Berkirim Pesan Seperti Orang Korea: ㅋㅋ, ㅎㅎ, dan Emotikon
Baca dan tulis pesan teks bahasa Korea: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, dan perbedaan kecil namun penting antara 네 dan 넵.
Narae · Percakapan sehari-hari · bahasa Korea masa kiniYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Pahami pesan teks yang hanya berisi konsonan seperti ㅋㅋ, ㅇㅇ, dan ㄱㅅ
- Tunjukkan tawa, kesedihan, dan senyum dengan ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, dan ^^
- Pilih balasan yang tepat (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) untuk setiap orang
Ponselku penuh dengan ㅋㅋㅋ! Pesan teks bahasa Korea memakai banyak konsonan tunggal. Awalnya tampak seperti kode rahasia, tetapi sebenarnya sederhana. Mari kita pecahkan bersama!
Mengapa konsonan?
Suku kata Korea dibangun dari blok-blok: 크 = ㅋ + ㅡ. Saat mengetik cepat, orang sering hanya mengetik konsonan pertama. Jadi ㅋㅋ berasal dari bunyi tawa 크크 atau 키키, dan ㅎㅎ berasal dari 흐흐 atau 하하.
Banyak singkatan lain mengambil konsonan pertama dari setiap suku kata sebuah kata: ㄱㅅ berasal dari 감사 (terima kasih). Begitu kamu tahu aturan ini, kamu bisa menebak banyak di antaranya.
Ingat: ini untuk aplikasi obrolan dan pesan santai. Jangan dipakai di email, tugas sekolah, lamaran kerja, atau pesan kepada atasanmu.
Tertawa dan perasaan
- ㅋㅋ haha, wkwk (dari 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ tertawa terbahak (makin banyak ㅋ = makin lucu)
- ㅎㅎ hehe, senyum ramah yang lembut (dari 흐흐/하하)
- ㅠㅠ mata menangis: sedih, terharu, atau “tolong”
- ㅜㅜ sama seperti ㅠㅠ, mata menangis
- ^^ mata tersenyum: ramah dan sopan
- ^^; senyum canggung, agak malu
ㅋㅋ vs ㅎㅎ
- ㅋㅋ Lucu! Aku tertawa. Dipakai untuk lelucon dan hal lucu. Satu ㅋ saja bisa terlihat dingin atau sarkastis, jadi teman biasanya mengetik setidaknya dua.
- ㅎㅎ Hehe, aku tersenyum. Lebih lembut dan halus. Banyak orang memakai ㅎㅎ agar terdengar ramah, bahkan dengan orang yang sedikit lebih tua atau tidak terlalu dekat.
- ^^ Mata tersenyum Populer di kalangan orang dewasa dan dalam pesan sopan, misalnya kepada guru atau toko. Sebagian anak muda merasa ^^ agak kuno atau formal.
Singkatan konsonan
| Singkatan | Berasal dari | Arti |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Iya, oke |
| ㄴㄴ | 노노 | Nggak nggak (dari bahasa Inggris “no”) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Ayo berangkat! (dari bahasa Inggris “go go”) |
| ㄱㅅ | 감사 | Terima kasih |
| ㅊㅋ | 축하 | Selamat |
| ㅈㅅ | 죄송 | Maaf |
Semua ini santai. Pakai dengan teman, bukan dengan orang yang lebih tua atau di tempat kerja.
Iklan
Hati-hati dengan ㄱㅅ dan ㅈㅅ! Artinya “terima kasih” dan “maaf”, tetapi mengetik hanya dua huruf bisa terasa malas. Untuk terima kasih atau permintaan maaf yang sungguh-sungguh, ketik kata lengkapnya: 고마워, 미안해, atau 감사합니다.
Singkatan dalam pesan nyata
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Sampai ketemu besok jam 2, oke?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Yap, boleh.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Kamu nggak bisa datang hari ini? (wajah sedih)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Nggak, nggak apa-apa haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Selamat ulang tahun, selamat selamat!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Maaf aku terlambat (wajah menangis).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Terima kasih sudah mengirim PR-nya.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Semua sudah di sini? Kalau begitu ayo berangkat.
네, 넵, 넹, 네네: perbedaan kecil
Saat menjawab “ya” dalam pesan, orang Korea memperhatikan detail kecil.
네 adalah “ya” sopan yang dasar. Selalu benar, tetapi sendirian dalam pesan kadang terasa agak datar atau serius.
넵 adalah “Ya!” yang cepat dan ceria. Banyak pekerja kantoran memakainya di obrolan kerja agar terdengar ceria dan siap. Cukup sopan untuk rekan kerja dan banyak atasan.
넹 dan 네네 terdengar imut atau sangat lembut. Bagus dengan teman atau orang yang membuatmu nyaman, tetapi terlalu main-main untuk atasan baru atau situasi formal.
ㅇㅇ adalah “iya” santai antarteman. Jangan pernah mengirim ㅇㅇ kepada orang yang lebih tua atau di tempat kerja; bisa terasa kasar.
Membalas orang yang berbeda
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Ya, saya mengerti. Aman dan formal. Untuk atasan atau guru.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Ya! Segera saya kirim. Ceria dan sopan. Umum di obrolan kerja.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Ya, terima kasih! Sopan dan hangat, untuk guru, pemilik kos, atau toko.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Okey-dokey, hehe. Imut. Dengan teman atau orang yang membuatmu nyaman.
- ㅇㅇ Iya. Santai. Hanya dengan teman dekat.
Obrolan antarteman
Pesan kepada guru
Kuis pemeriksaan
Q1. Apa arti ㄱㅅ?
Q2. Mana yang lebih lembut, seperti senyum halus?
Q3. Manajermu bertanya di obrolan kerja apakah kamu bisa mengirim file. Balasan mana yang terbaik?
Q4. Apa yang ditunjukkan ㅠㅠ?
Q5. Seorang teman minta maaf karena terlambat. Kamu ingin berkata “Nggak, nggak apa-apa.” Apa yang kamu ketik?
Q6. Kapan kamu TIDAK boleh memakai singkatan konsonan?
Sekarang kamu bisa membaca pesan-pesanku! Coba kirim ㅎㅎ atau ㅋㅋ kepada teman Korea hari ini. Dan ingat: untuk guru dan atasan, pakai kata lengkap dan 네 atau 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Rangkuman inti
- Banyak singkatan adalah konsonan pertama: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = tertawa; ㅎㅎ = senyum lembut; ㅠㅠ = menangis; ^^ = senyum sopan
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ hanya untuk teman dekat
- 넵 adalah ya yang ceria dan sopan, umum di tempat kerja; 넹 imut dan santai
- Untuk terima kasih atau permintaan maaf yang sungguh-sungguh, tulis kata lengkap
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
Iklan