Cómo se diseñaron las vocales: Cielo, Tierra y Ser humano
Mira cómo todas las vocales coreanas se construyeron con tres símbolos sencillos: un punto para el cielo, una línea plana para la tierra y una línea vertical para el ser humano.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Nombrar los tres símbolos vocálicos básicos ·, ㅡ y ㅣ y lo que representan
- Explicar cómo se construyeron con ellos ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ y ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ
- Entender las vocales 'claras' y 'oscuras' y cómo aparecen en las palabras coreanas
- Aprender palabras como 하늘, 땅, 사람 y 모음
¡Buen día, amigo mío! La última vez miramos dentro de la boca. Hoy miremos hacia el cielo, hacia el suelo y luego hacia nosotros mismos. Hace mucho tiempo, el rey Sejong encontró allí las vocales.
Una idea distinta para las vocales
Para las consonantes, el rey Sejong dibujó los órganos del habla. Para las vocales usó otra idea. Las vocales se producen con la boca abierta, así que es difícil dibujar una 'forma' clara para ellas. En cambio, las vocales se construyeron con tres símbolos sencillos que representan las tres partes básicas del mundo en el pensamiento de Asia oriental: cielo, tierra y ser humano.
En coreano son 하늘 (cielo), 땅 (tierra, suelo) y 사람 (persona, ser humano). En la filosofía antigua, estos tres juntos forman todo lo que hay en el mundo. Las vocales del hangul se diseñaron para reflejar esta armonía.
Palabras de esta lección
- 모음 moeum vocal
- 하늘 haneul cielo, firmamento
- 땅 ttang tierra, suelo, terreno
- 사람 saram persona, ser humano
- 점 jeom punto
- 아래아 araea el nombre de la antigua vocal de punto ㆍ
Tres símbolos sencillos
El libro 훈민정음, publicado en 1446, explica así los tres símbolos vocálicos básicos.
El punto · es redondo, como el cielo. Representa el cielo.
La línea plana ㅡ yace nivelada, como el suelo. Representa la tierra.
La línea vertical ㅣ se yergue recta, como una persona de pie entre el cielo y la tierra. Representa al ser humano.
El libro también relaciona los tres con la manera de pronunciarlos. Por ejemplo, para · la lengua se retrae y el sonido es profundo. Para ㅣ la lengua no se retrae y el sonido es superficial. Para ㅡ está en un punto intermedio. No necesitas recordar estos detalles, pero muestran con cuánto cuidado se pensó el sistema.
Los tres símbolos vocálicos básicos
| Símbolo | Representa | Forma | Palabra coreana |
|---|---|---|---|
| ㆍ | cielo | redondo como el cielo | 하늘 |
| ㅡ | tierra | plana como el suelo | 땅 |
| ㅣ | ser humano | de pie como una persona | 사람 |
En coreano, cielo, tierra y ser humano suelen llamarse 천지인 (天地人).
Publicidad
Ponte de pie derecho un momento. ¡Sí, así! Ahora eres la ㅣ, de pie entre el cielo y el suelo. Me gusta pensar que el rey Sejong quería que cada persona se viera a sí misma dentro del alfabeto.
Juntar las piezas
Ahora viene la parte ingeniosa. Todas las demás vocales se hicieron combinando los tres símbolos.
Pon el punto encima de la línea plana y obtienes ㅗ. Pon el punto debajo de la línea plana y obtienes ㅜ. Pon el punto a la derecha de la línea vertical y obtienes ㅏ. Pon el punto a la izquierda de la línea vertical y obtienes ㅓ.
Luego usa dos puntos en lugar de uno y obtienes ㅛ, ㅠ, ㅑ y ㅕ. Estas vocales empiezan con un breve sonido 'y': ㅑ es como 'ya', ㅕ es como 'yeo', y así sucesivamente.
En el siglo XV, los puntos se escribían de verdad como puntos redondos. Con el tiempo, para escribir de forma más fácil y rápida, se convirtieron en los trazos cortos que ves hoy. Así que el pequeño trazo de ㅏ fue en su día el punto del 'cielo'.
Construir las vocales paso a paso
- ㆍ + ㅡ → ㅗ El cielo sobre la tierra: el punto va arriba. Como en 오이 (pepino).
- ㅡ + ㆍ → ㅜ El cielo bajo la tierra: el punto va debajo. Como en 우유 (leche).
- ㅣ + ㆍ → ㅏ El punto a la derecha de la persona. Como en 아이 (niño).
- ㆍ + ㅣ → ㅓ El punto a la izquierda de la persona. Como en 어머니 (madre).
- ㅗ → ㅛ Dos puntos en lugar de uno añaden un sonido 'y' al principio. Como en 요리 (cocina).
- ㅏ → ㅑ Dos puntos al lado derecho. Como en 야구 (béisbol).
Las once vocales de 1446
| Grupo | Vocales | Cómo se hicieron |
|---|---|---|
| Símbolos básicos | ㆍ ㅡ ㅣ | Cielo, tierra y ser humano |
| Un punto añadido | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | Un punto combinado con ㅡ o ㅣ |
| Dos puntos añadidos | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | Dos puntos, que añaden un sonido 'y' |
17 consonantes + 11 vocales = las 28 letras originales.
Vocales claras y vocales oscuras
La posición del punto no era aleatoria. En la antigua filosofía del yin y yang (음양), todo tiene un lado claro y cálido y un lado oscuro y frío.
Las vocales con el punto arriba o hacia fuera, como ㅗ y ㅏ, se consideraban claras (yang). En coreano se les suele llamar 양성 모음. Las vocales con el punto abajo o hacia dentro, como ㅜ y ㅓ, se consideraban oscuras (yin). Se llaman 음성 모음. La vocal ㅣ se trataba como neutra.
No es solo filosofía. Todavía se nota en el coreano moderno. Las vocales claras suelen dar una sensación pequeña, ligera y tierna. Las vocales oscuras suelen dar una sensación grande, pesada y profunda. Los coreanos tienden a mantener juntas las vocales claras y juntas las oscuras dentro de la misma palabra. Esto se llama armonía vocálica, o 모음조화.
Siente la diferencia: clara frente a oscura
- 졸졸 joljol gotear (un hilillo de agua) ㅗ clara: un flujo pequeño y suave.
- 줄줄 juljul chorrear, derramarse (mucha agua o lágrimas) ㅜ oscura: un flujo más grande y pesado.
- 반짝반짝 banjjakbanjjak centelleando, brillando ㅏ clara: destellos pequeños y ligeros, como estrellitas.
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok destellando con fuerza ㅓ oscura: destellos grandes y fuertes, como un rayo.
- 퐁당 pongdang plop (una cosa pequeña que cae al agua) ㅗ y ㅏ claras.
- 풍덩 pungdeong splash (una cosa grande que cae al agua) ㅜ y ㅓ oscuras.
La armonía vocálica en la gramática
Cuando aprendas el presente cortés, te la encontrarás de nuevo. Los verbos cuya última vocal es ㅏ o ㅗ suelen llevar -아요, mientras que la mayoría de los demás llevan -어요. Por ejemplo, 잡다 (atrapar) se convierte en 잡아요, pero 먹다 (comer) se convierte en 먹어요. Es un eco vivo de las vocales claras y oscuras que describió el rey Sejong hace más de 500 años.
¿Qué pasó con el punto?
La vocal de punto ㆍ se llama 아래아 en coreano. A lo largo de los siglos, su sonido cambió poco a poco y se fundió con otras vocales en el habla estándar. En la década de 1930 se eliminó de la ortografía estándar. Así que hoy, ㆍ es una de las cuatro letras originales que ya no se usan.
Pero el punto no desapareció del todo. Sigue vivo como el trazo corto dentro de ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ y las demás. Y en algunos teléfonos móviles, un teclado coreano popular tiene solo tres teclas de vocal: ㆍ, ㅡ y ㅣ. Escribes ㅏ pulsando ㅣ y luego ㆍ, tal como lo diseñó el rey Sejong.
Cuando mi nieta me enseñó ese teclado del móvil, me reí de alegría. Ella escribe más rápido de lo que yo hablo, y usa el cielo, la tierra y el ser humano del rey Sejong todos los días.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué representa el punto ㆍ?
Q2. ¿Qué representa la línea vertical ㅣ?
Q3. ¿Qué vocal se forma poniendo el punto encima de ㅡ?
Q4. ¿Qué vocal se forma poniendo el punto a la izquierda de ㅣ?
Q5. ¿Qué palabra suena más pequeña y ligera?
Q6. ¿Cuántas vocales tenía el 훈민정음 original?
Un trabajo precioso hoy. Cielo, tierra y ser humano: tres pequeños símbolos y, a partir de ellos, todas las vocales. La próxima vez te hablaré de un precioso libro antiguo que estuvo oculto durante siglos y fue encontrado de nuevo. Hasta entonces, cuídate.
Resumen clave
- Las vocales se construyeron con tres símbolos: ㆍ cielo (하늘), ㅡ tierra (땅), ㅣ ser humano (사람).
- Combinar un punto con ㅡ o ㅣ dio ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ; dos puntos dieron ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- El sistema original tenía 11 vocales; los puntos se convirtieron después en trazos cortos.
- Las vocales claras (ㅗ, ㅏ) y oscuras (ㅜ, ㅓ) aún dan forma a las palabras coreanas mediante la armonía vocálica (모음조화).
- La vocal de punto ㆍ (아래아) ya no se usa, pero pervive en los trazos y en un teclado de móvil.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Museo Nacional del Hangeul — Museo Nacional del Hangeul
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad