OpenHangul
Урок 3 Годовой курс, неделя 34

Переписка по-корейски: ㅋㅋ, ㅎㅎ и смайлики

Читайте и пишите корейские сообщения: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^ и небольшая, но важная разница между 네 и 넵.

Нарэ · Живой разговор и современный корейский

Чему мы научимся на этом уроке

  • Понимайте переписку только согласными вроде ㅋㅋ, ㅇㅇ и ㄱㅅ
  • Показывайте смех, грусть и улыбки с помощью ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ и ^^
  • Выбирайте подходящий ответ (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) для каждого человека
Нарэ

Мой телефон полон ㅋㅋㅋ! В корейской переписке много одиночных согласных. Сначала это выглядит как тайный код, но на самом деле всё просто. Давайте разгадаем его вместе!

Почему согласные?

Корейский слог строится из блоков: 크 = ㅋ + ㅡ. Когда люди быстро набирают сообщения, они часто печатают только первую согласную. Так ㅋㅋ происходит от звука смеха 크크 или 키키, а ㅎㅎ — от 흐흐 или 하하.

Многие другие сокращения берут первую согласную каждого слога слова: ㄱㅅ происходит от 감사 (спасибо). Зная это правило, вы сможете угадать многие из них.

Помните: они предназначены для мессенджеров и неформальных сообщений. Не используйте их в электронных письмах, домашних заданиях, заявках на работу или сообщениях начальнику.

Смех и чувства

  • ㅋㅋ
    ха-ха, лол (от 크크/키키)
  • ㅋㅋㅋㅋㅋ
    сильный смех (чем больше ㅋ, тем смешнее)
  • ㅎㅎ
    хе-хе, мягкая дружеская улыбка (от 흐흐/하하)
  • ㅠㅠ
    плачущие глаза: грусть, трогательность или «пожалуйста»
  • ㅜㅜ
    то же, что ㅠㅠ, плачущие глаза
  • ^^
    улыбающиеся глаза: доброжелательно и вежливо
  • ^^;
    неловкая улыбка, лёгкое смущение

ㅋㅋ или ㅎㅎ

  • ㅋㅋ
    Смешно! Я смеюсь. Используйте для шуток и смешных вещей. Одна ㅋ может выглядеть холодно или саркастично, поэтому друзья обычно печатают как минимум две.
  • ㅎㅎ
    Хе-хе, я улыбаюсь. Мягче и нежнее. Многие используют ㅎㅎ, чтобы звучать дружелюбно, даже с кем-то немного старше или не очень близким.
  • ^^
    Улыбающиеся глаза Популярно у взрослых и в вежливых сообщениях, например учителю или в магазин. Некоторые молодые люди считают, что ^^ ощущается чуть старомодно или официально.

Согласные-сокращения

СокращениеПроисходит отЗначение
ㅇㅇ응응Ага, ок
ㄴㄴ노노Нет-нет (от английского «no»)
ㅇㅋ오케이ОК
ㄱㄱ고고Погнали! (от английского «go go»)
ㄱㅅ감사Спасибо
ㅊㅋ축하Поздравляю
ㅈㅅ죄송Извини

Все эти сокращения неформальны. Используйте их с друзьями, а не со старшими и не на работе.

Реклама

Нарэ

Осторожнее с ㄱㅅ и ㅈㅅ! Они значат «спасибо» и «извини», но две буквы могут показаться ленью. Для настоящей благодарности или извинения напишите слова полностью: 고마워, 미안해 или 감사합니다.

Сокращения в реальных сообщениях

  • 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ?
    Увидимся завтра в 2, ок?
  • ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa
    Ага, идёт.
  • 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ
    Ты сегодня не можешь прийти? (грустное лицо)
  • ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ
    Нет-нет, всё нормально, ха-ха.
  • 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ!
    С днём рождения, поздравляю, поздравляю!
  • 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ
    Извини, что опоздал (плачущее лицо).
  • 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ
    Спасибо, что отправил домашнее задание.
  • 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ
    Все здесь? Тогда пойдём.

네, 넵, 넹, 네네: крошечные различия

Когда вы отвечаете «да» в сообщении, корейцы замечают мелкие детали.

네 — основное вежливое «да». Оно всегда правильно, но само по себе в сообщении иногда кажется немного сухим или серьёзным.

넵 — быстрое, бодрое «Да!». Многие офисные работники используют его в рабочих чатах, чтобы звучать бодро и готово. Достаточно вежливо для коллег и многих начальников.

넹 и 네네 звучат мило или очень мягко. Хороши для друзей или людей, с которыми вам комфортно, но слишком игривы для нового начальника или официальной ситуации.

ㅇㅇ — неформальное «ага» между друзьями. Никогда не отправляйте ㅇㅇ старшим или на работе; это может прозвучать грубо.

Отвечаем разным людям

  • 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida.
    Да, понял. Безопасно и официально. Для начальника или учителя.
  • 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo.
    Да! Сейчас же отправлю. Бодро и вежливо. Часто в рабочих чатах.
  • 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida!
    Да, спасибо! Вежливо и тепло, для учителя, арендодателя или магазина.
  • 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ
    Окей-докей, хи-хи. Мило. С друзьями или с тем, с кем вам комфортно.
  • ㅇㅇ
    Ага. Неформально. Только с близкими друзьями.

Чат между друзьями

A
뭐 해? mwo hae?Что делаешь?
B
그냥 집에 있어 ㅎㅎ geunyang jibe isseo ㅎㅎПросто дома, хе-хе.
A
떡볶이 먹으러 갈래? tteokbokki meogeureo gallae?Хочешь пойти поесть ттокпокки?
B
ㅇㅋ ㄱㄱ ОК, пошли!
A
근데 나 지갑 놓고 왔어 ㅠㅠ geunde na jigap noko wasseo ㅠㅠНо я забыл кошелёк дома (плачу).
B
ㅋㅋㅋㅋ 내가 살게 ㅋㅋㅋㅋ naega salgeХа-ха, я заплачу.
A
고마워!! 다음엔 내가 살게 gomawo!! daeumen naega salgeСпасибо!! В следующий раз заплачу я.

Сообщение учителю

A
선생님, 안녕하세요. 내일 수업에 조금 늦을 것 같아요. 죄송합니다. seonsaengnim, annyeonghaseyo. naeil sueobe jogeum neujeul geot gatayo. joesonghamnida.Здравствуйте, учитель. Кажется, завтра я немного опоздаю на урок. Простите.
B
네, 알겠어요. 조심히 오세요 ^^ ne, algesseoyo. josimhi oseyo ^^Хорошо, поняла. Приезжайте осторожно.
A
네, 감사합니다! ne, gamsahamnida!Да, спасибо!

Проверочный тест

  1. Q1. Что значит ㄱㅅ?

  2. Q2. Что мягче, больше похоже на нежную улыбку?

  3. Q3. Ваш руководитель в рабочем чате спрашивает, можете ли вы отправить файл. Какой ответ лучший?

  4. Q4. Что показывает ㅠㅠ?

  5. Q5. Друг извиняется за опоздание. Вы хотите сказать «Нет-нет, всё нормально». Что вы напечатаете?

  6. Q6. Когда НЕ следует использовать сокращения из согласных?

Нарэ

Теперь вы можете читать мои сообщения! Попробуйте сегодня отправить корейскому другу ㅎㅎ или ㅋㅋ. И помните: для учителей и начальников — полные слова и 네 или 넵. 수고했어 ㅎㅎ

Главное

  • Многие сокращения — это первые согласные: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
  • ㅋㅋ = смех; ㅎㅎ = мягкая улыбка; ㅠㅠ = плач; ^^ = вежливая улыбка
  • ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ — только для близких друзей
  • 넵 — бодрое вежливое «да», часто на работе; 넹 — мило и неформально
  • Для настоящей благодарности или извинений пишите слова полностью

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Смотреть прогресс годового курса →

Реклама