Como as vogais foram concebidas: Céu, Terra e Humano
Veja como todas as vogais coreanas foram construídas a partir de três símbolos simples: um ponto para o céu, uma linha horizontal para a terra e uma linha vertical para o ser humano.
Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do HangulO que vai aprender nesta aula
- Nomear os três símbolos de vogal básicos ·, ㅡ e ㅣ e o que representam
- Explicar como ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ e ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ foram construídas a partir deles
- Compreender as vogais "claras" e "escuras" e como surgem nas palavras coreanas
- Aprender palavras como 하늘, 땅, 사람 e 모음
Bom dia, meu amigo! Da última vez olhámos para dentro da boca. Hoje vamos olhar para o céu, para o chão e depois para nós próprios. Há muito tempo, o Rei Sejong encontrou aí as vogais.
Uma ideia diferente para as vogais
Para as consoantes, o Rei Sejong desenhou retratos dos órgãos da fala. Para as vogais, usou outra ideia. As vogais produzem-se com a boca aberta, por isso é difícil desenhar-lhes uma "forma" clara. Em vez disso, as vogais foram construídas com três símbolos simples que representam as três partes fundamentais do mundo no pensamento da Ásia Oriental: céu, terra e ser humano.
Em coreano, são 하늘 (céu), 땅 (terra, chão) e 사람 (pessoa, ser humano). Na filosofia antiga, estes três juntos formam tudo o que existe no mundo. As vogais do Hangul foram concebidas para refletir esta harmonia.
Palavras desta aula
- 모음 moeum vogal
- 하늘 haneul céu
- 땅 ttang terra, chão, solo
- 사람 saram pessoa, ser humano
- 점 jeom ponto
- 아래아 araea o nome da antiga vogal de ponto ㆍ
Três símbolos simples
O livro 훈민정음, publicado em 1446, explica assim os três símbolos básicos das vogais.
O ponto · é redondo, como o céu. Representa o céu.
A linha horizontal ㅡ está deitada, como o chão. Representa a terra.
A linha vertical ㅣ está bem direita, como uma pessoa de pé entre o céu e a terra. Representa o ser humano.
O livro liga também os três à forma como são pronunciados. Por exemplo, em · a língua recua e o som é profundo. Em ㅣ a língua não recua e o som é superficial. Em ㅡ fica a meio caminho. Não precisa de se lembrar destes pormenores, mas mostram como o sistema foi pensado com cuidado.
Os três símbolos básicos das vogais
| Símbolo | Representa | Forma | Palavra coreana |
|---|---|---|---|
| ㆍ | céu | redondo como o céu | 하늘 |
| ㅡ | terra | plana como o chão | 땅 |
| ㅣ | ser humano | de pé como uma pessoa | 사람 |
Em coreano, o céu, a terra e o ser humano chamam-se muitas vezes 천지인 (天地人).
Publicidade
Levante-se direito por um momento. Sim, assim mesmo! Agora é o ㅣ, de pé entre o céu e o chão. Gosto de pensar que o Rei Sejong queria que cada pessoa se visse dentro do alfabeto.
Juntar as peças
Agora vem a parte engenhosa. Todas as outras vogais foram feitas combinando os três símbolos.
Coloque o ponto por cima da linha horizontal e obtém ㅗ. Coloque o ponto por baixo da linha horizontal e obtém ㅜ. Coloque o ponto à direita da linha vertical e obtém ㅏ. Coloque o ponto à esquerda da linha vertical e obtém ㅓ.
Depois, use dois pontos em vez de um e obtém ㅛ, ㅠ, ㅑ e ㅕ. Estas vogais começam com um breve som de "i" semivocálico (como o "i" de "iate"): ㅑ é como "ia", ㅕ é como "ió", e assim por diante.
No século XV, os pontos eram mesmo escritos como pontos redondos. Com o tempo, para escrever com mais facilidade e rapidez, tornaram-se os pequenos traços que vemos hoje. Assim, o pequeno traço em ㅏ era antigamente o ponto do "céu".
Construir as vogais passo a passo
- ㆍ + ㅡ → ㅗ O céu acima da terra: o ponto vai por cima. Como em 오이 (pepino).
- ㅡ + ㆍ → ㅜ O céu abaixo da terra: o ponto vai por baixo. Como em 우유 (leite).
- ㅣ + ㆍ → ㅏ O ponto do lado direito da pessoa. Como em 아이 (criança).
- ㆍ + ㅣ → ㅓ O ponto do lado esquerdo da pessoa. Como em 어머니 (mãe).
- ㅗ → ㅛ Dois pontos em vez de um acrescentam um som de "i" semivocálico no início. Como em 요리 (culinária).
- ㅏ → ㅑ Dois pontos do lado direito. Como em 야구 (basebol).
As onze vogais de 1446
| Grupo | Vogais | Como foram feitas |
|---|---|---|
| Símbolos básicos | ㆍ ㅡ ㅣ | Céu, terra e ser humano |
| Um ponto acrescentado | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | Um ponto combinado com ㅡ ou ㅣ |
| Dois pontos acrescentados | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | Dois pontos, acrescentando um som de "i" semivocálico |
17 consoantes + 11 vogais = as 28 letras originais.
Vogais claras e vogais escuras
A posição do ponto não era aleatória. Na antiga filosofia do yin e yang (음양), tudo tem um lado claro e quente e um lado escuro e frio.
As vogais com o ponto para cima ou para fora, como ㅗ e ㅏ, eram consideradas claras (yang). Em coreano são muitas vezes chamadas 양성 모음. As vogais com o ponto para baixo ou para dentro, como ㅜ e ㅓ, eram consideradas escuras (yin). Chamam-se 음성 모음. A vogal ㅣ era tratada como neutra.
Isto não é só filosofia. Ainda se sente no coreano moderno. As vogais claras dão muitas vezes uma sensação de pequeno, leve, fofo. As vogais escuras dão muitas vezes uma sensação de grande, pesado, profundo. Os coreanos tendem a manter as vogais claras juntas e as escuras juntas na mesma palavra. Chama-se a isto harmonia vocálica, ou 모음조화.
Sinta a diferença: claras vs escuras
- 졸졸 joljol a correr em fio (um pequeno fio de água) ㅗ claro: um fluxo pequeno e suave.
- 줄줄 juljul a jorrar, a escorrer (muita água ou muitas lágrimas) ㅜ escuro: um fluxo maior e mais pesado.
- 반짝반짝 banjjakbanjjak a cintilar, a brilhar ㅏ claro: pequenos clarões leves, como estrelinhas.
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok a faiscar com força ㅓ escuro: clarões grandes e fortes, como um relâmpago.
- 퐁당 pongdang plop (uma coisa pequena a cair na água) ㅗ e ㅏ claros.
- 풍덩 pungdeong splash (uma coisa grande a cair na água) ㅜ e ㅓ escuros.
A harmonia vocálica na gramática
Quando aprender o presente polido, vai reencontrar isto. Os verbos cuja última vogal é ㅏ ou ㅗ levam normalmente -아요, enquanto a maioria dos outros leva -어요. Por exemplo, 잡다 (apanhar) torna-se 잡아요, mas 먹다 (comer) torna-se 먹어요. É um eco vivo das vogais claras e escuras que o Rei Sejong descreveu há mais de 500 anos.
O que aconteceu ao ponto?
A vogal de ponto ㆍ chama-se 아래아 em coreano. Ao longo dos séculos, o seu som foi mudando lentamente e fundiu-se com outras vogais na fala padrão. Na década de 1930, foi retirada da ortografia padrão. Assim, hoje, o ㆍ é uma das quatro letras originais que já não se usam.
Mas o ponto não desapareceu de verdade. Vive no pequeno traço dentro de ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ e das outras. E em alguns telemóveis, um teclado coreano popular tem apenas três teclas de vogais: ㆍ, ㅡ e ㅣ. Escreve-se ㅏ premindo ㅣ e depois ㆍ, exatamente como o Rei Sejong a concebeu.
Quando a minha neta me mostrou esse teclado de telemóvel, ri de alegria. Ela escreve mais depressa do que eu falo, e usa o céu, a terra e o ser humano do Rei Sejong todos os dias.
Questionário de verificação
Q1. O que representa o ponto ㆍ?
Q2. O que representa a linha vertical ㅣ?
Q3. Que vogal se faz pondo o ponto por cima de ㅡ?
Q4. Que vogal se faz pondo o ponto à esquerda de ㅣ?
Q5. Que palavra soa mais pequena e mais leve?
Q6. Quantas vogais tinha o 훈민정음 original?
Belo trabalho hoje. Céu, terra e ser humano: três pequenos símbolos e, a partir deles, todas as vogais. Da próxima vez, falar-lhe-ei de um precioso livro antigo que esteve escondido durante séculos e foi encontrado de novo. Até lá, cuide-se.
Resumo
- As vogais foram construídas com três símbolos: ㆍ céu (하늘), ㅡ terra (땅), ㅣ ser humano (사람).
- Combinar um ponto com ㅡ ou ㅣ deu ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ; dois pontos deram ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- O sistema original tinha 11 vogais; os pontos tornaram-se mais tarde pequenos traços.
- As vogais claras (ㅗ, ㅏ) e escuras (ㅜ, ㅓ) continuam a moldar as palavras coreanas através da harmonia vocálica (모음조화).
- A vogal de ponto ㆍ (아래아) já não se usa, mas vive nos traços e num teclado de telemóvel.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Museu Nacional do Hangul — Museu Nacional do Hangul
- Dicionário Básico de Coreano (multilingue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade