Mensajes de texto como un coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ y emoticonos
Lee y escribe mensajes de texto en coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, y la pequeña pero importante diferencia entre 네 y 넵.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Entiende los mensajes con solo consonantes como ㅋㅋ, ㅇㅇ y ㄱㅅ
- Muestra risa, tristeza y sonrisas con ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ y ^^
- Elige la respuesta adecuada (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) para cada persona
¡Mi teléfono está lleno de ㅋㅋㅋ! Los mensajes en coreano usan muchísimas consonantes sueltas. Al principio parece un código secreto, pero en realidad es muy sencillo. ¡Descifrémoslo juntos!
¿Por qué consonantes?
Una sílaba coreana se construye con bloques: 크 = ㅋ + ㅡ. Cuando la gente escribe rápido, a menudo teclea solo la primera consonante. Así, ㅋㅋ viene del sonido de risa 크크 o 키키, y ㅎㅎ viene de 흐흐 o 하하.
Muchas otras abreviaturas toman la primera consonante de cada sílaba de una palabra: ㄱㅅ viene de 감사 (gracias). Cuando conoces esta regla, puedes adivinar muchas.
Recuerda: son para aplicaciones de chat y mensajes informales. No las uses en correos electrónicos, tareas escolares, solicitudes de empleo ni mensajes a tu jefe.
Risa y sentimientos
- ㅋㅋ jaja, jeje (de 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ riendo mucho (más ㅋ = más gracioso)
- ㅎㅎ jeje, una sonrisa suave y amistosa (de 흐흐/하하)
- ㅠㅠ ojos llorosos: triste, emocionado o “por favor”
- ㅜㅜ igual que ㅠㅠ, ojos llorosos
- ^^ ojos sonrientes: amable y cortés
- ^^; sonrisa incómoda, un poco avergonzado
ㅋㅋ frente a ㅎㅎ
- ㅋㅋ ¡Qué gracioso! Me estoy riendo. Se usa para bromas y cosas graciosas. Una sola ㅋ puede parecer fría o sarcástica, por eso los amigos suelen escribir al menos dos.
- ㅎㅎ Jeje, estoy sonriendo. Más suave y amable. Mucha gente usa ㅎㅎ para sonar amistosa, incluso con alguien algo mayor o poco cercano.
- ^^ Ojos sonrientes Popular entre adultos y en mensajes corteses, por ejemplo a un profesor o a una tienda. Algunos jóvenes piensan que ^^ resulta un poco anticuado o formal.
Abreviaturas con consonantes
| Abreviatura | Viene de | Significado |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Sí, vale |
| ㄴㄴ | 노노 | No, no (del inglés “no”) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | ¡Vamos! (del inglés “go go”) |
| ㄱㅅ | 감사 | Gracias |
| ㅊㅋ | 축하 | Felicidades |
| ㅈㅅ | 죄송 | Perdón |
Todas son informales. Úsalas con amigos, no con personas mayores ni en el trabajo.
Publicidad
¡Cuidado con ㄱㅅ y ㅈㅅ! Significan “gracias” y “perdón”, pero teclear solo dos letras puede parecer pereza. Para un agradecimiento o una disculpa de verdad, escribe las palabras completas: 고마워, 미안해 o 감사합니다.
Abreviaturas en mensajes reales
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Nos vemos mañana a las 2, ¿vale?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Sí, me parece bien.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ ¿Hoy no puedes venir? (cara triste)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ No, no, no pasa nada, jaja.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! ¡Feliz cumpleaños, felicidades, felicidades!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Perdón por llegar tarde (cara llorando).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Gracias por enviar la tarea.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ ¿Estamos todos? Entonces vamos.
네, 넵, 넹, 네네: pequeñas diferencias
Cuando respondes “sí” en un mensaje, los coreanos se fijan en pequeños detalles.
네 es el “sí” cortés básico. Siempre es correcto, pero solo en un mensaje a veces puede parecer algo seco o serio.
넵 es un “¡Sí!” rápido y alegre. Muchos oficinistas lo usan en los chats de trabajo para sonar animados y dispuestos. Es lo bastante cortés para los compañeros y para muchos jefes.
넹 y 네네 suenan tiernos o muy suaves. Van bien con amigos o personas con las que tienes confianza, pero son demasiado juguetones para un jefe nuevo o una situación formal.
ㅇㅇ es el “sí” informal entre amigos. Nunca envíes ㅇㅇ a alguien mayor ni en el trabajo; puede resultar descortés.
Responder a distintas personas
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Sí, entendido. Seguro y formal. Para un jefe o un profesor.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. ¡Sí! Se lo envío enseguida. Alegre y cortés. Común en el chat de trabajo.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! ¡Sí, gracias! Cortés y cálido, para un profesor, un casero o una tienda.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Vale, jeje. Tierno. Con amigos o con alguien con quien tienes confianza.
- ㅇㅇ Sí. Informal. Solo con amigos cercanos.
Una charla entre amigos
Un mensaje a un profesor
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué significa ㄱㅅ?
Q2. ¿Cuál es más suave, más parecida a una sonrisa amable?
Q3. Tu jefe te pregunta en el chat de trabajo si puedes enviar un archivo. ¿Cuál es la mejor respuesta?
Q4. ¿Qué muestra ㅠㅠ?
Q5. Un amigo se disculpa por llegar tarde. Quieres decir “No, no, no pasa nada”. ¿Qué escribes?
Q6. ¿Cuándo NO debes usar abreviaturas con consonantes?
¡Ahora puedes leer mis mensajes! Hoy prueba a enviarle ㅎㅎ o ㅋㅋ a un amigo coreano. Y recuerda: para profesores y jefes, palabras completas y 네 o 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Resumen clave
- Muchas abreviaturas son las primeras consonantes: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = risa; ㅎㅎ = sonrisa suave; ㅠㅠ = llanto; ^^ = sonrisa cortés
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ son solo para amigos cercanos
- 넵 es un sí alegre y cortés, común en el trabajo; 넹 es tierno e informal
- Para agradecimientos o disculpas de verdad, escribe palabras completas
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad