Comida, modales en la mesa y las palabras del jeong (정)
Aprende las palabras y los modales de la mesa coreana: 잘 먹겠습니다, 밥 먹었어요? como saludo, rellenar las guarniciones, comer con los mayores y el cálido sentimiento de 정.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Di las palabras adecuadas antes y después de una comida
- Entiende por qué 밥 먹었어요? es un saludo
- Sigue los modales básicos de la mesa con personas mayores
- Entiende el 정 (jeong) y la cultura de compartir la comida
Bienvenido, amigo. Siéntate, siéntate. ¿Has comido? En Corea, así saluda un anciano como yo. Hoy déjame hablarte de nuestra mesa, donde vive gran parte de la calidez coreana.
La comida es amor
En Corea, la comida siempre ha significado más que comer. Durante mucho tiempo, muchas familias no tenían suficiente. Por eso compartir una comida se convirtió en una forma de mostrar cariño, y preguntar si alguien había comido era una forma de preguntar si estaba bien.
Incluso ahora, cuando abunda la comida, los coreanos se saludan con palabras sobre el arroz. 밥 (arroz cocido) también significa simplemente “una comida”. Oirás el dicho 한국 사람은 밥심으로 산다: los coreanos viven de la fuerza que obtienen del arroz. 밥심 es 밥 + 힘 (fuerza), y la gente lo dice con una sonrisa cuando come una comida abundante antes de un trabajo duro.
Antes y después de comer
- 잘 먹겠습니다. [잘 먹껟씀니다.] jal meokgetseumnida. Gracias por la comida. (se dice antes de comer) Literalmente “comeré bien”. Dilo al cocinero o a la persona que paga.
- 잘 먹었습니다. [잘 머걷씀니다.] jal meogeotseumnida. Gracias, disfruté de la comida. (se dice después de comer) Literalmente “comí bien”. Un agradecimiento muy importante.
- 잘 먹을게요! [잘 머글께요!] jal meogeulgeyo! ¡Gracias, lo disfrutaré! Una versión amistosa y menos formal antes de comer.
- 잘 먹었어요. 정말 맛있었어요. [잘 머거써요. 정말 마시써써요.] jal meogeosseoyo. jeongmal masisseosseoyo. Gracias por la comida. Estaba realmente deliciosa.
- 많이 드세요. [마니 드세요.] mani deuseyo. Coma mucho, por favor. / Buen provecho. Lo dice el anfitrión o el cocinero. 드시다 es el honorífico de 먹다.
- 천천히 드세요. cheoncheonhi deuseyo. Coma con calma, por favor.
El arroz como saludo
- 밥 먹었어요? [밤 머거써요?] bap meogeosseoyo? ¿Has comido? (= ¿Cómo estás?) Un saludo amistoso. No hace falta dar una respuesta real sobre tu almuerzo.
- 식사하셨어요? [식싸하셔써요?] siksahasyeosseoyo? ¿Ha comido ya? (cortés) Más respetuoso. Bueno para personas mayores y en el trabajo.
- 언제 밥 한번 먹어요. [언제 밥 한번 머거요.] eonje bap hanbeon meogeoyo. Comamos algún día. A menudo es una despedida cálida, como “Mantengámonos en contacto”, y no siempre un plan real.
- 밥은 꼭 챙겨 먹어. [바븐 꼭 챙겨 머거.] babeun kkok chaenggyeo meogeo. Asegúrate de comer bien. Los padres y los abuelos lo dicen con cariño. Forma informal, de una persona mayor a una más joven.
Cuando mi nieta me llama, lo primero que pregunta es 할아버지, 진지 드셨어요? 진지 es una palabra muy respetuosa para la comida, usada con los abuelos. Me calienta el corazón cada vez.
Publicidad
Modales en la mesa con personas mayores
| Haz esto | Por qué |
|---|---|
| Espera a que la persona de más edad tome primero la cuchara | Muestra respeto a los mayores |
| Di 잘 먹겠습니다 antes de comer | Es un agradecimiento al cocinero o al anfitrión |
| Sirve las bebidas a las personas mayores con las dos manos | Las dos manos muestran respeto |
| Recibe una bebida de una persona mayor con las dos manos | Sostén el vaso con ambas manos |
| Gira ligeramente la cabeza al beber delante de una persona mucho mayor | Un signo tradicional de cortesía, aún común en las cenas de trabajo |
| No te vayas antes de que terminen los mayores, si puedes | Irse pronto puede parecer descortés |
| No claves los palillos en vertical en el arroz | Recuerda a los ritos en memoria de los difuntos |
Las familias y los amigos de la misma edad son más relajados, pero estos modales importan con los mayores y en el trabajo.
Guarniciones y repeticiones
En muchos restaurantes coreanos, las pequeñas guarniciones llamadas 반찬 vienen gratis con la comida: kimchi, verduras sazonadas y más. En la mayoría de los sitios puedes pedir más sin coste adicional. Algunos restaurantes tienen en su lugar una zona de autoservicio.
Pide con cortesía: 반찬 좀 더 주세요 o 김치 좀 더 주실 수 있어요? Pero no desperdicies comida. Toma solo lo que vayas a terminar.
Los coreanos también suelen compartir los platos principales del centro de la mesa. Usa tus propios palillos para tomar un poco cada vez, o la cuchara de servir si la hay.
Frases útiles en la mesa
- 반찬 좀 더 주세요. banchan jom deo juseyo. ¿Podría traernos más guarniciones, por favor?
- 물은 셀프예요. mureun selpeuyeyo. El agua es de autoservicio. Un cartel que se ve a menudo en los restaurantes.
- 제가 한 잔 따라 드릴게요. [제가 한 잔 따라 드릴께요.] jega han jan ttara deurilgeyo. Permítame servirle una bebida. Díselo a una persona mayor y sirve con las dos manos.
- 이것 좀 드셔 보세요. igeot jom deusyeo boseyo. Pruebe un poco de esto, por favor. Ofrecer comida a alguien mayor.
- 배불러요. baebulleoyo. Estoy lleno.
- 더 먹어, 더 먹어! [더 머거, 더 머거!] deo meogeo, deo meogeo! ¡Come más, come más! Las palabras favoritas de los abuelos para sus nietos.
정: el pegamento cálido entre las personas
정 (情) es difícil de traducir. Es el cálido sentimiento de apego y cuidado que crece entre las personas con el tiempo: entre vecinos, compañeros de clase, compañeros de trabajo, incluso entre el dueño de una tienda y un cliente habitual. No es exactamente amor ni amistad. Es el sentimiento de que nos pertenecemos un poco los unos a los otros.
La comida es una de las formas más claras de mostrar 정. Un vecino te trae un poco de kimchi extra. El dueño de un restaurante te da un huevo de más porque vas a menudo. Un compañero de trabajo comparte aperitivos de su ciudad natal. Los coreanos llaman a esto 정을 나누다, compartir 정.
Oirás 정이 많다 (“tener mucho 정”) para personas amables y generosas, y 정들다 para cuando te encariñas con una persona o un lugar. Cuando te vas de un lugar que quieres, un coreano puede decir 그동안 정들었는데…: “Me he encariñado mucho contigo”.
Palabras de 정
- 정이 많다 [정이 만타] jeongi manta ser de buen corazón y generoso
- 정들다 jeongdeulda encariñarse con alguien o con un lugar
- 정을 나누다 jeongeul nanuda compartir calidez y amabilidad
- 밥심 [밥씸] bapsim la fuerza que obtienes al comer una buena comida
- 진지 jinji una comida (muy respetuoso, para mayores)
Cena en casa de la abuela de un amigo
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué dices antes de empezar a comer una comida que alguien te ha preparado?
Q2. Un compañero de trabajo coreano te dice 점심 먹었어요? cuando te ve. ¿Qué es sobre todo?
Q3. ¿Cómo debes servir una bebida a una persona mayor?
Q4. ¿Cuándo puedes empezar a comer en una cena familiar?
Q5. ¿Qué se acerca más al significado de 정?
Q6. ¿Cómo se piden con cortesía más guarniciones?
Has aprendido bien. La próxima vez que compartas una comida con amigos coreanos, di 잘 먹겠습니다 con una sonrisa y sentirás el 정 en esa mesa. Ahora ve y come algo bueno. 밥심이 중요해요!
Resumen clave
- 잘 먹겠습니다 antes de comer; 잘 먹었습니다 después de comer
- 밥 먹었어요? / 식사하셨어요? son saludos cálidos
- Espera a que los mayores empiecen; sirve y recibe las bebidas con las dos manos
- Las guarniciones gratuitas (반찬) normalmente se pueden rellenar: 반찬 좀 더 주세요
- 정 es el vínculo cálido que los coreanos muestran al compartir comida
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad