كيف صُمِّمت حروف العلة: السماء والأرض والإنسان
شاهد كيف بُنيت جميع حروف العلة الكورية من ثلاثة رموز بسيطة: نقطة للسماء، وخط أفقي للأرض، وخط قائم للإنسان.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- سمِّ رموز حروف العلة الثلاثة الأساسية ·، ㅡ، ㅣ وما ترمز إليه
- اشرح كيف بُنيت ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ و ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ منها
- افهم حروف العلة «المضيئة» و«المعتمة» وكيف تظهر في الكلمات الكورية
- تعلّم كلمات مثل 하늘 و땅 و사람 و모음
يومك سعيد يا صديقي! في المرة الماضية نظرنا داخل الفم. واليوم دعنا ننظر إلى السماء، ثم إلى الأرض، ثم إلى أنفسنا. هناك وجد الملك سيجونغ حروف العلة قديمًا.
فكرة مختلفة لحروف العلة
في الحروف الساكنة رسم الملك سيجونغ صور أعضاء النطق. أما في حروف العلة فاستخدم فكرة أخرى. فحروف العلة تُنطق والفم مفتوح، ومن الصعب رسم «شكل» واضح لها. فبُنيت بدلًا من ذلك من ثلاثة رموز بسيطة ترمز إلى الأجزاء الثلاثة الأساسية في العالم بحسب الفكر الشرق آسيوي: السماء والأرض والإنسان.
وهي بالكورية 하늘 (السماء)، و땅 (الأرض)، و사람 (الشخص، الإنسان). وفي الفلسفة القديمة تشكّل هذه الثلاثة معًا كل ما في العالم. وصُمِّمت حروف علة الهانغل لتعكس هذا الانسجام.
كلمات هذا الدرس
- 모음 moeum حرف علة
- 하늘 haneul سماء
- 땅 ttang أرض، تراب، يابسة
- 사람 saram شخص، إنسان
- 점 jeom نقطة
- 아래아 araea اسم حرف العلة القديم النقطي ㆍ
ثلاثة رموز بسيطة
يشرح كتاب 훈민정음، الصادر عام 1446، رموز حروف العلة الثلاثة الأساسية هكذا.
النقطة · مستديرة كالسماء. وهي ترمز إلى السماء.
الخط الأفقي ㅡ مستوٍ كالأرض. وهو يرمز إلى الأرض.
الخط القائم ㅣ يقف منتصبًا كإنسان واقف بين السماء والأرض. وهو يرمز إلى الإنسان.
ويربط الكتاب الرموز الثلاثة أيضًا بطريقة نطقها. فمثلًا في · ينسحب اللسان إلى الخلف ويكون الصوت عميقًا. وفي ㅣ لا ينسحب اللسان ويكون الصوت ضحلًا. وفي ㅡ يكون بين بين. لا يلزمك تذكّر هذه التفاصيل، لكنها تُظهر مدى العناية التي صُمِّم بها النظام.
رموز حروف العلة الثلاثة الأساسية
| الرمز | يرمز إلى | الشكل | الكلمة الكورية |
|---|---|---|---|
| ㆍ | السماء | مستدير كالسماء | 하늘 |
| ㅡ | الأرض | مستوٍ كالأرض | 땅 |
| ㅣ | الإنسان | منتصب كالإنسان | 사람 |
في الكورية كثيرًا ما يُسمّى السماء والأرض والإنسان 천지인 (天地人).
إعلان
قف منتصبًا لحظة. نعم، هكذا! الآن أنت الـㅣ، واقف بين السماء والأرض. أحب أن أظن أن الملك سيجونغ أراد أن يرى كل إنسان نفسه داخل الأبجدية.
تركيب القطع معًا
والآن يأتي الجزء الذكي. فسائر حروف العلة صُنعت بـالجمع بين الرموز الثلاثة.
ضع النقطة فوق الخط الأفقي فتحصل على ㅗ. وضع النقطة تحت الخط الأفقي فتحصل على ㅜ. وضع النقطة على يمين الخط القائم فتحصل على ㅏ. وضع النقطة على يسار الخط القائم فتحصل على ㅓ.
ثم استخدم نقطتين بدل نقطة واحدة فتحصل على ㅛ و ㅠ و ㅑ وㅕ. وهذه الحروف تبدأ بصوت «y» قصير: فـㅑ مثل «ya»، و ㅕ مثل «yeo»، وهكذا.
وفي القرن الخامس عشر كانت النقاط تُكتب فعلًا نقاطًا مستديرة. ومع الوقت، لتسهيل الكتابة وتسريعها، صارت الخطوط القصيرة التي تراها اليوم. فالخط الصغير في ㅏ كان يومًا نقطة «السماء».
بناء حروف العلة خطوة بخطوة
- ㆍ + ㅡ → ㅗ السماء فوق الأرض: تُوضع النقطة في الأعلى. كما في 오이 (خيار).
- ㅡ + ㆍ → ㅜ السماء تحت الأرض: تُوضع النقطة في الأسفل. كما في 우유 (حليب).
- ㅣ + ㆍ → ㅏ النقطة على جانب الإنسان الأيمن. كما في 아이 (طفل).
- ㆍ + ㅣ → ㅓ النقطة على جانب الإنسان الأيسر. كما في 어머니 (أم).
- ㅗ → ㅛ نقطتان بدل نقطة تضيفان صوت «y» في البداية. كما في 요리 (طبخ).
- ㅏ → ㅑ نقطتان على الجانب الأيمن. كما في 야구 (بيسبول).
حروف العلة الأحد عشر في 1446
| المجموعة | حروف العلة | كيف صُنعت |
|---|---|---|
| الرموز الأساسية | ㆍ ㅡ ㅣ | السماء والأرض والإنسان |
| بإضافة نقطة واحدة | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | نقطة واحدة مدمجة مع ㅡ أو ㅣ |
| بإضافة نقطتين | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | نقطتان، مع إضافة صوت «y» |
17 حرفًا ساكنًا + 11 حرف علة = الحروف الأصلية الثمانية والعشرون.
حروف العلة المضيئة والمعتمة
لم يكن موضع النقطة عشوائيًا. ففي الفلسفة القديمة لـالين واليانغ (음양) لكل شيء جانب مضيء دافئ وجانب معتم بارد.
وحروف العلة التي تكون نقطتها إلى الأعلى أو إلى الخارج، مثل ㅗ و ㅏ، عُدّت مضيئة (يانغ). وكثيرًا ما تُسمّى بالكورية 양성 모음. أما حروف العلة التي تكون نقطتها إلى الأسفل أو إلى الداخل، مثل ㅜ و ㅓ، فعُدّت معتمة (ين). وتُسمّى 음성 모음. أما ㅣ فعُدّ محايدًا.
وليس هذا فلسفة فحسب. فما زال بإمكانك الشعور به في الكورية الحديثة. حروف العلة المضيئة كثيرًا ما تعطي إحساسًا صغيرًا خفيفًا لطيفًا. وحروف العلة المعتمة كثيرًا ما تعطي إحساسًا كبيرًا ثقيلًا عميقًا. ويميل الكوريون إلى جمع حروف العلة المضيئة معًا والمعتمة معًا في الكلمة الواحدة. ويسمى هذا انسجام حروف العلة، أو 모음조화.
أحسّ الفرق: المضيء مقابل المعتم
- 졸졸 joljol تدفق متقطّر (جدول ماء صغير) ㅗ المضيئة: جريان قليل ولطيف.
- 줄줄 juljul تدفق غزير (ماء أو دموع كثيرة) ㅜ المعتمة: جريان أكبر وأثقل.
- 반짝반짝 banjjakbanjjak يتلألأ، يتألق ㅏ المضيئة: ومضات صغيرة خفيفة كنجوم صغيرة.
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok يلمع ببريق ساطع ㅓ المعتمة: ومضات كبيرة قوية كالبرق.
- 퐁당 pongdang صوت سقوط شيء صغير في الماء ㅗ و ㅏ المضيئتان.
- 풍덩 pungdeong صوت سقوط شيء كبير في الماء ㅜ و ㅓ المعتمتان.
انسجام حروف العلة في القواعد
عندما تتعلم المضارع المهذّب ستقابل هذا مرة أخرى. فالأفعال التي يكون آخر حرف علة فيها ㅏ أو ㅗ تأخذ عادةً -아요، بينما تأخذ معظم الأفعال الأخرى -어요. فمثلًا 잡다 (يمسك) تصبح 잡아요، لكن 먹다 (يأكل) تصبح 먹어요. وهذا صدى حيّ لحروف العلة المضيئة والمعتمة التي وصفها الملك سيجونغ قبل أكثر من 500 عام.
ماذا حدث للنقطة؟
يُسمّى حرف العلة النقطي ㆍ بالكورية 아래아. وعلى مدى القرون تغيّر صوته ببطء واندمج مع حروف علة أخرى في الكلام المعياري. وفي ثلاثينيات القرن العشرين حُذف من الإملاء المعياري. فاليوم ㆍ هو أحد الحروف الأربعة الأصلية التي لم تعد مستخدمة.
لكن النقطة لم تختفِ حقًا. فهي تعيش في الخط القصير داخل ㅏ و ㅓ و ㅗ و ㅜ وغيرها. وفي بعض الهواتف المحمولة توجد لوحة مفاتيح كورية شائعة فيها ثلاثة مفاتيح فقط لحروف العلة: ㆍ و ㅡ و ㅣ. وتكتب ㅏ بالضغط على ㅣ ثم ㆍ، تمامًا كما صمّمها الملك سيجونغ.
عندما أرتني حفيدتي لوحة مفاتيح ذلك الهاتف ضحكت من الفرح. إنها تكتب أسرع مما أتكلم، وهي تستخدم سماء الملك سيجونغ وأرضه وإنسانه كل يوم.
اختبار تحقق
Q1. ماذا ترمز النقطة ㆍ؟
Q2. ماذا يرمز الخط القائم ㅣ؟
Q3. أي حرف علة يُصنع بوضع النقطة فوق ㅡ؟
Q4. أي حرف علة يُصنع بوضع النقطة على يسار ㅣ؟
Q5. أي كلمة يبدو صوتها أصغر وأخف؟
Q6. كم حرف علة كان في 훈민정음 الأصلي؟
عمل جميل اليوم. السماء والأرض والإنسان: ثلاثة رموز صغيرة، ومنها جاءت كل حروف العلة. وفي المرة القادمة سأحدثك عن كتاب قديم ثمين ظل مخبأً قرونًا ثم وُجد من جديد. إلى ذلك الحين، اعتنِ بنفسك.
الخلاصة
- بُنيت حروف العلة من ثلاثة رموز: ㆍ السماء (하늘)، ㅡ الأرض (땅)، ㅣ الإنسان (사람).
- الجمع بين نقطة واحدة وㅡ أو ㅣ أنتج ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ؛ ونقطتان أنتجتا ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- كان في النظام الأصلي 11 حرف علة؛ ثم صارت النقاط خطوطًا قصيرة.
- ما زالت حروف العلة المضيئة (ㅗ، ㅏ) والمعتمة (ㅜ، ㅓ) تشكّل الكلمات الكورية عبر انسجام حروف العلة (모음조화).
- حرف العلة النقطي ㆍ (아래아) لم يعد مستخدمًا، لكنه يعيش في الخطوط القصيرة وفي لوحة مفاتيح الهاتف.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- المتحف الوطني للهانغل — المتحف الوطني للهانغل
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان