স্বরবর্ণগুলো কীভাবে নকশা করা হয়েছিল: আকাশ, পৃথিবী ও মানুষ
দেখুন কীভাবে কোরিয়ান স্বরবর্ণগুলো তিনটি সরল প্রতীক থেকে গড়ে উঠেছে: আকাশের জন্য একটি বিন্দু, পৃথিবীর জন্য একটি সমতল রেখা এবং মানুষের জন্য একটি দাঁড়ানো রেখা।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- তিনটি মৌলিক স্বর-প্রতীক ·, ㅡ ও ㅣ এবং সেগুলো কী বোঝায় তা বলুন
- ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ এবং ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ কীভাবে এগুলো থেকে তৈরি হয়েছে তা ব্যাখ্যা করুন
- ‘উজ্জ্বল’ ও ‘গাঢ়’ স্বরবর্ণ এবং কোরিয়ান শব্দে সেগুলো কীভাবে দেখা যায় তা বুঝুন
- 하늘, 땅, 사람 ও 모음-এর মতো শব্দ শিখুন
শুভ দিন, বন্ধু! গত বার আমরা মুখের ভেতরটা দেখেছিলাম। আজ চলো ওপরে আকাশের দিকে, নিচে মাটির দিকে, আর তারপর নিজেদের দিকে তাকাই। অনেক আগে রাজা সেজং স্বরবর্ণগুলো সেখানেই খুঁজে পেয়েছিলেন।
স্বরবর্ণের জন্য ভিন্ন এক ধারণা
ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য রাজা সেজং বাগযন্ত্রের ছবি এঁকেছিলেন। স্বরবর্ণের জন্য তিনি আরেকটি ধারণা ব্যবহার করলেন। স্বরবর্ণ উচ্চারণের সময় মুখ খোলা থাকে, তাই এর জন্য স্পষ্ট কোনো ‘আকৃতি’ আঁকা কঠিন। তার বদলে স্বরবর্ণগুলো গড়া হলো তিনটি সরল প্রতীক দিয়ে, যা পূর্ব এশীয় চিন্তায় জগতের তিনটি মৌলিক অংশ বোঝায়: আকাশ, পৃথিবী ও মানুষ.
কোরিয়ান ভাষায় এগুলো হলো 하늘 (আকাশ, স্বর্গ), 땅 (পৃথিবী, মাটি) এবং 사람 (মানুষ). প্রাচীন দর্শনে এই তিনটি মিলেই জগতের সবকিছু। হাঙ্গুলের স্বরবর্ণগুলো এই সামঞ্জস্য প্রতিফলিত করার জন্য নকশা করা হয়েছিল।
এই পাঠের শব্দ
- 모음 moeum স্বরবর্ণ
- 하늘 haneul আকাশ, স্বর্গ
- 땅 ttang পৃথিবী, মাটি, ভূমি
- 사람 saram মানুষ
- 점 jeom বিন্দু, ফোঁটা
- 아래아 araea পুরোনো বিন্দু-স্বর ㆍ-এর নাম
তিনটি সরল প্রতীক
১৪৪৬ সালে প্রকাশিত 훈민정음 বইটি তিনটি মৌলিক স্বর-প্রতীক এভাবে ব্যাখ্যা করে।
বিন্দু · আকাশের মতো গোল। এটি বোঝায় আকাশ.
সমতল রেখা ㅡ মাটির মতো সমান শুয়ে থাকে। এটি বোঝায় পৃথিবী.
দাঁড়ানো রেখা ㅣ আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে দাঁড়ানো মানুষের মতো সোজা দাঁড়িয়ে থাকে। এটি বোঝায় মানুষ.
বইটি এই তিনটিকে তাদের উচ্চারণের সঙ্গেও সম্পর্কিত করেছে। যেমন · উচ্চারণে জিভ পেছনে টেনে নেওয়া হয় আর ধ্বনি গভীর হয়। ㅣ উচ্চারণে জিভ পেছনে টানা হয় না আর ধ্বনি অগভীর হয়। ㅡ থাকে এর মাঝামাঝি। এই খুঁটিনাটি মনে রাখার দরকার নেই, তবে এগুলো দেখায় ব্যবস্থাটি কতটা যত্ন করে ভাবা হয়েছিল।
তিনটি মৌলিক স্বর-প্রতীক
| প্রতীক | যা বোঝায় | আকৃতি | কোরিয়ান শব্দ |
|---|---|---|---|
| ㆍ | আকাশ | আকাশের মতো গোল | 하늘 |
| ㅡ | পৃথিবী | মাটির মতো সমতল | 땅 |
| ㅣ | মানুষ | মানুষের মতো দাঁড়ানো | 사람 |
কোরিয়ান ভাষায় আকাশ, পৃথিবী ও মানুষকে প্রায়ই 천지인 (天地人) বলা হয়।
বিজ্ঞাপন
এক মুহূর্ত সোজা হয়ে দাঁড়াও। হ্যাঁ, ঠিক এভাবে! এখন তুমি নিজেই ㅣ, আকাশ আর মাটির মাঝে দাঁড়িয়ে আছ। আমি ভাবতে ভালোবাসি, রাজা সেজং চেয়েছিলেন প্রত্যেক মানুষ যেন বর্ণমালার ভেতরে নিজেকে দেখতে পায়।
টুকরোগুলো জোড়া লাগানো
এবার আসছে চতুর অংশ। অন্য সব স্বরবর্ণ বানানো হয়েছে এই তিনটি প্রতীক জুড়ে.
সমতল রেখার ওপরে বিন্দু বসালে পাও ㅗ. সমতল রেখার নিচে বিন্দু বসালে পাও ㅜ. দাঁড়ানো রেখার ডানে বিন্দু বসালে পাও ㅏ. দাঁড়ানো রেখার বামে বিন্দু বসালে পাও ㅓ.
তারপর একটির বদলে দুটি বিন্দু ব্যবহার করলে পাও ㅛ, ㅠ, ㅑ ও ㅕ. এই স্বরগুলো শুরু হয় একটি ছোট ‘ইয়’ ধ্বনি দিয়ে: ㅑ হলো ‘ইয়া’-র মতো, ㅕ হলো ‘ইয়ো’-র মতো, এভাবে।
পঞ্চদশ শতাব্দীতে বিন্দুগুলো সত্যিই গোল বিন্দু হিসেবে লেখা হতো। কালক্রমে সহজ ও দ্রুত লেখার জন্য সেগুলো আজকের ছোট রেখায় পরিণত হয়েছে। তাই ㅏ-এর ছোট রেখাটি একসময় ছিল ‘আকাশের’ বিন্দু।
ধাপে ধাপে স্বরবর্ণ গড়া
- ㆍ + ㅡ → ㅗ পৃথিবীর ওপরে আকাশ: বিন্দুটি ওপরে বসে। যেমন 오이 (শসা)-তে।
- ㅡ + ㆍ → ㅜ পৃথিবীর নিচে আকাশ: বিন্দুটি নিচে বসে। যেমন 우유 (দুধ)-এ।
- ㅣ + ㆍ → ㅏ মানুষের ডান পাশে বিন্দু। যেমন 아이 (শিশু)-তে।
- ㆍ + ㅣ → ㅓ মানুষের বাম পাশে বিন্দু। যেমন 어머니 (মা)-তে।
- ㅗ → ㅛ একটির বদলে দুটি বিন্দু শুরুতে একটি ‘ইয়’ ধ্বনি যোগ করে। যেমন 요리 (রান্না)-তে।
- ㅏ → ㅑ ডান পাশে দুটি বিন্দু। যেমন 야구 (বেসবল)-এ।
১৪৪৬ সালের এগারোটি স্বরবর্ণ
| গোষ্ঠী | স্বরবর্ণ | কীভাবে তৈরি হয়েছে |
|---|---|---|
| মৌলিক প্রতীক | ㆍ ㅡ ㅣ | আকাশ, পৃথিবী ও মানুষ |
| একটি বিন্দু যোগ | ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ | ㅡ বা ㅣ-এর সঙ্গে একটি বিন্দু মিলিয়ে |
| দুটি বিন্দু যোগ | ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ | দুটি বিন্দু, একটি ‘ইয়’ ধ্বনি যোগ করে |
১৭টি ব্যঞ্জনবর্ণ + ১১টি স্বরবর্ণ = ২৮টি আসল বর্ণ।
উজ্জ্বল স্বর ও গাঢ় স্বর
বিন্দুর অবস্থান এলোমেলো ছিল না। ইন-ইয়াং (음양)-এর প্রাচীন দর্শনে সবকিছুর একটি উজ্জ্বল, উষ্ণ দিক এবং একটি গাঢ়, শীতল দিক আছে।
যেসব স্বরে বিন্দু ওপরে বা বাইরের দিকে, যেমন ㅗ ও ㅏ, সেগুলোকে মনে করা হতো উজ্জ্বল (ইয়াং). কোরিয়ান ভাষায় এগুলোকে প্রায়ই 양성 모음 বলা হয়। যেসব স্বরে বিন্দু নিচে বা ভেতরের দিকে, যেমন ㅜ ও ㅓ, সেগুলোকে মনে করা হতো গাঢ় (ইন). এগুলোকে বলা হয় 음성 모음. স্বর ㅣ ধরা হতো নিরপেক্ষ।
এটি শুধু দর্শন নয়। আধুনিক কোরিয়ানেও তুমি এটি অনুভব করতে পারো। উজ্জ্বল স্বর প্রায়ই ছোট, হালকা, মিষ্টি অনুভূতি দেয়। গাঢ় স্বর প্রায়ই বড়, ভারী, গভীর অনুভূতি দেয়। কোরিয়ানরা একই শব্দে উজ্জ্বল স্বর উজ্জ্বল স্বরের সঙ্গে আর গাঢ় স্বর গাঢ় স্বরের সঙ্গে রাখার প্রবণতা দেখায়। একে বলা হয় স্বর-সংগতি, অর্থাৎ 모음조화.
পার্থক্যটা অনুভব করো: উজ্জ্বল বনাম গাঢ়
- 졸졸 joljol টিপটিপ করে পড়া (জলের ছোট স্রোত) উজ্জ্বল ㅗ: ছোট, কোমল প্রবাহ।
- 줄줄 juljul ঝরঝর করে পড়া, ঢেলে পড়া (প্রচুর জল বা চোখের জল) গাঢ় ㅜ: বড়, ভারী প্রবাহ।
- 반짝반짝 banjjakbanjjak মিটমিট করা, ঝিলমিল করা উজ্জ্বল ㅏ: ছোট ছোট হালকা ঝলক, ছোট তারার মতো।
- 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok ঝলমল করে জ্বলে ওঠা গাঢ় ㅓ: বড়, জোরালো ঝলক, বিদ্যুতের মতো।
- 퐁당 pongdang টুপ (ছোট কিছু জলে পড়ার শব্দ) উজ্জ্বল ㅗ ও ㅏ.
- 풍덩 pungdeong ঝপাস (বড় কিছু জলে পড়ার শব্দ) গাঢ় ㅜ ও ㅓ.
ব্যাকরণে স্বর-সংগতি
ভদ্র বর্তমান কাল শেখার সময় তুমি আবার এটি দেখবে। যেসব ক্রিয়ার শেষ স্বর ㅏ বা ㅗ, সেগুলো সাধারণত -아요 নেয়, আর বেশিরভাগ অন্যগুলো নেয় -어요. যেমন 잡다 (ধরা) হয় 잡아요, কিন্তু 먹다 (খাওয়া) হয় 먹어요. পাঁচশো বছরেরও বেশি আগে রাজা সেজং যে উজ্জ্বল ও গাঢ় স্বরের কথা বলেছিলেন, এ তারই জীবন্ত প্রতিধ্বনি।
বিন্দুটির কী হলো?
বিন্দু-স্বর ㆍ কোরিয়ান ভাষায় 아래아 নামে পরিচিত। কয়েক শতাব্দীতে এর ধ্বনি ধীরে ধীরে বদলে প্রমিত উচ্চারণে অন্য স্বরের সঙ্গে মিশে গেছে। ১৯৩০-এর দশকে এটি প্রমিত বানান থেকে বাদ দেওয়া হয়। তাই আজ ㆍ সেই চারটি আসল বর্ণের একটি, যা আর ব্যবহৃত হয় না।
কিন্তু বিন্দুটি সত্যিই হারিয়ে যায়নি। এটি টিকে আছে ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ ও অন্যগুলোর ভেতরের ছোট রেখা হয়ে। আর কিছু মোবাইল ফোনে একটি জনপ্রিয় কোরিয়ান কিবোর্ডে স্বরের মাত্র তিনটি কী থাকে: ㆍ, ㅡ ও ㅣ. তুমি ㅣ চেপে তারপর ㆍ চেপে ㅏ টাইপ করো, ঠিক যেভাবে রাজা সেজং নকশা করেছিলেন।
আমার নাতনি যখন আমাকে সেই ফোনের কিবোর্ড দেখাল, আমি আনন্দে হেসে ফেললাম। সে আমার কথা বলার চেয়েও দ্রুত টাইপ করে, আর প্রতিদিন রাজা সেজংয়ের আকাশ, পৃথিবী ও মানুষ ব্যবহার করছে।
যাচাই কুইজ
Q1. বিন্দু ㆍ কী বোঝায়?
Q2. দাঁড়ানো রেখা ㅣ কী বোঝায়?
Q3. ㅡ-এর ওপরে বিন্দু বসালে কোন স্বর তৈরি হয়?
Q4. ㅣ-এর বামে বিন্দু বসালে কোন স্বর তৈরি হয়?
Q5. কোন শব্দ ছোট ও হালকা শোনায়?
Q6. আসল 훈민정음-এ কয়টি স্বরবর্ণ ছিল?
আজ চমৎকার কাজ করেছ। আকাশ, পৃথিবী ও মানুষ: তিনটি ছোট প্রতীক, আর তাদের থেকেই সব স্বরবর্ণ। পরের বার আমি তোমাকে একটি মূল্যবান পুরোনো বইয়ের কথা বলব, যা কয়েক শতাব্দী লুকিয়ে ছিল আর আবার খুঁজে পাওয়া গেছে। ততদিন ভালো থেকো।
মূল সারসংক্ষেপ
- স্বরবর্ণ তিনটি প্রতীক থেকে গড়া হয়েছিল: ㆍ আকাশ (하늘), ㅡ পৃথিবী (땅), ㅣ মানুষ (사람).
- ㅡ বা ㅣ-এর সঙ্গে একটি বিন্দু মিলিয়ে ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ তৈরি হয়; দুটি বিন্দু দিয়ে ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ.
- আসল পদ্ধতিতে ১১টি স্বরবর্ণ ছিল; বিন্দুগুলো পরে ছোট রেখায় পরিণত হয়।
- উজ্জ্বল স্বর (ㅗ, ㅏ) ও গাঢ় স্বর (ㅜ, ㅓ) আজও স্বর-সংগতির (모음조화) মাধ্যমে কোরিয়ান শব্দ গড়ে।
- বিন্দু-স্বর ㆍ (아래아) আর ব্যবহৃত হয় না, কিন্তু এটি রেখাগুলোর মধ্যে এবং ফোনের কিবোর্ডে টিকে আছে।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর — জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর
- কোরিয়ান মৌলিক অভিধান (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন