Pagte-text na Parang Koreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, at mga Emoticon
Magbasa at magsulat ng Korean na text message: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, at ang maliit ngunit mahalagang pagkakaiba ng 네 at 넵.
Narae · Pang-araw-araw na usapan at makabagong KoreanMatututuhan mo sa araling ito
- Unawain ang pagte-text gamit ang mga katinig lang tulad ng ㅋㅋ, ㅇㅇ at ㄱㅅ
- Magpakita ng pagtawa, lungkot at ngiti gamit ang ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ at ^^
- Piliin ang tamang sagot (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) para sa bawat tao
Puno ng ㅋㅋㅋ ang phone ko! Maraming nag-iisang katinig ang ginagamit sa pagte-text ng Korean. Mukhang lihim na code sa una, pero napakasimple talaga nito. Lutasin natin nang magkasama!
Bakit mga katinig?
Binubuo ng mga bloke ang pantig ng Korean: 크 = ㅋ + ㅡ. Kapag mabilis ang pagte-text ng mga tao, madalas na unang katinig lang ang tina-type nila. Kaya ang ㅋㅋ ay galing sa tunog ng pagtawa na 크크 o 키키, at ang ㅎㅎ ay galing sa 흐흐 o 하하.
Maraming ibang maiikling anyo ang kumukuha ng unang katinig ng bawat pantig ng isang salita: ang ㄱㅅ ay galing sa 감사 (salamat). Kapag alam mo na ang tuntuning ito, mahuhulaan mo ang marami sa mga ito.
Tandaan: para ang mga ito sa chat app at casual na mensahe. Huwag gamitin sa email, takdang-aralin sa paaralan, aplikasyon sa trabaho o mensahe sa boss mo.
Pagtawa at damdamin
- ㅋㅋ haha, lol (galing sa 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ tawang-tawa (mas maraming ㅋ = mas nakakatawa)
- ㅎㅎ hehe, malambot at magiliw na ngiti (galing sa 흐흐/하하)
- ㅠㅠ mga matang umiiyak: malungkot, naantig, o "pakiusap"
- ㅜㅜ kapareho ng ㅠㅠ, mga matang umiiyak
- ^^ mga matang nakangiti: mabait at magalang
- ^^; awkward na ngiti, medyo nahihiya
ㅋㅋ vs ㅎㅎ
- ㅋㅋ Nakakatawa! Tumatawa ako. Gamitin sa mga biro at nakakatawang bagay. Ang isang ㅋ lang ay maaaring magmukhang malamig o sarkastiko, kaya karaniwang hindi bababa sa dalawa ang tina-type ng mga kaibigan.
- ㅎㅎ Hehe, nakangiti ako. Mas malambot at mas banayad. Maraming tao ang gumagamit ng ㅎㅎ para magmukhang magiliw, kahit sa medyo mas matanda o hindi gaanong malapit.
- ^^ Mga matang nakangiti Popular sa mga adulto at sa magagalang na mensahe, tulad sa guro o tindahan. Iniisip ng ilang kabataan na medyo makaluma o pormal ang dating ng ^^.
Mga maikling anyong katinig
| Maikling anyo | Galing sa | Kahulugan |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Oo, sige |
| ㄴㄴ | 노노 | Hindi, hindi (galing sa English na "no") |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Tara na! (galing sa English na "go go") |
| ㄱㅅ | 감사 | Salamat |
| ㅊㅋ | 축하 | Congrats |
| ㅈㅅ | 죄송 | Pasensiya na |
Lahat ng ito ay casual. Gamitin sa mga kaibigan, hindi sa nakatatanda o sa trabaho.
Patalastas
Mag-ingat sa ㄱㅅ at ㅈㅅ! Nangangahulugan ang mga ito ng "salamat" at "pasensiya na," pero ang pag-type ng dalawang letra lang ay maaaring magmukhang tamad. Para sa tunay na pasasalamat o paghingi ng tawad, i-type ang buong salita: 고마워, 미안해, o 감사합니다.
Mga maikling anyo sa totoong mensahe
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Kita tayo bukas ng 2, ha?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Oo, ayos iyan.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Hindi ka makakapunta ngayon? (malungkot na mukha)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Hindi, hindi, okay lang haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Happy birthday, congrats, congrats!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Pasensiya na nahuli ako (umiiyak na mukha).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Salamat sa pagpapadala ng homework.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Nandito na ba ang lahat? Kung gayon, tara na.
네, 넵, 넹, 네네: maliliit na pagkakaiba
Kapag sumagot ka ng "oo" sa mensahe, napapansin ng mga Koreano ang maliliit na detalye.
Ang 네 ay ang batayang magalang na "oo." Palagi itong tama, pero kapag mag-isa sa mensahe, minsan ay maaaring maramdamang medyo tuwid o seryoso.
Ang 넵 ay mabilis at masiglang "Opo!" Maraming empleyado sa opisina ang gumagamit nito sa work chat para magmukhang masigla at handa. Sapat ang pagiging magalang nito para sa katrabaho at maraming boss.
Ang 넹 at 네네 ay tunog cute o napakalambot. Maganda ang mga ito sa mga kaibigan o sa mga taong komportable ka, pero masyadong pabiro para sa bagong boss o pormal na sitwasyon.
Ang ㅇㅇ ay ang casual na "oo" sa pagitan ng magkakaibigan. Huwag magpadala ng ㅇㅇ sa mas matanda o sa trabaho; maaari itong maramdamang bastos.
Pagsagot sa magkakaibang tao
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Opo, naiintindihan ko. Ligtas at pormal. Para sa boss o guro.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Opo! Ipapadala ko agad. Masigla at magalang. Karaniwan sa work chat.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Opo, salamat po! Magalang at mainit, para sa guro, may-ari ng bahay o tindahan.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Sige po, hehe. Cute. Sa mga kaibigan o taong komportable ka.
- ㅇㅇ Oo. Casual. Sa malalapit na kaibigan lang.
Isang chat sa pagitan ng magkakaibigan
Isang mensahe sa guro
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang ibig sabihin ng ㄱㅅ?
Q2. Alin ang mas malambot, parang banayad na ngiti?
Q3. Tinanong ka ng manager mo sa work chat kung makakapagpadala ka ng file. Aling sagot ang pinakamainam?
Q4. Ano ang ipinapakita ng ㅠㅠ?
Q5. Humingi ng tawad ang kaibigan mo dahil nahuli. Gusto mong sabihin ang "Hindi, hindi, okay lang." Ano ang tina-type mo?
Q6. Kailan HINDI mo dapat gamitin ang mga maikling anyong katinig?
Ngayon, nababasa mo na ang mga mensahe ko! Subukang magpadala ng ㅎㅎ o ㅋㅋ sa kaibigang Koreano ngayon. At tandaan: para sa mga guro at boss, buong salita at 네 o 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Buod ng mahahalaga
- Maraming maikling anyo ang mga unang katinig: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = tumatawa; ㅎㅎ = malambot na ngiti; ㅠㅠ = umiiyak; ^^ = magalang na ngiti
- Ang ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ ay para lang sa malalapit na kaibigan
- Ang 넵 ay masiglang magalang na oo, karaniwan sa trabaho; ang 넹 ay cute at casual
- Para sa tunay na pasasalamat o paghingi ng tawad, isulat ang buong salita
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas