Práctica de lectura: carteles, menús y nombres

Cómo leer una palabra nueva

Cuando te encuentres con una palabra que no conoces, sigue tres pasos.

Paso 1. Lee bloque a bloque. Di cada sílaba tal como está escrita: 화-장-실.

Paso 2. Revisa el batchim. ¿Se encuentra un batchim con una ㅇ muda? Entonces enlázalo. ¿Se encuentra con ㄴ, ㅁ o ㄹ? Piensa en la nasalización y en los cambios de ㄹ. ¿Hay un sonido oclusivo antes de ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Haz tenso el sonido siguiente.

Paso 3. Dila con fluidez como una sola palabra, sin pausas entre los bloques.

Al principio no te preocupes por entender cada palabra. Saber leer una palabra en voz alta correctamente es una habilidad por sí misma, y hace mucho más fácil buscarla. Muchos carteles de las grandes ciudades también muestran inglés, pero intenta leer primero el hangul. Es una práctica estupenda.

Leer un menú

Los menús coreanos son un gran lugar para practicar, porque las palabras son cortas y las encontrarás una y otra vez. Muchos nombres de platos se componen de dos partes: el ingrediente principal y el tipo de plato. Por ejemplo, 찌개 significa un estofado espeso, 탕 una sopa, 밥 arroz y 면 fideos. 김치찌개 es estofado de kimchi y 비빔밥 es arroz mezclado.

Fíjate en los cambios de sonido. 비빔밥 se pronuncia [비빔빱]: la segunda 밥 se vuelve tensa en esta palabra compuesta. 떡볶이 también tiene tensión: [떡뽀끼]. 삼겹살 (panceta de cerdo a la parrilla) es [삼겹쌀].

Los precios de un menú suelen escribirse con números seguidos de 원, la moneda coreana, por ejemplo 9,000원. Aprenderás a decir los números en el nivel de principiantes.

Nombres de estaciones de metro

Los nombres de las estaciones de Seúl son una práctica de pronunciación excelente, porque los anuncios los dicen con claridad y muchos incluyen cambios de sonido. Escucha en el tren y compáralo con el cartel.

Algunos nombres cambian de pronunciación: 종로3가 se dice [종노삼가], 신림 es [실림], 선릉 es [설릉], 왕십리 es [왕심니], 독립문 es [동님문]. Otros siguen la tensión: 압구정 es [압꾸정] y 합정 es [합쩡].

Una palabra muy común en los carteles es 역, que significa estación. Cuando 역 sigue a una palabra que termina en consonante, a menudo se añade un sonido [ㄴ] extra delante, y este puede cambiar según las reglas que conoces. 서울역 (Estación de Seúl) se pronuncia [서울력].

Leer nombres coreanos

Los nombres coreanos suelen tener tres sílabas. La primera sílaba es el apellido y las dos siguientes son el nombre de pila. Así, en 김민준, el apellido es 김 y el nombre es 민준. Algunas personas tienen un nombre de dos sílabas como 이준, y unos pocos apellidos tienen dos sílabas.

Los apellidos más comunes son 김, 이, 박, 최 y 정. En formularios y tarjetas de nombre, el apellido va siempre primero. Cuando lees un nombre, las reglas de sonido siguen aplicándose: 박지민 suele decirse [박찌민], porque ㅈ después de [ㄱ] se vuelve tensa.

Es cortés llamar a las personas por su nombre completo más 씨, o por un título, en lugar de solo por el apellido. Aprenderás más sobre esto en lecciones posteriores.