Wie die Vokale entworfen wurden: Himmel, Erde und Mensch
Sieh, wie alle koreanischen Vokale aus drei einfachen Zeichen aufgebaut wurden: einem Punkt für den Himmel, einer waagerechten Linie für die Erde und einer senkrechten Linie für den Menschen.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Nenne die drei Grundvokalzeichen ·, ㅡ und ㅣ und wofür sie stehen
- Erkläre, wie ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ und ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ daraus aufgebaut wurden
- Verstehe „helle“ und „dunkle“ Vokale und wie sie in koreanischen Wörtern vorkommen
- Lerne Wörter wie 하늘, 땅, 사람 und 모음
Guten Tag, mein Freund! Letztes Mal haben wir in den Mund geschaut. Heute sehen wir zum Himmel hinauf, zur Erde hinab und dann auf uns selbst. Vor langer Zeit fand König Sejong dort die Vokale.
Eine andere Idee für Vokale
Bei den Konsonanten zeichnete König Sejong Bilder der Sprechorgane. Für die Vokale nutzte er eine andere Idee. Vokale werden mit offenem Mund gebildet, deshalb ist es schwer, eine klare „Form“ für sie zu zeichnen. Stattdessen wurden die Vokale aus drei einfachen Zeichen aufgebaut, die im ostasiatischen Denken für die drei Grundteile der Welt stehen: Himmel, Erde und Mensch.
Auf Koreanisch heißen sie 하늘 (Himmel), 땅 (Erde, Boden) und 사람 (Person, Mensch). In der alten Philosophie bilden diese drei zusammen alles in der Welt. Die Vokale von Hangeul wurden so entworfen, dass sie diese Harmonie widerspiegeln.
Wörter für diese Lektion
- 모음 moeum Vokal
- 하늘 haneul Himmel
- 땅 ttang Erde, Boden, Land
- 사람 saram Person, Mensch
- 점 jeom Punkt
- 아래아 araea der Name des alten Punktvokals ㆍ
Drei einfache Zeichen
Das 1446 veröffentlichte Buch 훈민정음 erklärt die drei Grundvokalzeichen so.
Der Punkt · ist rund wie der Himmel. Er steht für den Himmel.
Die waagerechte Linie ㅡ liegt eben wie der Boden. Sie steht für die Erde.
Die senkrechte Linie ㅣ steht aufrecht wie ein Mensch zwischen Himmel und Erde. Sie steht für den Menschen.
Das Buch verbindet die drei auch mit der Art, wie sie ausgesprochen werden. Bei · zum Beispiel zieht sich die Zunge zurück und der Klang ist tief. Bei ㅣ zieht sich die Zunge nicht zurück und der Klang ist flach. Bei ㅡ liegt er dazwischen. Du musst dir diese Einzelheiten nicht merken, aber sie zeigen, wie sorgfältig das System durchdacht war.
Die drei Grundvokalzeichen
| Zeichen | Steht für | Form | Koreanisches Wort |
|---|---|---|---|
| ㆍ | Himmel | rund wie der Himmel | 하늘 |
| ㅡ | Erde | flach wie der Boden | 땅 |
| ㅣ | Mensch | aufrecht wie ein Mensch | 사람 |
Auf Koreanisch werden Himmel, Erde und Mensch oft 천지인 (天地人) genannt.
Werbung
Steh einen Moment gerade auf. Ja, genau so! Jetzt bist du das ㅣ und stehst zwischen Himmel und Erde. Ich stelle mir gern vor, dass König Sejong wollte, dass jeder Mensch sich selbst im Alphabet sieht.
Die Teile zusammensetzen
Jetzt kommt der kluge Teil. Alle anderen Vokale wurden durch Kombination der drei Zeichen gebildet.
Setze den Punkt über die waagerechte Linie, und du erhältst ㅗ. Setze den Punkt unter die waagerechte Linie, und du erhältst ㅜ. Setze den Punkt rechts neben die senkrechte Linie, und du erhältst ㅏ. Setze den Punkt links neben die senkrechte Linie, und du erhältst ㅓ.
Verwende dann zwei Punkte statt einem, und du erhältst ㅛ, ㅠ, ㅑ und ㅕ. Diese Vokale beginnen mit einem kurzen „j“-Laut: ㅑ klingt wie „ja“, ㅕ wie „jö“ (offen), und so weiter.
Im 15. Jahrhundert wurden die Punkte tatsächlich als runde Punkte geschrieben. Mit der Zeit wurden daraus für leichteres und schnelleres Schreiben die kurzen Striche, die du heute siehst. Der kleine Strich in ㅏ war also einst der „Himmelspunkt“.
Vokale Schritt für Schritt aufbauen
- ㆍ + ㅡ → ㅗ Der Himmel über der Erde: Der Punkt kommt nach oben. Wie in 오이 (Gurke).
- ㅡ + ㆍ → ㅜ Der Himmel unter der Erde: Der Punkt kommt nach unten. Wie in 우유 (Milch).
- ㅣ + ㆍ → ㅏ Der Punkt rechts neben dem Menschen. Wie in 아이 (Kind).
- ㆍ + ㅣ → ㅓ Der Punkt links neben dem Menschen. Wie in 어머니 (Mutter).
- ㅗ → ㅛ Zwei Punkte statt einem fügen am Anfang einen „j“-Laut hinzu. Wie in 요리 (Kochen).
- ㅏ → ㅑ Zwei Punkte auf der rechten Seite. Wie in 야구 (Baseball).
Die elf Vokale von 1446
| Gruppe | Vokale | Wie sie gebildet wurden |
|---|---|---|
| Grundzeichen | ㆍ ㅡ ㅣ | Himmel, Erde und Mensch |
| Ein Punkt hinzugefügt | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | Ein Punkt mit ㅡ oder ㅣ kombiniert |
| Zwei Punkte hinzugefügt | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | Zwei Punkte, die einen „j“-Laut hinzufügen |
17 Konsonanten + 11 Vokale = die 28 ursprünglichen Buchstaben.
Helle Vokale und dunkle Vokale
Die Stellung des Punktes war nicht zufällig. In der alten Philosophie von Yin und Yang (음양) hat alles eine helle, warme und eine dunkle, kühle Seite.
Vokale mit dem Punkt oben oder außen, wie ㅗ und ㅏ, galten als hell (Yang). Auf Koreanisch nennt man sie oft 양성 모음. Vokale mit dem Punkt unten oder innen, wie ㅜ und ㅓ, galten als dunkel (Yin). Sie heißen 음성 모음. Der Vokal ㅣ wurde als neutral behandelt.
Das ist nicht nur Philosophie. Man spürt es noch im modernen Koreanisch. Helle Vokale vermitteln oft ein kleines, leichtes, niedliches Gefühl. Dunkle Vokale vermitteln oft ein großes, schweres, tiefes Gefühl. Koreaner neigen dazu, in einem Wort helle Vokale zusammen und dunkle Vokale zusammen zu halten. Das nennt man Vokalharmonie, 모음조화.
Den Unterschied spüren: hell vs. dunkel
- 졸졸 joljol rieselnd (ein kleines Rinnsal) Helles ㅗ: ein kleiner, sanfter Fluss.
- 줄줄 juljul strömend, gießend (viel Wasser oder viele Tränen) Dunkles ㅜ: ein größerer, schwererer Fluss.
- 반짝반짝 banjjakbanjjak funkelnd, glitzernd Helles ㅏ: kleine, leichte Lichtblitze, wie kleine Sterne.
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok grell aufblitzend Dunkles ㅓ: große, starke Blitze, wie ein Gewitter.
- 퐁당 pongdang plumps (etwas Kleines fällt ins Wasser) Helles ㅗ und ㅏ.
- 풍덩 pungdeong platsch (etwas Großes fällt ins Wasser) Dunkles ㅜ und ㅓ.
Vokalharmonie in der Grammatik
Wenn du die höfliche Gegenwart lernst, begegnest du dem wieder. Verben, deren letzter Vokal ㅏ oder ㅗ ist, nehmen meist -아요, die meisten anderen -어요. Zum Beispiel wird 잡다 (fangen) zu 잡아요, aber 먹다 (essen) zu 먹어요. Das ist ein lebendiges Echo der hellen und dunklen Vokale, die König Sejong vor mehr als 500 Jahren beschrieb.
Was geschah mit dem Punkt?
Der Punktvokal ㆍ heißt auf Koreanisch 아래아. Im Lauf der Jahrhunderte veränderte sich sein Klang langsam und verschmolz in der Standardsprache mit anderen Vokalen. In den 1930er Jahren wurde er aus der Standardschreibung gestrichen. Heute ist ㆍ also einer der vier ursprünglichen Buchstaben, die nicht mehr verwendet werden.
Aber der Punkt ist nicht wirklich verschwunden. Er lebt als kurzer Strich in ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ und den anderen weiter. Und auf manchen Handys hat eine beliebte koreanische Tastatur nur drei Vokaltasten: ㆍ, ㅡ und ㅣ. Du tippst ㅏ, indem du ㅣ und dann ㆍ drückst, genau wie König Sejong es entworfen hat.
Als meine Enkelin mir diese Handytastatur zeigte, lachte ich vor Freude. Sie tippt schneller, als ich sprechen kann, und sie benutzt jeden Tag den Himmel, die Erde und den Menschen von König Sejong.
Kontrollquiz
Q1. Wofür steht der Punkt ㆍ?
Q2. Wofür steht die senkrechte Linie ㅣ?
Q3. Welcher Vokal entsteht, wenn man den Punkt über ㅡ setzt?
Q4. Welcher Vokal entsteht, wenn man den Punkt links neben ㅣ setzt?
Q5. Welches Wort klingt kleiner und leichter?
Q6. Wie viele Vokale hatte das ursprüngliche 훈민정음?
Schöne Arbeit heute. Himmel, Erde und Mensch: drei kleine Zeichen, und daraus alle Vokale. Beim nächsten Mal erzähle ich dir von einem kostbaren alten Buch, das jahrhundertelang verborgen war und wiedergefunden wurde. Bis dahin, pass gut auf dich auf.
Das Wichtigste
- Die Vokale wurden aus drei Zeichen aufgebaut: ㆍ Himmel (하늘), ㅡ Erde (땅), ㅣ Mensch (사람).
- Ein Punkt mit ㅡ oder ㅣ kombiniert ergab ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ; zwei Punkte ergaben ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- Das ursprüngliche System hatte 11 Vokale; die Punkte wurden später zu kurzen Strichen.
- Helle Vokale (ㅗ, ㅏ) und dunkle Vokale (ㅜ, ㅓ) prägen koreanische Wörter bis heute durch die Vokalharmonie (모음조화).
- Der Punktvokal ㆍ (아래아) wird nicht mehr verwendet, lebt aber in den Strichen und in einer Handytastatur weiter.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Nationalmuseum für Hangeul — Nationalmuseum für Hangeul
- Basiswörterbuch des Koreanischen (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung