Nombres sino-coréens : argent, dates et numéros de téléphone
Employez les nombres sino-coréens (일, 이, 삼…) pour les prix en wons, les grands nombres avec 만, les numéros de téléphone et les douze mois, y compris 유월 et 시월.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Compter de 일 à 구천구백구십구 et au-delà
- Lire les prix en wons, y compris les nombres avec 만
- Dire les numéros de téléphone avec 공
- Nommer les douze mois, y compris les irréguliers 유월 et 시월
La dernière fois, nous avons appris les nombres coréens natifs. Aujourd'hui, nous apprenons le second système, les nombres sino-coréens. Bonne nouvelle : ce système est très régulier. Si vous connaissez dix petits mots et quelques grandes unités, vous pouvez construire n'importe quel nombre.
Quand emploie-t-on les nombres sino-coréens ?
Les nombres sino-coréens viennent des caractères chinois, mais font aujourd'hui pleinement partie du coréen. Vous les employez pour :
l'argent (원), les numéros de téléphone, les dates (année, mois, jour), les minutes et les secondes, les étages d'un immeuble (층), les adresses et numéros de chambre, les mathématiques et les mesures comme les kilogrammes et les centimètres.
En résumé : les nombres natifs servent à compter les choses une par une, et les nombres sino-coréens aux nombres qui nomment ou mesurent quelque chose.
Les nombres de base
| Nombre | Sino-coréen | Nombre | Sino-coréen |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 5 | 오 | 10 | 십 |
| 100 | 백 | 1,000 | 천 |
| 10,000 | 만 | 0 | 영 / 공 |
lisez les chiffres avec leurs unités de gauche à droite
- Dizaines : nombre + 십. 20 = 이십, 30 = 삼십, 90 = 구십.
- Puis ajoutez les unités : 11 = 십일, 25 = 이십오, 99 = 구십구.
- Ne dites PAS 일 avant 십, 백, 천 ou 만 : 10 = 십 (pas 일십), 100 = 백, 1 000 = 천, 10 000 = 만.
- Nombres plus grands : 365 = 삼백육십오, 2 026 = 이천이십육.
- 십일 [시빌] sibil11
- 십육 [심뉵] sibyuk16
- 사십칠 sasipchil47
- 백오십 [배고십] baegosip150
- 삼백육십오 [삼뱅뉵씨보] sambaegyuksibo365
- 이천이십육 [이처니심뉵] icheonisibyuk2,026
De nombreux changements de sons se produisent quand les nombres sont dits rapidement, comme 십육 [심뉵]. Ne vous laissez pas effrayer. Si vous dites chaque partie clairement, on vous comprendra. Les changements viendront naturellement en écoutant.
Publicité
Grands nombres : le coréen compte par groupes de quatre
En français, les grands nombres sont groupés par trois chiffres : mille, million. Le coréen groupe par quatre chiffres, avec 만 (10 000).
10 000 = 만
50 000 = 오만
100 000 = 십만
1 000 000 = 백만
10 000 000 = 천만
Ainsi, quand vous voyez un prix comme 35 000 wons, pensez « 35 mille = 3,5 dix-mille » et dites 삼만 오천 원. Cela demande un peu de pratique, car il n'y a pas de mot français pour 만. Une bonne astuce : déplacez la virgule d'un cran : 3,5000 → 삼만 오천.
Prix en wons
| Prix | Coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| ₩500 | 오백 원 | [오배권] |
| ₩1,000 | 천 원 | [처눤] |
| ₩4,500 | 사천오백 원 | [사처노배권] |
| ₩10,000 | 만 원 | [마눤] |
| ₩12,000 | 만 이천 원 | [마니처눤] |
| ₩35,000 | 삼만 오천 원 | [삼마노처눤] |
| ₩150,000 | 십오만 원 | [시보마눤] |
À l'oral, le nombre et 원 s'enchaînent, la consonne finale fait donc la liaison avec 원.
Demander les prix
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Combien ça coûte ?
- 칠천 원이에요. [칠처눠니에요] chilcheon wonieyo. C'est 7 000 wons.
- 모두 이만 원이에요. [모두 이마눠니에요] modu iman wonieyo. C'est 20 000 wons au total.
- 좀 비싸요. jom bissayo. C'est un peu cher.
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Puis-je payer par carte ?
Numéros de téléphone
Les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre avec les nombres sino-coréens. Pour zéro, utilisez 공. Le tiret entre les groupes se lit souvent 에, ou l'on marque simplement une pause.
010-2468-1357 → 공일공, 이사육팔, 일삼오칠.
Ailleurs, zéro se dit 영, par exemple en mathématiques, pour les températures et les scores sportifs. Mais pour les numéros de téléphone, 공 est le choix normal.
Quand quelqu'un vous donne un numéro, il est poli de le répéter pour vérifier.
Numéros de téléphone
- 전화번호가 뭐예요? [전화버노가 뭐예요] jeonhwabeonhoga mwoyeyo? Quel est votre numéro de téléphone ?
- 공일공, 칠팔구공, 삼사오육이에요. [공일공, 칠팔구공, 삼사오유기에요] gongilgong, chilpalgugong, samsaoyugieyo. C'est le 010-7890-3456.
- 다시 한번 말해 주세요. [다시 한번 마래 주세요] dasi hanbeon malhae juseyo. Pouvez-vous le répéter une fois de plus, s'il vous plaît ?
Les douze mois
Les mois coréens sont très faciles : nombre + 월 (mois). Janvier est 일월, « mois un ». Mais deux mois sont irréguliers. 6 + 월 donne 유월, et non 육월, et 10 + 월 donne 시월, et non 십월. La consonne finale tombe pour les rendre plus faciles à dire.
Pour demander « Quel mois ? », dites 몇 월, qui se prononce [며둴].
Les mois
| Mois | Coréen | Mois | Coréen |
|---|---|---|---|
| janvier | 일월 | juillet | 칠월 |
| février | 이월 | août | 팔월 |
| mars | 삼월 | septembre | 구월 |
| avril | 사월 | octobre | 시월 |
| mai | 오월 | novembre | 십일월 |
| juin | 유월 | décembre | 십이월 |
유월 et 시월 sont les seuls mois irréguliers.
Natif ou sino-coréen ?
- 사과 세 개 sagwa se gae trois pommes Compter des choses → natif.
- 삼천 원 samcheon won 3 000 wons Argent → sino-coréen.
- 스무 살 seumu sal 20 ans Âge → natif (dans la langue courante).
- 이 층 i cheung le 2e étage Étages → sino-coréen.
- 유월 yuwol juin Pas 육월.
Dans une boutique de vêtements
Mots de la leçon
- 원 won won (monnaie coréenne)
- 얼마 eolma combien
- 전화번호 [전화버노] jeonhwabeonho numéro de téléphone
- 층 cheung étage (d'un immeuble)
- 월 wol mois (avec des nombres)
- 비싸다 bissada être cher
- 싸다 ssada être bon marché
- 모두 modu tout, au total
Quiz de vérification
Q1. Comment dit-on 100 en sino-coréen ?
Q2. Comment lit-on ₩25 000 ?
Q3. Quel est le mois de juin ?
Q4. Quel est le mois d'octobre ?
Q5. Comment dit-on 0 dans un numéro de téléphone ?
Q6. Lequel nécessite un nombre sino-coréen ?
Excellent ! La prochaine fois que vous verrez une étiquette de prix, lisez-la en coréen. Dans la prochaine leçon, nous réunirons les deux systèmes de nombres pour dire l'heure et la date.
Points clés
- Nombres sino-coréens : 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 백, 천, 만.
- N'ajoutez pas 일 avant 십, 백, 천, 만.
- Le coréen groupe les grands nombres par 만 (10 000) : 35 000 = 삼만 오천.
- L'argent, les numéros de téléphone, les dates, les minutes et les étages utilisent les nombres sino-coréens.
- Zéro se dit 공 dans les numéros de téléphone, 영 en mathématiques et dans les scores.
- Juin = 유월, octobre = 시월.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Auto-apprentissage du coréen EPS-TOPIK — HRD Korea (Service coréen de développement des ressources humaines)
🔢 Tableau de référence des nombres et unités et convertisseur de lecture →
Publicité