Comment les voyelles ont été conçues : le ciel, la terre et l'homme
Voyez comment toutes les voyelles coréennes ont été construites à partir de trois symboles simples : un point pour le ciel, une ligne horizontale pour la terre et une ligne verticale pour l'homme.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Nommer les trois symboles de voyelle de base ·, ㅡ et ㅣ et ce qu'ils représentent
- Expliquer comment ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ et ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ ont été construites à partir d'eux
- Comprendre les voyelles « claires » et « sombres » et leur présence dans les mots coréens
- Apprendre des mots comme 하늘, 땅, 사람 et 모음
Bonjour, mon ami ! La dernière fois, nous avons regardé à l'intérieur de la bouche. Aujourd'hui, levons les yeux vers le ciel, baissons-les vers la terre, puis regardons-nous nous-mêmes. Il y a bien longtemps, le roi Sejong y a trouvé les voyelles.
Une autre idée pour les voyelles
Pour les consonnes, le roi Sejong a dessiné des images des organes de la parole. Pour les voyelles, il a utilisé une autre idée. Les voyelles se font la bouche ouverte, il est donc difficile de dessiner une « forme » claire pour elles. À la place, les voyelles ont été construites à partir de trois symboles simples qui représentent les trois parties fondamentales du monde dans la pensée d'Asie de l'Est : le ciel, la terre et l'homme.
En coréen, ce sont 하늘 (ciel), 땅 (terre, sol) et 사람 (personne, être humain). Dans l'ancienne philosophie, ces trois éléments réunis composent tout ce qui existe dans le monde. Les voyelles du hangeul ont été conçues pour refléter cette harmonie.
Vocabulaire de la leçon
- 모음 moeum voyelle
- 하늘 haneul ciel
- 땅 ttang terre, sol, pays
- 사람 saram personne, être humain
- 점 jeom point
- 아래아 araea le nom de l'ancienne voyelle-point ㆍ
Trois symboles simples
Le livre 훈민정음, publié en 1446, explique ainsi les trois symboles de voyelle de base.
Le point · est rond, comme le ciel. Il représente le ciel.
La ligne horizontale ㅡ est à plat, comme le sol. Elle représente la terre.
La ligne verticale ㅣ se tient droite, comme une personne debout entre le ciel et la terre. Elle représente l'homme.
Le livre relie aussi les trois à leur façon de se prononcer. Par exemple, pour · la langue se retire et le son est profond. Pour ㅣ la langue ne se retire pas et le son est peu profond. Pour ㅡ, c'est intermédiaire. Vous n'avez pas besoin de retenir ces détails, mais ils montrent avec quel soin le système a été pensé.
Les trois symboles de voyelle de base
| Symbole | Représente | Forme | Mot coréen |
|---|---|---|---|
| ㆍ | le ciel | rond comme le ciel | 하늘 |
| ㅡ | la terre | plate comme le sol | 땅 |
| ㅣ | l'homme | debout comme une personne | 사람 |
En coréen, le ciel, la terre et l'homme sont souvent appelés 천지인 (天地人).
Publicité
Tiens-toi bien droit un instant. Oui, comme ça ! Maintenant tu es le ㅣ, debout entre le ciel et la terre. J'aime penser que le roi Sejong voulait que chacun se voie dans l'alphabet.
Assembler les pièces
Voici maintenant la partie ingénieuse. Toutes les autres voyelles ont été faites en combinant les trois symboles.
Mets le point au-dessus de la ligne horizontale, et tu obtiens ㅗ. Mets le point en dessous de la ligne horizontale, et tu obtiens ㅜ. Mets le point à droite de la ligne verticale, et tu obtiens ㅏ. Mets le point à gauche de la ligne verticale, et tu obtiens ㅓ.
Ensuite, utilise deux points au lieu d'un, et tu obtiens ㅛ, ㅠ, ㅑ et ㅕ. Ces voyelles commencent par un court son « y » : ㅑ est comme « ya », ㅕ est comme « yeo », et ainsi de suite.
Au XVe siècle, les points étaient vraiment écrits comme des points ronds. Avec le temps, pour écrire plus facilement et plus vite, ils sont devenus les petits traits que l'on voit aujourd'hui. Le petit trait de ㅏ était donc autrefois le point du « ciel ».
Construire les voyelles pas à pas
- ㆍ + ㅡ → ㅗ Le ciel au-dessus de la terre : le point se met en haut. Comme dans 오이 (concombre).
- ㅡ + ㆍ → ㅜ Le ciel sous la terre : le point se met en dessous. Comme dans 우유 (lait).
- ㅣ + ㆍ → ㅏ Le point à droite de la personne. Comme dans 아이 (enfant).
- ㆍ + ㅣ → ㅓ Le point à gauche de la personne. Comme dans 어머니 (mère).
- ㅗ → ㅛ Deux points au lieu d'un ajoutent un son « y » au début. Comme dans 요리 (cuisine).
- ㅏ → ㅑ Deux points sur le côté droit. Comme dans 야구 (base-ball).
Les onze voyelles de 1446
| Groupe | Voyelles | Comment elles ont été faites |
|---|---|---|
| Symboles de base | ㆍ ㅡ ㅣ | Le ciel, la terre et l'homme |
| Un point ajouté | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | Un point combiné avec ㅡ ou ㅣ |
| Deux points ajoutés | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | Deux points, avec ajout d'un son « y » |
17 consonnes + 11 voyelles = les 28 lettres d'origine.
Voyelles claires et voyelles sombres
La position du point n'était pas due au hasard. Dans l'ancienne philosophie du yin et du yang (음양), toute chose a un côté clair et chaud et un côté sombre et frais.
Les voyelles dont le point est en haut ou vers l'extérieur, comme ㅗ et ㅏ, étaient considérées comme claires (yang). On les appelle souvent 양성 모음 en coréen. Les voyelles dont le point est en bas ou vers l'intérieur, comme ㅜ et ㅓ, étaient considérées comme sombres (yin). On les appelle 음성 모음. La voyelle ㅣ était traitée comme neutre.
Ce n'est pas seulement de la philosophie. On le ressent encore dans le coréen moderne. Les voyelles claires donnent souvent une impression de petit, de léger, de mignon. Les voyelles sombres donnent souvent une impression de grand, de lourd, de profond. Les Coréens ont tendance à regrouper les voyelles claires ensemble et les voyelles sombres ensemble dans un même mot. C'est ce qu'on appelle l'harmonie vocalique, ou 모음조화.
Sentir la différence : claire ou sombre
- 졸졸 joljol qui coule goutte à goutte (un mince filet d'eau) ㅗ clair : un petit écoulement doux.
- 줄줄 juljul qui ruisselle, qui coule à flots (beaucoup d'eau ou de larmes) ㅜ sombre : un écoulement plus grand et plus lourd.
- 반짝반짝 banjjakbanjjak qui scintille, qui étincelle ㅏ clair : de petits éclats légers, comme de petites étoiles.
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok qui brille d'un vif éclat ㅓ sombre : de grands éclats puissants, comme un éclair.
- 퐁당 pongdang plouf (une petite chose qui tombe dans l'eau) ㅗ et ㅏ clairs.
- 풍덩 pungdeong splash (une grosse chose qui tombe dans l'eau) ㅜ et ㅓ sombres.
L'harmonie vocalique dans la grammaire
Quand vous apprendrez le présent poli, vous la retrouverez. Les verbes dont la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ prennent généralement -아요, tandis que la plupart des autres prennent -어요. Par exemple, 잡다 (attraper) devient 잡아요, mais 먹다 (manger) devient 먹어요. C'est un écho bien vivant des voyelles claires et sombres décrites par le roi Sejong il y a plus de 500 ans.
Qu'est devenu le point ?
La voyelle-point ㆍ s'appelle 아래아 en coréen. Au fil des siècles, son son a lentement changé et s'est fondu avec d'autres voyelles dans la langue standard. Dans les années 1930, elle a été retirée de l'orthographe standard. Aujourd'hui, ㆍ est donc l'une des quatre lettres d'origine qui ne sont plus utilisées.
Mais le point n'a pas vraiment disparu. Il vit dans le petit trait à l'intérieur de ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ et des autres. Et sur certains téléphones portables, un clavier coréen populaire n'a que trois touches de voyelle : ㆍ, ㅡ et ㅣ. On tape ㅏ en appuyant sur ㅣ puis sur ㆍ, exactement comme l'a conçu le roi Sejong.
Quand ma petite-fille m'a montré ce clavier de téléphone, j'ai ri de joie. Elle tape plus vite que je ne parle, et elle utilise chaque jour le ciel, la terre et l'homme du roi Sejong.
Quiz de vérification
Q1. Que représente le point ㆍ ?
Q2. Que représente la ligne verticale ㅣ ?
Q3. Quelle voyelle obtient-on en mettant le point au-dessus de ㅡ ?
Q4. Quelle voyelle obtient-on en mettant le point à gauche de ㅣ ?
Q5. Quel mot sonne plus petit et plus léger ?
Q6. Combien de voyelles comptait le 훈민정음 d'origine ?
Très beau travail aujourd'hui. Le ciel, la terre et l'homme : trois petits symboles, et à partir d'eux, toutes les voyelles. La prochaine fois, je te parlerai d'un précieux vieux livre qui est resté caché pendant des siècles avant d'être retrouvé. D'ici là, prends soin de toi.
Points clés
- Les voyelles ont été construites à partir de trois symboles : ㆍ le ciel (하늘), ㅡ la terre (땅), ㅣ l'homme (사람).
- Combiner un point avec ㅡ ou ㅣ a donné ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ; deux points ont donné ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- Le système d'origine comptait 11 voyelles ; les points sont ensuite devenus de petits traits.
- Les voyelles claires (ㅗ, ㅏ) et sombres (ㅜ, ㅓ) façonnent encore les mots coréens par l'harmonie vocalique (모음조화).
- La voyelle-point ㆍ (아래아) n'est plus utilisée, mais elle survit dans les traits et dans un clavier de téléphone.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Musée national du Hangeul — Musée national du Hangeul
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité