Come furono progettate le vocali: Cielo, Terra e Uomo
Scopri come tutte le vocali coreane sono nate da tre semplici simboli: un punto per il cielo, una linea orizzontale per la terra e una linea verticale per l'uomo.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Nominare i tre simboli vocalici di base ·, ㅡ e ㅣ e ciò che rappresentano
- Spiegare come da essi furono costruite ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ e ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ
- Capire le vocali «chiare» e «scure» e come compaiono nelle parole coreane
- Imparare parole come 하늘, 땅, 사람 e 모음
Buongiorno, amico mio! L'ultima volta abbiamo guardato dentro la bocca. Oggi guardiamo il cielo in alto, la terra in basso e poi noi stessi. Tanto tempo fa re Sejong trovò lì le vocali.
Un'idea diversa per le vocali
Per le consonanti re Sejong disegnò immagini degli organi della fonazione. Per le vocali usò un'altra idea. Le vocali si pronunciano con la bocca aperta, quindi è difficile disegnarne una «forma» chiara. Invece le vocali furono costruite con tre semplici simboli che rappresentano le tre parti fondamentali del mondo nel pensiero dell'Asia orientale: cielo, terra e uomo.
In coreano sono 하늘 (cielo), 땅 (terra, suolo) e 사람 (persona, essere umano). Nell'antica filosofia questi tre insieme costituiscono tutto ciò che esiste al mondo. Le vocali dell'hangul furono progettate per riflettere questa armonia.
Parole di questa lezione
- 모음 moeum vocale
- 하늘 haneul cielo
- 땅 ttang terra, suolo, paese
- 사람 saram persona, essere umano
- 점 jeom punto
- 아래아 araea il nome dell'antica vocale a punto ㆍ
Tre semplici simboli
Il libro 훈민정음, pubblicato nel 1446, spiega i tre simboli vocalici di base così.
Il punto · è rotondo, come il cielo. Rappresenta il cielo.
La linea orizzontale ㅡ giace piatta, come la terra. Rappresenta la terra.
La linea verticale ㅣ sta dritta, come una persona in piedi tra il cielo e la terra. Rappresenta l'uomo.
Il libro collega i tre simboli anche al modo in cui si pronunciano. Per esempio, per · la lingua si ritira e il suono è profondo. Per ㅣ la lingua non si ritira e il suono è alto e sottile. Per ㅡ è una via di mezzo. Non devi ricordare questi dettagli, ma mostrano con quanta cura fu pensato il sistema.
I tre simboli vocalici di base
| Simbolo | Rappresenta | Forma | Parola coreana |
|---|---|---|---|
| ㆍ | cielo | rotondo come il cielo | 하늘 |
| ㅡ | terra | piatta come il suolo | 땅 |
| ㅣ | uomo | in piedi come una persona | 사람 |
In coreano cielo, terra e uomo sono spesso chiamati 천지인 (天地人).
Pubblicità
Alzati dritto per un momento. Sì, proprio così! Ora sei la ㅣ, in piedi tra il cielo e la terra. Mi piace pensare che re Sejong volesse che ogni persona si vedesse dentro l'alfabeto.
Mettere insieme i pezzi
Ora viene la parte ingegnosa. Tutte le altre vocali furono ottenute combinando i tre simboli.
Metti il punto sopra la linea orizzontale e ottieni ㅗ. Metti il punto sotto la linea orizzontale e ottieni ㅜ. Metti il punto a destra della linea verticale e ottieni ㅏ. Metti il punto a sinistra della linea verticale e ottieni ㅓ.
Poi usa due punti invece di uno e ottieni ㅛ, ㅠ, ㅑ e ㅕ. Queste vocali iniziano con un breve suono «y»: ㅑ è come «ya», ㅕ è come «yeo», e così via.
Nel XV secolo i punti si scrivevano davvero come punti rotondi. Col tempo, per scrivere più facilmente e più in fretta, diventarono i brevi trattini che vedi oggi. Quindi il piccolo trattino in ㅏ era un tempo il punto del «cielo».
Costruire le vocali passo dopo passo
- ㆍ + ㅡ → ㅗ Il cielo sopra la terra: il punto va in alto. Come in 오이 (cetriolo).
- ㅡ + ㆍ → ㅜ Il cielo sotto la terra: il punto va in basso. Come in 우유 (latte).
- ㅣ + ㆍ → ㅏ Il punto sul lato destro della persona. Come in 아이 (bambino).
- ㆍ + ㅣ → ㅓ Il punto sul lato sinistro della persona. Come in 어머니 (madre).
- ㅗ → ㅛ Due punti invece di uno aggiungono un suono «y» all'inizio. Come in 요리 (cucina).
- ㅏ → ㅑ Due punti sul lato destro. Come in 야구 (baseball).
Le undici vocali del 1446
| Gruppo | Vocali | Come furono formate |
|---|---|---|
| Simboli di base | ㆍ ㅡ ㅣ | Cielo, terra e uomo |
| Un punto aggiunto | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | Un punto combinato con ㅡ o ㅣ |
| Due punti aggiunti | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | Due punti, che aggiungono un suono «y» |
17 consonanti + 11 vocali = le 28 lettere originali.
Vocali chiare e vocali scure
La posizione del punto non era casuale. Nell'antica filosofia dello yin e yang (음양), ogni cosa ha un lato chiaro e caldo e un lato scuro e fresco.
Le vocali con il punto in alto o verso l'esterno, come ㅗ e ㅏ, erano considerate chiare (yang). In coreano si chiamano spesso 양성 모음. Le vocali con il punto in basso o verso l'interno, come ㅜ e ㅓ, erano considerate scure (yin). Si chiamano 음성 모음. La vocale ㅣ era considerata neutra.
Non è solo filosofia. Lo senti ancora nel coreano moderno. Le vocali chiare spesso danno una sensazione piccola, leggera, carina. Le vocali scure spesso danno una sensazione grande, pesante, profonda. I coreani tendono a tenere insieme le vocali chiare e insieme le vocali scure nella stessa parola. Questo si chiama armonia vocalica, o 모음조화.
Senti la differenza: chiare e scure
- 졸졸 joljol che gocciola (un piccolo rivolo d'acqua) ㅗ chiara: un flusso piccolo e dolce.
- 줄줄 juljul che scorre a fiotti, che cola (molta acqua o lacrime) ㅜ scura: un flusso più grande e pesante.
- 반짝반짝 banjjakbanjjak che brilla, che scintilla ㅏ chiara: lampi piccoli e leggeri, come stelline.
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok che lampeggia forte ㅓ scura: lampi grandi e forti, come fulmini.
- 퐁당 pongdang plop (una cosa piccola che cade nell'acqua) ㅗ e ㅏ chiare.
- 풍덩 pungdeong splash (una cosa grande che cade nell'acqua) ㅜ e ㅓ scure.
L'armonia vocalica nella grammatica
Quando imparerai il presente cortese, la ritroverai. I verbi la cui ultima vocale è ㅏ o ㅗ di solito prendono -아요, mentre la maggior parte degli altri prende -어요. Per esempio 잡다 (afferrare) diventa 잡아요, ma 먹다 (mangiare) diventa 먹어요. È un'eco ancora viva delle vocali chiare e scure descritte da re Sejong più di 500 anni fa.
Che fine ha fatto il punto?
La vocale a punto ㆍ in coreano si chiama 아래아. Nel corso dei secoli il suo suono cambiò lentamente e si fuse con altre vocali nel parlato standard. Negli anni Trenta del Novecento fu eliminata dall'ortografia standard. Perciò oggi ㆍ è una delle quattro lettere originali che non si usano più.
Ma il punto non è davvero scomparso. Vive nel breve trattino dentro ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ e le altre. E su alcuni telefoni cellulari una popolare tastiera coreana ha soltanto tre tasti vocalici: ㆍ, ㅡ e ㅣ. Si scrive ㅏ premendo ㅣ e poi ㆍ, esattamente come progettò re Sejong.
Quando mia nipote mi mostrò quella tastiera del telefono, risi di gioia. Scrive più in fretta di quanto io parli, e usa ogni singolo giorno il cielo, la terra e l'uomo di re Sejong.
Quiz di verifica
Q1. Che cosa rappresenta il punto ㆍ?
Q2. Che cosa rappresenta la linea verticale ㅣ?
Q3. Quale vocale si ottiene mettendo il punto sopra ㅡ?
Q4. Quale vocale si ottiene mettendo il punto a sinistra di ㅣ?
Q5. Quale parola suona più piccola e più leggera?
Q6. Quante vocali c'erano nella 훈민정음 originale?
Bel lavoro oggi. Cielo, terra e uomo: tre piccoli simboli e da essi tutte le vocali. La prossima volta ti parlerò di un prezioso libro antico che rimase nascosto per secoli e fu ritrovato. Fino ad allora, abbi cura di te.
Riepilogo
- Le vocali furono costruite con tre simboli: ㆍ cielo (하늘), ㅡ terra (땅), ㅣ uomo (사람).
- Combinando un punto con ㅡ o ㅣ si ottennero ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ; con due punti ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- Il sistema originale aveva 11 vocali; i punti divennero poi brevi trattini.
- Le vocali chiare (ㅗ, ㅏ) e scure (ㅜ, ㅓ) modellano ancora le parole coreane attraverso l'armonia vocalica (모음조화).
- La vocale a punto ㆍ (아래아) non si usa più, ma vive nei trattini e in una tastiera per telefono.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Museo Nazionale dell'Hangeul — Museo Nazionale dell'Hangeul
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità