Nombres coréens natifs et classificateurs
Comptez de 1 à 99 avec les nombres coréens natifs et employez-les avec des classificateurs comme 개, 명, 살, 권, 잔, 병 et 마리.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Compter de 하나 à 아흔아홉
- Utiliser les formes courtes 한, 두, 세, 네 et 스무 devant un classificateur
- Compter des objets, des personnes, des animaux, des livres, des tasses et des bouteilles
- Demander et dire son âge avec 몇 살
Le coréen a deux systèmes de nombres. Cela semble faire double travail, mais chaque système a ses propres usages, c'est donc assez logique. Aujourd'hui, nous apprenons les nombres coréens natifs, que l'on emploie pour compter les choses et pour l'âge.
Deux systèmes de nombres
Les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋…) sont d'anciens mots coréens. Ils servent à compter des choses et des personnes, pour l'âge, et pour l'heure quand on dit l'heure.
Les nombres sino-coréens (일, 이, 삼…) viennent des caractères chinois. Ils servent pour l'argent, les dates, les numéros de téléphone, les minutes et la plupart des nombres en mathématiques. Vous les apprendrez dans la prochaine leçon.
Les nombres natifs ne vont que jusqu'à 99. À partir de 100, les Coréens utilisent les nombres sino-coréens.
De 1 à 10
| Nombre | Coréen natif | Devant un classificateur |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 5 | 다섯 | 다섯 |
| 6 | 여섯 | 여섯 |
| 7 | 일곱 | 일곱 |
| 8 | 여덟 | 여덟 |
| 9 | 아홉 | 아홉 |
| 10 | 열 | 열 |
여덟 se prononce [여덜]. Seuls 1–4 (et 20) changent devant un classificateur.
Les dizaines
| Nombre | Coréen natif | Devant un classificateur |
|---|---|---|
| 10 | 열 | 열 |
| 20 | 스물 | 스무 |
| 30 | 서른 | 서른 |
| 40 | 마흔 | 마흔 |
| 50 | 쉰 | 쉰 |
| 60 | 예순 | 예순 |
| 70 | 일흔 | 일흔 |
| 80 | 여든 | 여든 |
| 90 | 아흔 | 아흔 |
Combinez dizaines et unités : 11 = 열하나, 25 = 스물다섯, 38 = 서른여덟.
La règle la plus importante d'aujourd'hui : devant un classificateur, 하나 devient 한, 둘 devient 두, 셋 devient 세, 넷 devient 네, et 스물 devient 스무. Cela se produit aussi à l'intérieur de nombres plus grands : 21 personnes se dit 스물한 명, et non 스물하나 명.
Publicité
compter des choses
- Le coréen place d'abord le nom, puis le nombre, puis le classificateur : 사과 세 개 (pomme trois unités).
- Utilisez la forme courte pour 1–4 et 20 : 한, 두, 세, 네, 스무.
- Ajoutez les particules après le classificateur : 사과 세 개를 사요.
- Pour demander « combien », utilisez 몇 + classificateur : 몇 개, 몇 명.
- 사과 세 개 주세요. sagwa se gae juseyo.Trois pommes, s'il vous plaît.
- 학생이 열두 명 있어요. [학쌩이 열두 명 이써요] haksaengi yeoldu myeong isseoyo.Il y a douze étudiants.
- 고양이 두 마리를 키워요. goyangi du marireul kiwoyo.J'élève deux chats.
- 커피 한 잔 마셔요. keopi han jan masyeoyo.Je bois une tasse de café.
- 몇 개 있어요? [멷 깨 이써요] myeot gae isseoyo?Combien y en a-t-il ?
Classificateurs courants
| Classificateur | Utilisé pour | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| 개 | les choses en général | 가방 한 개 | un sac |
| 명 | les personnes | 친구 두 명 | deux amis |
| 분 | les personnes (honorifique) | 손님 세 분 | trois invités |
| 살 | l'âge | 스무 살 | vingt ans |
| 마리 | les animaux | 강아지 네 마리 | quatre chiots |
| 권 | livres, cahiers | 책 다섯 권 | cinq livres |
| 잔 | tasses, verres | 물 한 잔 | un verre d'eau |
| 병 | bouteilles | 콜라 두 병 | deux bouteilles de cola |
| 시 | heures (pile) | 세 시 | trois heures |
Quand vous ne savez pas quel classificateur employer, 개 est généralement compris pour les objets.
L'âge : 몇 살이에요?
Pour demander l'âge de quelqu'un, dites 몇 살이에요? Cela se prononce [멷 싸리에요]. La réponse utilise des nombres natifs + 살 : 스물세 살이에요 (j'ai 23 ans).
Avec des personnes plus âgées, demander 몇 살 n'est pas assez poli. Utilisez 연세가 어떻게 되세요? pour les personnes âgées, ou 나이가 어떻게 되세요? pour des adultes que vous venez de rencontrer.
Les Coréens demandent souvent l'âge à la première rencontre. Ce n'est pas censé être impoli. L'âge aide à décider comment se parler, par exemple qui emploie le langage poli et quel titre utiliser.
L'âge et le comptage
- 몇 살이에요? [멷 싸리에요] myeot sarieyo? Quel âge avez-vous ?
- 스물한 살이에요. [스물한 사리에요] seumulhan sarieyo. J'ai 21 ans.
- 제 동생은 열여섯 살이에요. [제 동생은 열려섣 싸리에요] je dongsaengeun yeoryeoseot sarieyo. Mon petit frère/ma petite sœur a 16 ans.
- 나이가 어떻게 되세요? [나이가 어떠케 되세요] naiga eotteoke doeseyo? Puis-je vous demander votre âge ? (poli)
- 가족이 모두 몇 명이에요? [가조기 모두 면 명이에요] gajogi modu myeot myeongieyo? Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?
- 네 명이에요. ne myeongieyo. Quatre personnes.
- 맥주 한 병하고 콜라 두 병 주세요. [맥쭈 한 병하고 콜라 두 병 주세요] maekju han byeonghago kolla du byeong juseyo. Une bouteille de bière et deux bouteilles de cola, s'il vous plaît.
- 공책 세 권 샀어요. [공책 세 권 사써요] gongchaek se gwon sasseoyo. J'ai acheté trois cahiers.
- 몇 분이세요? [멷 뿌니세요] myeot buniseyo? Vous êtes combien ? (au restaurant)
Attention aux formes courtes
- 하나, 둘, 셋 hana, dul, set un, deux, trois (en comptant simplement) Les formes complètes s'emploient quand on compte à voix haute.
- 한 명, 두 명, 세 명 han myeong, du myeong, se myeong une personne, deux personnes, trois personnes Formes courtes devant un classificateur.
- 스물 seumul vingt (en comptant) Forme complète.
- 스무 살 seumu sal vingt ans Forme courte devant 살. Mais 21 est 스물한 살, car 스물 n'est plus directement devant le classificateur.
Au restaurant
Mots de la leçon
- 몇 myeot combien, quel (nombre)
- 나이 nai l'âge
- 가족 gajok famille
- 손님 sonnim invité, client
- 강아지 gangaji chiot
- 공책 gongchaek cahier
- 맥주 [맥쭈] maekju bière
- 줄 jul classificateur pour les rouleaux de gimbap, les lignes
Conseils d'entraînement
Les nombres ne deviennent faciles qu'avec un usage quotidien. Voici quelques idées. Quand vous montez des escaliers, comptez les marches en coréen natif : 하나, 둘, 셋. Quand vous mettez la table, dites combien d'objets vous avez : 숟가락 두 개, 컵 세 개. Quand vous voyez un groupe de personnes, comptez-les avec 명.
Entraînez-vous aussi au passage de la forme complète à la forme courte. Dites 하나 puis 한 개, 둘 puis 두 개, et ainsi de suite jusqu'à 넷 et 네 개. Enfin, dites votre propre âge et celui des membres de votre famille avec 살. Si vous répétez ces petits exercices pendant une semaine, les nombres natifs commenceront à vous sembler naturels.
Quiz de vérification
Q1. Comment dit-on « deux personnes » ?
Q2. Lequel signifie 20 ans ?
Q3. Quel classificateur sert pour les animaux ?
Q4. Que vaut 38 en coréen natif ?
Q5. « Trois cafés, s'il vous plaît. »
Q6. Comment 몇 살 se prononce-t-il ?
Très bien ! Entraînez-vous en comptant les objets autour de vous : 의자 한 개, 책 두 권, 컵 세 개. Dans la prochaine leçon, nous apprendrons l'autre système de nombres pour l'argent, les dates et les numéros de téléphone.
Points clés
- Les nombres natifs servent à compter les choses, les personnes, l'âge et l'heure.
- Les nombres natifs vont jusqu'à 99 ; utilisez le sino-coréen à partir de 100.
- Devant un classificateur : 한, 두, 세, 네, 스무.
- Ordre : nom + nombre + classificateur (사과 세 개).
- Classificateurs : 개, 명/분, 살, 마리, 권, 잔, 병, 시.
- Demandez l'âge avec 몇 살이에요? [멷 싸리에요], ou poliment avec 나이가 어떻게 되세요?
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- Study Korean — Agence des Coréens d'outre-mer
🔢 Tableau de référence des nombres et unités et convertisseur de lecture →
Publicité