Cibo, galateo a tavola e le parole della jeong (정)
Impara le parole e le buone maniere della tavola coreana: 잘 먹겠습니다, 밥 먹었어요? come saluto, il rifornimento dei contorni, mangiare con gli anziani e il caloroso sentimento della 정.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Di' le parole giuste prima e dopo il pasto
- Capisci perché 밥 먹었어요? è un saluto
- Segui le buone maniere di base a tavola con le persone anziane
- Comprendi la 정 (jeong) e la cultura di condividere il cibo
Benvenuto, amico mio. Siediti, siediti. Hai mangiato? In Corea è così che un vecchio come me dice ciao. Oggi lascia che ti parli della nostra tavola, dove vive gran parte del calore coreano.
Il cibo è amore
In Corea il cibo ha sempre significato più del mangiare. Per molto tempo molte famiglie non ne avevano abbastanza. Così condividere un pasto è diventato un modo per mostrare premura, e chiedere se qualcuno avesse mangiato era un modo per chiedere se stesse bene.
Ancora oggi, quando il cibo è abbondante, i coreani si salutano con parole sul riso. 밥 (riso cotto) significa semplicemente anche «un pasto». Sentirai il detto 한국 사람은 밥심으로 산다: i coreani vivono della forza che ricevono dal riso. 밥심 è 밥 + 힘 (forza), e la gente lo dice con un sorriso quando mangia un pasto abbondante prima di un lavoro faticoso.
Prima e dopo il pasto
- 잘 먹겠습니다. [잘 먹껟씀니다.] jal meokgetseumnida. Grazie per il cibo. (si dice prima di mangiare) Letteralmente «mangerò bene». Dillo a chi ha cucinato o a chi paga.
- 잘 먹었습니다. [잘 머걷씀니다.] jal meogeotseumnida. Grazie, ho gradito il pasto. (si dice dopo aver mangiato) Letteralmente «ho mangiato bene». Un ringraziamento molto importante.
- 잘 먹을게요! [잘 머글께요!] jal meogeulgeyo! Grazie, lo gusterò! Una versione amichevole e meno formale da dire prima di mangiare.
- 잘 먹었어요. 정말 맛있었어요. [잘 머거써요. 정말 마시써써요.] jal meogeosseoyo. jeongmal masisseosseoyo. Grazie per il pasto. Era davvero buonissimo.
- 많이 드세요. [마니 드세요.] mani deuseyo. Mangi pure tanto. / Buon appetito. Lo dice l'ospite o chi ha cucinato. 드시다 è la forma onorifica di 먹다.
- 천천히 드세요. cheoncheonhi deuseyo. Mangi con calma, per favore.
Il riso come saluto
- 밥 먹었어요? [밤 머거써요?] bap meogeosseoyo? Hai mangiato? (= Come stai?) Un saluto amichevole. Non serve dare una vera risposta sul tuo pranzo.
- 식사하셨어요? [식싸하셔써요?] siksahasyeosseoyo? Ha già mangiato? (cortese) Più rispettoso. Adatto a persone anziane e al lavoro.
- 언제 밥 한번 먹어요. [언제 밥 한번 머거요.] eonje bap hanbeon meogeoyo. Mangiamo qualcosa insieme, prima o poi. Spesso è un caloroso arrivederci, come «Teniamoci in contatto», non sempre un vero programma.
- 밥은 꼭 챙겨 먹어. [바븐 꼭 챙겨 머거.] babeun kkok chaenggyeo meogeo. Mi raccomando, mangia bene. I genitori e i nonni lo dicono per affetto. Forma informale, da una persona anziana a una più giovane.
Quando mia nipote mi chiama, la prima cosa che chiede è 할아버지, 진지 드셨어요? 진지 è una parola molto rispettosa per «pasto», usata per i nonni. Mi scalda il cuore ogni volta.
Pubblicità
Buone maniere a tavola con le persone anziane
| Fai così | Perché |
|---|---|
| Aspetta che la persona più anziana prenda per prima il cucchiaio | Mostra rispetto per gli anziani |
| Di' 잘 먹겠습니다 prima di mangiare | Un grazie a chi ha cucinato o a chi ospita |
| Versa da bere alle persone anziane con due mani | Le due mani mostrano rispetto |
| Ricevi da bere da una persona più anziana con due mani | Tieni il bicchiere con entrambe le mani |
| Gira leggermente la testa quando bevi davanti a una persona molto più anziana | Un tradizionale segno di cortesia, ancora comune alle cene di lavoro |
| Se puoi, non andartene prima che gli anziani abbiano finito | Andarsene presto può sembrare scortese |
| Non conficcare le bacchette in verticale nel riso | Ricorda alle persone i riti in memoria dei defunti |
Le famiglie e gli amici della stessa età sono più rilassati, ma queste buone maniere contano con gli anziani e al lavoro.
Contorni e rifornimenti
In molti ristoranti coreani, piccoli contorni chiamati 반찬 vengono serviti gratis con il pasto: kimchi, verdure condite e altro. Nella maggior parte dei locali puoi chiederne ancora senza costi aggiuntivi. Alcuni ristoranti hanno invece un angolo self-service.
Chiedi con cortesia: 반찬 좀 더 주세요 oppure 김치 좀 더 주실 수 있어요? Però non sprecare il cibo. Prendi solo quello che finirai.
I coreani spesso condividono anche i piatti principali dal centro del tavolo. Usa le tue bacchette per prenderne un po' alla volta, oppure il cucchiaio da portata se c'è.
Frasi utili a tavola
- 반찬 좀 더 주세요. banchan jom deo juseyo. Potrei avere ancora qualche contorno, per favore?
- 물은 셀프예요. mureun selpeuyeyo. L'acqua è self-service. Un cartello che si vede spesso nei ristoranti.
- 제가 한 잔 따라 드릴게요. [제가 한 잔 따라 드릴께요.] jega han jan ttara deurilgeyo. Le verso da bere. Dillo a una persona anziana, e versa con due mani.
- 이것 좀 드셔 보세요. igeot jom deusyeo boseyo. Assaggi un po' di questo, per favore. Offrire cibo a una persona più anziana.
- 배불러요. baebulleoyo. Sono sazio.
- 더 먹어, 더 먹어! [더 머거, 더 머거!] deo meogeo, deo meogeo! Mangia di più, mangia di più! Le parole preferite dai nonni per i nipoti.
정: la colla calda tra le persone
La 정 (情) è difficile da tradurre. È il caldo sentimento di legame e premura che cresce tra le persone col tempo: tra vicini, compagni di classe, colleghi, perfino un negoziante e un cliente abituale. Non è esattamente amore né amicizia. È la sensazione che apparteniamo un po' gli uni agli altri.
Il cibo è uno dei modi più chiari per mostrare la 정. Un vicino ti porta un po' di kimchi in più. Il titolare di un ristorante ti regala un uovo extra perché vieni spesso. Un collega condivide gli snack della sua città natale. I coreani lo chiamano 정을 나누다, condividere la 정.
Sentirai 정이 많다 («avere molta 정») per le persone gentili e generose, e 정들다 per quando ti affezioni a una persona o a un luogo. Quando lasci un posto che ami, un coreano potrebbe dire 그동안 정들었는데…: «Mi sono tanto affezionato a te».
Parole della 정
- 정이 많다 [정이 만타] jeongi manta avere un cuore caldo e generoso
- 정들다 jeongdeulda affezionarsi a qualcuno o a un luogo
- 정을 나누다 jeongeul nanuda condividere calore e gentilezza
- 밥심 [밥씸] bapsim la forza che ricevi mangiando un buon pasto
- 진지 jinji un pasto (molto rispettoso, per gli anziani)
Cena a casa della nonna di un amico
Quiz di verifica
Q1. Che cosa dici prima di cominciare a mangiare un pasto preparato per te?
Q2. Un collega coreano ti dice 점심 먹었어요? quando vi incontrate. Che cos'è soprattutto?
Q3. Come dovresti versare da bere a una persona anziana?
Q4. Quando puoi cominciare a mangiare a una cena di famiglia?
Q5. Quale è più vicino al significato di 정?
Q6. Come si chiedono con cortesia altri contorni?
Hai imparato bene. La prossima volta che condividi un pasto con amici coreani, di' 잘 먹겠습니다 con un sorriso, e sentirai la 정 a quella tavola. Ora vai a mangiare qualcosa di buono. 밥심이 중요해요!
Riepilogo
- 잘 먹겠습니다 prima di mangiare; 잘 먹었습니다 dopo aver mangiato
- 밥 먹었어요? / 식사하셨어요? sono caldi saluti
- Aspetta che gli anziani comincino; versa e ricevi da bere con due mani
- I contorni gratuiti (반찬) di solito si possono richiedere ancora: 반찬 좀 더 주세요
- La 정 è il caldo legame che i coreani mostrano condividendo il cibo
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Il coreano di tutti (모두의 한국어) — Ministero dell'Istruzione
Pubblicità