch bei jemandem, der etwas älter oder nicht sehr nah ist.
- ^^ Lächelnde Augen Beliebt bei Erwachsenen und in höflichen Nachrichten, etwa an einen Lehrer oder ein Geschäft. Manche junge Leute finden ^^ etwas altmodisch oder förmlich.
Konsonanten-Kurzformen
| Kurzform | Stammt von | Bedeutung |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Jo, okay |
| ㄴㄴ | 노노 | Nein, nein (vom englischen „no“) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Los geht’s! (vom englischen „go go“) |
| ㄱㅅ | 감사 | Danke |
| ㅊㅋ | 축하 | Glückwunsch |
| ㅈㅅ | 죄송 | Entschuldigung |
Alle diese sind locker. Benutze sie mit Freunden, nicht mit Älteren oder bei der Arbeit.
Werbung
Vorsicht mit ㄱㅅ und ㅈㅅ! Sie bedeuten „Danke“ und „Entschuldigung“, aber nur zwei Buchstaben zu tippen kann nachlässig wirken. Für ein echtes Dankeschön oder eine Entschuldigung tippe die ganzen Wörter: 고마워, 미안해 oder 감사합니다.
Kurzformen in echten Nachrichten
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Bis morgen um 2, okay?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Jep, passt.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Du kannst heute nicht kommen? (trauriges Gesicht)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Nein, nein, schon gut haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Tut mir leid, dass ich zu spät bin (weinendes Gesicht).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Danke, dass du die Hausaufgaben geschickt hast.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Sind alle da? Dann los.
네, 넵, 넹, 네네: winzige Unterschiede
Wenn du in einer Nachricht mit „ja“ antwortest, bemerken Koreaner kleine Details.
네 ist das grundlegende höfliche „ja“. Es ist immer richtig, kann aber allein in einer Nachricht manchmal etwas flach oder ernst wirken.
넵 ist ein schnelles, fröhliches „Ja!“. Viele Büroangestellte benutzen es in Arbeitschats, um munter und einsatzbereit zu klingen. Es ist höflich genug für Kollegen und viele Vorgesetzte.
넹 und 네네 klingen niedlich oder sehr weich. Sie passen zu Freunden oder Menschen, bei denen du dich wohlfühlst, sind aber zu verspielt für einen neuen Chef oder eine förmliche Situation.
ㅇㅇ ist das lockere „jo“ unter Freunden. Schicke ㅇㅇ nie an jemand Älteren oder bei der Arbeit; es kann unhöflich wirken.
Verschiedenen Personen antworten
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Ja, verstanden. Sicher und förmlich. Für einen Chef oder Lehrer.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Ja! Ich schicke es sofort. Fröhlich und höflich. Üblich im Arbeitschat.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Ja, danke! Höflich und warm, für einen Lehrer, einen Vermieter oder ein Geschäft.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Okidoki, hehe. Niedlich. Mit Freunden oder jemandem, bei dem du dich wohlfühlst.
- ㅇㅇ Jo. Locker. Nur mit engen Freunden.
Ein Chat unter Freunden
Eine Nachricht an eine Lehrerin
Kontrollquiz
Q1. Was bedeutet ㄱㅅ?
Q2. Welches ist weicher, eher wie ein sanftes Lächeln?
Q3. Dein Vorgesetzter fragt im Arbeitschat, ob du eine Datei schicken kannst. Welche Antwort ist am besten?
Q4. Was zeigt ㅠㅠ?
Q5. Ein Freund entschuldigt sich für sein Zuspätkommen. Du willst sagen: „Nein, nein, schon gut.“ Was tippst du?
Q6. Wann solltest du Konsonanten-Kurzformen NICHT benutzen?
Jetzt kannst du meine Nachrichten lesen! Schicke heute einem koreanischen Freund ein ㅎㅎ oder ㅋㅋ. Und denk daran: Bei Lehrern und Chefs ganze Wörter und 네 oder 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Das Wichtigste
- Viele Kurzformen sind erste Konsonanten: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = Lachen; ㅎㅎ = sanftes Lächeln; ㅠㅠ = Weinen; ^^ = höfliches Lächeln
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ sind nur für enge Freunde
- 넵 ist ein fröhliches, höfliches Ja, üblich bei der Arbeit; 넹 ist niedlich und locker
- Für echten Dank oder Entschuldigungen schreibe ganze Wörter
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung