कोरियाई की तरह टेक्स्टिंग: ㅋㅋ, ㅎㅎ और इमोटिकॉन
कोरियाई टेक्स्ट संदेश पढ़ना और लिखना सीखें: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, और 네 व 넵 के बीच का छोटा पर ज़रूरी अंतर।
नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाईइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- ㅋㅋ, ㅇㅇ और ㄱㅅ जैसी सिर्फ़ व्यंजनों वाली टेक्स्टिंग समझें
- ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ और ^^ से हँसी, उदासी और मुस्कान दिखाएँ
- हर व्यक्ति के लिए सही जवाब (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) चुनें
मेरा फ़ोन ㅋㅋㅋ से भरा है! कोरियाई टेक्स्टिंग में बहुत से अकेले व्यंजन इस्तेमाल होते हैं। पहले यह कोई गुप्त कोड लगता है, पर असल में बहुत सरल है। चलिए इसे साथ में खोलें!
व्यंजन ही क्यों?
कोरियाई अक्षर खंडों से बनता है: 크 = ㅋ + ㅡ। जब लोग तेज़ी से टेक्स्ट करते हैं, तो अक्सर सिर्फ़ पहला व्यंजन टाइप करते हैं। इसलिए ㅋㅋ हँसी की आवाज़ 크크 या 키키 से आता है, और ㅎㅎ 흐흐 या 하하 से।
कई और छोटे रूप शब्द के हर अक्षर का पहला व्यंजन लेते हैं: ㄱㅅ 감사 (धन्यवाद) से आता है। यह नियम जान लेने पर आप उनमें से कई का अनुमान लगा सकते हैं।
याद रखें: ये चैट ऐप और अनौपचारिक संदेशों के लिए हैं। इन्हें ईमेल, स्कूल के गृहकार्य, नौकरी के आवेदनों या अपने बॉस को भेजे संदेशों में इस्तेमाल न करें।
हँसी और भावनाएँ
- ㅋㅋ हाहा, लोल (크크/키키 से)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ बहुत हँसना (जितने ज़्यादा ㅋ, उतना मज़ेदार)
- ㅎㅎ हेहे, एक नरम मित्रवत मुस्कान (흐흐/하하 से)
- ㅠㅠ रोती आँखें: उदास, भावुक, या "प्लीज़"
- ㅜㅜ ㅠㅠ जैसा ही, रोती आँखें
- ^^ मुस्कुराती आँखें: दयालु और विनम्र
- ^^; असहज मुस्कान, थोड़ी शर्मिंदगी
ㅋㅋ बनाम ㅎㅎ
- ㅋㅋ मज़ेदार! मैं हँस रहा/रही हूँ। मज़ाक और मज़ेदार चीज़ों के लिए इस्तेमाल करें। सिर्फ़ एक ㅋ ठंडा या व्यंग्यात्मक लग सकता है, इसलिए दोस्त आम तौर पर कम से कम दो टाइप करते हैं।
- ㅎㅎ हेहे, मैं मुस्कुरा रहा/रही हूँ। नरम और कोमल। कई लोग मित्रवत लगने के लिए ㅎㅎ इस्तेमाल करते हैं, थोड़े बड़े या कम क़रीबी व्यक्ति के साथ भी।
- ^^ मुस्कुराती आँखें वयस्कों में और विनम्र संदेशों में लोकप्रिय, जैसे शिक्षक या दुकान को। कुछ युवा लोगों को ^^ थोड़ा पुराना या औपचारिक लगता है।
व्यंजनों के छोटे रूप
| छोटा रूप | कहाँ से आया | अर्थ |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | हाँ, ठीक |
| ㄴㄴ | 노노 | नहीं-नहीं (अंग्रेज़ी "no" से) |
| ㅇㅋ | 오케이 | ओके |
| ㄱㄱ | 고고 | चलो! (अंग्रेज़ी "go go" से) |
| ㄱㅅ | 감사 | धन्यवाद |
| ㅊㅋ | 축하 | बधाई |
| ㅈㅅ | 죄송 | माफ़ करना |
ये सब अनौपचारिक हैं। इन्हें दोस्तों के साथ इस्तेमाल करें, बड़ों के साथ या काम पर नहीं।
विज्ञापन
ㄱㅅ और ㅈㅅ से सावधान रहें! इनका मतलब "धन्यवाद" और "माफ़ करना" है, पर सिर्फ़ दो अक्षर टाइप करना आलसी लग सकता है। सच्चे धन्यवाद या माफ़ी के लिए पूरे शब्द टाइप करें: 고마워, 미안해, या 감사합니다।
असली संदेशों में छोटे रूप
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? कल 2 बजे मिलते हैं, ठीक है?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa हाँ, ठीक है।
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ तुम आज नहीं आ सकते? (उदास चेहरा)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ नहीं-नहीं, कोई बात नहीं हाहा।
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! जन्मदिन मुबारक, बधाई बधाई!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ देर से आने के लिए माफ़ी (रोता चेहरा)।
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ गृहकार्य भेजने के लिए धन्यवाद।
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ सब यहाँ हैं? तो चलो।
네, 넵, 넹, 네네: छोटे अंतर
जब आप संदेश में "हाँ" का जवाब देते हैं, तो कोरियाई लोग छोटी-छोटी बातें नोटिस करते हैं।
네 बुनियादी विनम्र "हाँ" है। यह हमेशा सही है, पर संदेश में अकेले यह कभी-कभी थोड़ा सपाट या गंभीर लग सकता है।
넵 एक झटपट, उत्साही "जी हाँ!" है। कई दफ़्तर के लोग काम की चैट में उत्साही और तैयार लगने के लिए इसे इस्तेमाल करते हैं। यह सहकर्मियों और कई बॉस के लिए पर्याप्त विनम्र है।
넹 और 네네 प्यारे या बहुत नरम लगते हैं। वे दोस्तों या उन लोगों के साथ अच्छे हैं जिनके साथ आप सहज हैं, पर नए बॉस या औपचारिक स्थिति के लिए बहुत चंचल हैं।
ㅇㅇ दोस्तों के बीच अनौपचारिक "हाँ" है। ㅇㅇ कभी किसी बड़े या काम पर किसी को न भेजें; यह रूखा लग सकता है।
अलग-अलग लोगों को जवाब देना
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. जी हाँ, समझ गया। सुरक्षित और औपचारिक। बॉस या शिक्षक के लिए।
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. जी हाँ! मैं अभी भेजता/भेजती हूँ। उत्साही और विनम्र। काम की चैट में आम।
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! जी हाँ, धन्यवाद! विनम्र और गर्मजोशी भरा, शिक्षक, मकान मालिक या दुकान के लिए।
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ ओके जी, हेहे। प्यारा। दोस्तों या उन लोगों के साथ जिनके साथ आप सहज हैं।
- ㅇㅇ हाँ। अनौपचारिक। सिर्फ़ क़रीबी दोस्तों के साथ।
दोस्तों के बीच एक चैट
शिक्षक को संदेश
जाँच क्विज़
Q1. ㄱㅅ का क्या मतलब है?
Q2. कौन सा ज़्यादा नरम है, एक कोमल मुस्कान जैसा?
Q3. आपका मैनेजर काम की चैट में पूछता है कि क्या आप कोई फ़ाइल भेज सकते हैं। सबसे अच्छा जवाब कौन सा है?
Q4. ㅠㅠ क्या दिखाता है?
Q5. एक दोस्त देर से आने पर माफ़ी माँगता है। आप कहना चाहते हैं "नहीं-नहीं, कोई बात नहीं।" आप क्या टाइप करेंगे?
Q6. व्यंजनों के छोटे रूप आपको कब इस्तेमाल नहीं करने चाहिए?
अब आप मेरे संदेश पढ़ सकते हैं! आज किसी कोरियाई दोस्त को ㅎㅎ या ㅋㅋ भेजने की कोशिश करें। और याद रखें: शिक्षकों और बॉस के लिए पूरे शब्द और 네 या 넵। 수고했어 ㅎㅎ
मुख्य बातों का सार
- कई छोटे रूप पहले व्यंजन हैं: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = हँसना; ㅎㅎ = नरम मुस्कान; ㅠㅠ = रोना; ^^ = विनम्र मुस्कान
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ सिर्फ़ क़रीबी दोस्तों के लिए हैं
- 넵 एक उत्साही विनम्र हाँ है, काम पर आम; 넹 प्यारा और अनौपचारिक है
- सच्चे धन्यवाद या माफ़ी के लिए पूरे शब्द लिखें
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन