Essen, Tischmanieren und die Wörter der Jeong (정)
Die Wörter und Manieren am koreanischen Tisch lernen: 잘 먹겠습니다, 밥 먹었어요? als Begrüßung, Beilagen nachfüllen, mit Älteren essen und das warme Gefühl von 정.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Vor und nach dem Essen die richtigen Worte sagen
- Verstehen, warum 밥 먹었어요? eine Begrüßung ist
- Grundlegende Tischmanieren bei Älteren befolgen
- 정 (Jeong) und die Kultur des Essenteilens verstehen
Willkommen, mein Freund. Setz dich, setz dich. Hast du schon gegessen? In Korea sagt ein alter Mann wie ich so „Hallo“. Heute erzähle ich dir von unserem Tisch, an dem ein großer Teil der koreanischen Wärme lebt.
Essen ist Liebe
In Korea bedeutete Essen schon immer mehr als nur Essen. Lange Zeit hatten viele Familien nicht genug. Deshalb wurde das Teilen einer Mahlzeit zu einer Art, Fürsorge zu zeigen, und die Frage, ob jemand gegessen hatte, zu einer Art zu fragen, ob es ihm gut ging.
Selbst heute, wo es reichlich Essen gibt, begrüßen Koreaner einander mit Worten über Reis. 밥 (gekochter Reis) bedeutet auch einfach „eine Mahlzeit“. Du hörst das Sprichwort 한국 사람은 밥심으로 산다: Koreaner leben von der Kraft, die sie aus Reis gewinnen. 밥심 ist 밥 + 힘 (Kraft), und man sagt es mit einem Lächeln, wenn man vor harter Arbeit ein kräftiges Essen isst.
Vor und nach dem Essen
- 잘 먹겠습니다. [잘 먹껟씀니다.] jal meokgetseumnida. Danke für das Essen. (vor dem Essen gesagt) Wörtlich „Ich werde gut essen.“ Sag es zum Koch oder zu der Person, die bezahlt.
- 잘 먹었습니다. [잘 머걷씀니다.] jal meogeotseumnida. Danke, das Essen war köstlich. (nach dem Essen gesagt) Wörtlich „Ich habe gut gegessen.“ Ein sehr wichtiges Dankeschön.
- 잘 먹을게요! [잘 머글께요!] jal meogeulgeyo! Danke, ich werde es genießen! Eine freundliche, weniger förmliche Version vor dem Essen.
- 잘 먹었어요. 정말 맛있었어요. [잘 머거써요. 정말 마시써써요.] jal meogeosseoyo. jeongmal masisseosseoyo. Danke für das Essen. Es war wirklich lecker.
- 많이 드세요. [마니 드세요.] mani deuseyo. Bitte iss viel. / Guten Appetit. Wird vom Gastgeber oder Koch gesagt. 드시다 ist die Ehrenform von 먹다.
- 천천히 드세요. cheoncheonhi deuseyo. Bitte lassen Sie sich Zeit beim Essen.
Reis als Begrüßung
- 밥 먹었어요? [밤 머거써요?] bap meogeosseoyo? Hast du schon gegessen? (= Wie geht’s?) Eine freundliche Begrüßung. Du musst nicht wirklich über dein Mittagessen antworten.
- 식사하셨어요? [식싸하셔써요?] siksahasyeosseoyo? Haben Sie schon gegessen? (höflich) Respektvoller. Gut für Ältere und bei der Arbeit.
- 언제 밥 한번 먹어요. [언제 밥 한번 머거요.] eonje bap hanbeon meogeoyo. Lass uns mal zusammen essen. Oft ein herzlicher Abschied, wie „Lass uns in Kontakt bleiben“, nicht immer ein echter Plan.
- 밥은 꼭 챙겨 먹어. [바븐 꼭 챙겨 머거.] babeun kkok chaenggyeo meogeo. Sieh zu, dass du ordentlich isst. Eltern und Großeltern sagen das aus Liebe. Lockere Form, von einer älteren zu einer jüngeren Person.
Wenn meine Enkelin mich anruft, fragt sie als Erstes 할아버지, 진지 드셨어요? 진지 ist ein sehr respektvolles Wort für eine Mahlzeit, das für Großeltern benutzt wird. Es wärmt mir jedes Mal das Herz.
Werbung
Tischmanieren bei Älteren
| Tu das | Warum |
|---|---|
| Warte, bis die älteste Person zuerst den Löffel in die Hand nimmt | Es zeigt Respekt vor Älteren |
| Sag 잘 먹겠습니다 vor dem Essen | Dank an den Koch oder Gastgeber |
| Schenke Älteren Getränke mit beiden Händen ein | Zwei Hände zeigen Respekt |
| Nimm ein Getränk von einer älteren Person mit beiden Händen entgegen | Halte das Glas mit beiden Händen |
| Dreh den Kopf leicht zur Seite, wenn du vor einer viel älteren Person trinkst | Ein traditionelles Zeichen der Höflichkeit, bei Firmenessen noch üblich |
| Geh nicht, bevor die Älteren fertig sind, wenn möglich | Zu frühes Gehen kann unhöflich wirken |
| Stecke Essstäbchen nicht senkrecht in den Reis | Es erinnert die Menschen an Gedenkrituale für die Toten |
Familien und Freunde im gleichen Alter sind entspannter, aber diese Manieren sind bei Älteren und bei der Arbeit wichtig.
Beilagen und Nachschub
In vielen koreanischen Restaurants gibt es kleine Beilagen namens 반찬 kostenlos zum Essen: Kimchi, gewürztes Gemüse und mehr. In den meisten Lokalen kannst du ohne Aufpreis Nachschub bestellen. Manche Restaurants haben stattdessen eine Selbstbedienungsecke.
Bitte höflich: 반찬 좀 더 주세요 oder 김치 좀 더 주실 수 있어요? Verschwende aber kein Essen. Nimm nur, was du aufessen wirst.
Koreaner teilen auch oft Hauptgerichte aus der Tischmitte. Nimm mit deinen eigenen Essstäbchen jeweils ein wenig oder benutze den Vorlegelöffel, falls es einen gibt.
Nützliche Sätze am Tisch
- 반찬 좀 더 주세요. banchan jom deo juseyo. Könnte ich bitte noch mehr Beilagen bekommen?
- 물은 셀프예요. mureun selpeuyeyo. Das Wasser holt man sich selbst. Ein Schild, das man oft in Restaurants sieht.
- 제가 한 잔 따라 드릴게요. [제가 한 잔 따라 드릴께요.] jega han jan ttara deurilgeyo. Lass mich dir einschenken. Sag es zu einer älteren Person und schenke mit beiden Händen ein.
- 이것 좀 드셔 보세요. igeot jom deusyeo boseyo. Bitte probieren Sie davon. Jemand Älteren zum Essen einladen.
- 배불러요. baebulleoyo. Ich bin satt.
- 더 먹어, 더 먹어! [더 머거, 더 머거!] deo meogeo, deo meogeo! Iss mehr, iss mehr! Lieblingsworte der Großeltern an ihre Enkel.
정: der warme Kleber zwischen Menschen
정 (情) ist schwer zu übersetzen. Es ist das warme Gefühl der Verbundenheit und Fürsorge, das mit der Zeit zwischen Menschen wächst: zwischen Nachbarn, Mitschülern, Kollegen, sogar zwischen einem Ladenbesitzer und einem Stammkunden. Es ist nicht genau Liebe oder Freundschaft. Es ist das Gefühl, ein wenig zueinander zu gehören.
Essen ist einer der deutlichsten Wege, 정 zu zeigen. Ein Nachbar bringt dir etwas Kimchi extra. Ein Restaurantbesitzer gibt dir ein zusätzliches Ei, weil du oft kommst. Ein Kollege teilt Snacks aus seiner Heimatstadt. Koreaner nennen das 정을 나누다, 정 teilen.
Du hörst 정이 많다 („viel 정 haben“) für freundliche, großzügige Menschen und 정들다, wenn man sich an einen Menschen oder Ort bindet. Wenn du einen geliebten Ort verlässt, sagt ein Koreaner vielleicht 그동안 정들었는데…: „Ich habe mich so an dich gewöhnt.“
Wörter von 정
- 정이 많다 [정이 만타] jeongi manta warmherzig und großzügig sein
- 정들다 jeongdeulda sich an jemanden oder einen Ort gewöhnen und binden
- 정을 나누다 jeongeul nanuda Wärme und Freundlichkeit teilen
- 밥심 [밥씸] bapsim die Kraft, die man aus einer guten Mahlzeit gewinnt
- 진지 jinji eine Mahlzeit (sehr respektvoll, für Ältere)
Abendessen im Haus der Großmutter eines Freundes
Kontrollquiz
Q1. Was sagst du, bevor du ein Essen beginnst, das jemand für dich zubereitet hat?
Q2. Ein koreanischer Kollege sagt 점심 먹었어요?, wenn ihr euch begegnet. Was ist das meistens?
Q3. Wie solltest du einer älteren Person ein Getränk einschenken?
Q4. Wann kannst du bei einem Familienessen mit dem Essen anfangen?
Q5. Was kommt der Bedeutung von 정 am nächsten?
Q6. Wie bittest du höflich um mehr Beilagen?
Du hast gut gelernt. Wenn du das nächste Mal mit koreanischen Freunden isst, sag mit einem Lächeln 잘 먹겠습니다, und du wirst das 정 an diesem Tisch spüren. Und nun geh und iss etwas Gutes. 밥심이 중요해요!
Das Wichtigste
- 잘 먹겠습니다 vor dem Essen; 잘 먹었습니다 nach dem Essen
- 밥 먹었어요? / 식사하셨어요? sind herzliche Begrüßungen
- Warte, bis die Älteren anfangen; schenke Getränke mit beiden Händen ein und nimm sie mit beiden Händen entgegen
- Kostenlose Beilagen (반찬) kann man meist nachfüllen lassen: 반찬 좀 더 주세요
- 정 ist das warme Band, das Koreaner durch das Teilen von Essen zeigen
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Koreanisch für alle (모두의 한국어) — Bildungsministerium
Werbung