Dire l'heure, les jours et les dates
Dites l'heure avec les heures natives et les minutes sino-coréennes, nommez les jours de la semaine et dites des dates complètes dans l'ordre coréen : année, mois, jour.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Demander et dire l'heure : 몇 시예요 ?
- Combiner les heures natives (시) et les minutes sino-coréennes (분)
- Nommer les sept jours de la semaine
- Dire les dates dans l'ordre année–mois–jour et demander 며칠이에요 ?
Aujourd'hui, nous utilisons ensemble les deux systèmes de nombres. Cela peut sembler étrange au début qu'une seule heure demande deux sortes de nombres, mais la règle est claire. Voyons-la pas à pas.
Les heures sont natives, les minutes sont sino-coréennes
Quand vous dites l'heure en coréen :
Les heures (시) utilisent les nombres natifs sous leur forme courte de classificateur : 한 시, 두 시, 세 시, 네 시… 열두 시.
Les minutes (분) et les secondes (초) utilisent les nombres sino-coréens : 오 분, 십 분, 삼십 분.
Ainsi 3 h 15 se dit 세 시 십오 분. Il n'y a aucune exception à cette règle pour l'horloge, donc une fois que vous la connaissez, vous pouvez dire n'importe quelle heure du jour.
La demi-heure peut aussi se dire avec 반 (demi) : 두 시 반 signifie 2 h 30.
Les heures
| Heure | Coréen | Heure | Coréen |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | 7:00 | 일곱 시 |
| 2:00 | 두 시 | 8:00 | 여덟 시 |
| 3:00 | 세 시 | 9:00 | 아홉 시 |
| 4:00 | 네 시 | 10:00 | 열 시 |
| 5:00 | 다섯 시 | 11:00 | 열한 시 |
| 6:00 | 여섯 시 | 12:00 | 열두 시 |
Le coréen utilise généralement l'horloge de 12 heures à l'oral, avec 오전 (du matin) et 오후 (de l'après-midi).
dire l'heure
- Demandez : 지금 몇 시예요? « Quelle heure est-il maintenant ? »
- Répondez : heure + 시 + minutes + 분 + 이에요/예요.
- Utilisez 반 pour la demie : 다섯 시 반.
- Ajoutez 오전 (matin) ou 오후 (après-midi) avant l'heure si nécessaire.
- Utilisez 에 pour « à » : 일곱 시에 일어나요 « Je me lève à sept heures. »
- 지금 몇 시예요? [지금 멷 씨예요] jigeum myeot siyeyo?Quelle heure est-il maintenant ?
- 세 시 십오 분이에요. [세 시 시보 부니에요] se si sibo bunieyo.Il est 3 h 15.
- 두 시 반이에요. [두 시 바니에요] du si banieyo.Il est 2 h 30.
- 오후 여섯 시 사십 분이에요. [오후 여섣 씨 사십 뿌니에요] ohu yeoseot si sasip bunieyo.Il est 18 h 40.
- 아침 일곱 시에 일어나요. [아침 일곱 씨에 이러나요] achim ilgop sie ireonayo.Je me lève à 7 heures du matin.
- 몇 시에 만나요? [멷 씨에 만나요] myeot sie mannayo?À quelle heure se retrouve-t-on ?
Un petit moyen mnémotechnique : l'heure, c'est comme compter des choses, elle utilise donc des nombres natifs. Les minutes se mesurent, comme l'argent, elles utilisent donc des nombres sino-coréens. Si vous dites 삼 시, on vous comprendra, mais cela sonne comme une erreur de débutant.
Publicité
Les moments de la journée
Les Coréens utilisent souvent un moment de la journée plutôt que 오전 ou 오후.
새벽 — petit matin, avant le lever du soleil (environ 1 h à 5 h)
아침 — matin
점심 — midi / heure du déjeuner
저녁 — soir
밤 — nuit
아침, 점심 et 저녁 signifient aussi petit-déjeuner, déjeuner et dîner. 아침 먹었어요? signifie « Avez-vous pris votre petit-déjeuner ? »
Les jours de la semaine
| Jour | Coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| lundi | 월요일 | [워료일] |
| mardi | 화요일 | [화요일] |
| mercredi | 수요일 | [수요일] |
| jeudi | 목요일 | [모교일] |
| vendredi | 금요일 | [그묘일] |
| samedi | 토요일 | [토요일] |
| dimanche | 일요일 | [이료일] |
Les premières syllabes signifient lune, feu, eau, bois, métal, terre et soleil. Demandez 무슨 요일이에요? « Quel jour sommes-nous ? »
dates : année, mois, jour (tous sino-coréens)
- Les dates coréennes vont du plus grand au plus petit : année → mois → jour.
- Les trois utilisent des nombres sino-coréens : 이천이십육 년 시월 십이 일.
- Rappelez-vous les mois irréguliers 유월 et 시월.
- Demandez la date avec 며칠이에요? L'orthographe est 며칠, jamais 몇 일.
- Demandez le mois avec 몇 월이에요? [며둴].
- 오늘이 며칠이에요? [오느리 며치리에요] oneuri myeochirieyo?Quelle est la date aujourd'hui ?
- 시월 십이 일이에요. [시월 시비이리에요] siwol sibi irieyo.On est le 12 octobre.
- 생일이 언제예요? [생이리 언제예요] saengiri eonjeyeyo?Quand est votre anniversaire ?
- 유월 이십 일이에요. [유월 이시비리에요] yuwol isip irieyo.C'est le 20 juin.
- 이천십 년에 태어났어요. [이천심녀네 태어나써요] icheonsip nyeone taeeonasseoyo.Je suis né(e) en 2010.
Mots du temps
- 어제 eoje hier
- 오늘 oneul aujourd'hui
- 내일 naeil demain
- 모레 more après-demain
- 지난주 jinanju la semaine dernière
- 이번 주 [이번 쭈] ibeon ju cette semaine
- 다음 주 [다음 쭈] daeum ju la semaine prochaine
- 주말 jumal week-end
- 평일 pyeongil jour de semaine
- 오전 ojeon du matin, matin
- 오후 ohu de l'après-midi, après-midi
- 생일 saengil anniversaire
Quand utiliser 에
- 세 시에 만나요. se sie mannayo. Retrouvons-nous à trois heures. Les heures de l'horloge prennent 에.
- 금요일에 영화를 봐요. [그묘이레 영화를 봐요] geumyoire yeonghwareul bwayo. Je regarde un film le vendredi. Les jours et les dates prennent 에.
- 내일 만나요. naeil mannayo. À demain. 어제, 오늘, 내일 et 지금 ne prennent PAS 에.
Faire des projets
Expressions de temps utiles
Voici quelques autres expressions que vous entendrez souvent. 정각 signifie « pile à l'heure » : 세 시 정각 est exactement trois heures. 쯤 signifie « environ » : 일곱 시쯤 est vers sept heures. 전 signifie « avant » et 후 signifie « après » : 수업 전에 (avant le cours), 수업 후에 (après le cours).
Pour dire des minutes avant l'heure, les Coréens utilisent 전 : 다섯 시 오 분 전 signifie « cinq heures moins cinq » (4 h 55). Dans les contextes formels comme les gares et les programmes télévisés, vous entendrez aussi l'horloge de 24 heures avec des nombres sino-coréens, mais dans la conversation quotidienne l'horloge de 12 heures avec des heures natives est bien plus courante.
Quiz de vérification
Q1. Comment dit-on 4 h 10 ?
Q2. Que signifie 일곱 시 반 ?
Q3. Quelle est la bonne orthographe pour « quelle date » ?
Q4. Quel jour est 목요일 ?
Q5. Quelle phrase n'est PAS naturelle ?
Q6. Comment dit-on le 6 juin ?
Bravo ! Chaque matin de cette semaine, dites la date, le jour et l'heure en coréen. Par exemple : 오늘은 시월 십이 일, 월요일이에요. 지금 여덟 시예요. De petites habitudes quotidiennes font une grande différence.
Points clés
- Les heures utilisent des nombres natifs (세 시) ; les minutes des nombres sino-coréens (십오 분).
- 반 = la demie ; 오전 = du matin ; 오후 = de l'après-midi.
- Jours : 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일 + 요일.
- Les dates vont année → mois → jour avec des nombres sino-coréens.
- Demandez la date avec 며칠이에요? (jamais 몇 일).
- Les heures et les jours prennent 에, mais pas 어제, 오늘, 내일.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- TOPIK — Test of Proficiency in Korean — Site officiel du TOPIK (NIIED)
🔢 Tableau de référence des nombres et unités et convertisseur de lecture →
Publicité