韓国式メッセージの書き方：ㅋㅋ、ㅎㅎ、顔文字
韓国語のテキストメッセージを読み書きします：ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ、ㅇㅋ、ㄱㅅ、^^、そして네と넵の小さいけれど大事な違いです。
ナレ · 生活会話・今どきの韓国語今回の授業で学ぶこと
- ㅋㅋ、ㅇㅇ、ㄱㅅのような子音だけのメッセージを理解する
- ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ、^^で、笑い、悲しみ、笑顔を表す
- それぞれの相手に合う返事(네、넵、넹、ㅇㅇ)を選ぶ
私のスマホはㅋㅋㅋでいっぱいです！韓国語のメッセージは、子音1つだけをたくさん使います。最初は暗号のように見えますが、本当は簡単です。一緒に解読しましょう！
なぜ子音？
韓国語の音節はブロックでできています：크＝ㅋ＋ㅡ。速く打つとき、人は最初の子音だけを打つことがよくあります。だからㅋㅋは笑い声の크크や키키から、ㅎㅎは흐흐や하하から来ています。
他の多くの短縮形は、単語の各音節の最初の子音をとります：ㄱㅅは감사(ありがとう)から来ています。このルールがわかれば、多くのものを推測できます。
覚えておいてください：これらはチャットアプリやくだけたメッセージ用です。メール、学校の宿題、就職の応募、上司へのメッセージには使わないでください。
笑いと気持ち
- ㅋㅋ ははは、笑(크크／키키から)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ 大笑い(ㅋが多いほど面白い)
- ㅎㅎ ふふ、やわらかく親しみのある笑顔(흐흐／하하から)
- ㅠㅠ 泣いている目：悲しい、感動した、または「お願い」
- ㅜㅜ ㅠㅠと同じ、泣いている目
- ^^ 笑っている目：親切で丁寧
- ^^; ぎこちない笑顔、少し恥ずかしい
ㅋㅋ と ㅎㅎ
- ㅋㅋ 面白い！笑っています。 冗談や面白いことに使います。ㅋが1つだけだと、冷たく見えたり皮肉に見えたりすることがあるので、友達はふつう少なくとも2つ打ちます。
- ㅎㅎ ふふ、笑顔になっています。 よりやわらかく、やさしいです。多くの人が、少し年上の人や、あまり親しくない人にも、親しみやすく見せるためにㅎㅎを使います。
- ^^ 笑顔の目 大人や、先生やお店への丁寧なメッセージで人気があります。若い人の中には、^^を少し古風またはあらたまった感じだと思う人もいます。
子音の短縮形
| 短縮形 | もとの言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | うん、OK |
| ㄴㄴ | 노노 | ノーノー(英語のnoから) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | 行こう！(英語のgo goから) |
| ㄱㅅ | 감사 | ありがとう |
| ㅊㅋ | 축하 | おめでとう |
| ㅈㅅ | 죄송 | ごめん |
これらはすべてくだけた形です。友達に使い、年上の人や職場では使わないでください。
広告
ㄱㅅとㅈㅅに注意！「ありがとう」と「ごめん」の意味ですが、2文字だけだと手抜きに感じられることがあります。本当のお礼や謝罪には、完全な言葉を打ちましょう：고마워、미안해、または감사합니다。
実際のメッセージの短縮形
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? 明日2時に会おうね、OK？
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa うん、いいよ。
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ 今日来られないの？(悲しい顔)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ ううん、大丈夫、ははは。
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! 誕生日おめでとう、おめでとう！
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ 遅れてごめん(泣き顔)。
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ 宿題を送ってくれてありがとう。
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ みんないる？じゃあ行こう。
네、넵、넹、네네：小さな違い
メッセージで「はい」と答えるとき、韓国の人は小さな違いに気づきます。
네は基本の丁寧な「はい」です。いつも正しいですが、メッセージで単独だと、少し素っ気なく、または深刻に感じられることがあります。
넵は、すばやく明るい「はい！」です。多くの会社員が、陽気で準備ができている感じを出すために、業務チャットで使います。同僚や多くの上司に十分丁寧です。
넹と네네は、かわいくて、とてもやわらかく聞こえます。友達や気楽な相手にいいですが、新しい上司やあらたまった場面には、遊びすぎです。
ㅇㅇは、友達どうしのくだけた「うん」です。年上の人や仕事の相手には、決してㅇㅇを送らないでください。失礼に感じられることがあります。
違う相手への返事
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. はい、わかりました。 安全で丁寧です。上司や先生に。
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. はい！すぐに送ります。 陽気で丁寧です。業務チャットでよく使います。
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! はい、ありがとうございます！ 丁寧であたたかく、先生、大家さん、お店に。
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ はーい、ふふ。 かわいい感じです。友達や気楽な相手に。
- ㅇㅇ うん。 くだけています。親しい友達にだけ。
友達どうしのチャット
先生へのメッセージ
確認クイズ
Q1. ㄱㅅは何を意味しますか？
Q2. どちらがよりやわらかく、やさしい笑顔のようですか？
Q3. 上司が業務チャットでファイルを送れるか聞いてきました。いちばんよい返事はどれですか？
Q4. ㅠㅠは何を示しますか？
Q5. 友達が遅れたことを謝りました。あなたは「ううん、大丈夫」と言いたいです。何と打ちますか？
Q6. 子音の短縮形を使ってはいけないのはどんなときですか？
これで私のメッセージが読めますね！今日、韓国の友達にㅎㅎかㅋㅋを送ってみましょう。そして覚えておいてください：先生や上司には、完全な言葉と네か넵です。수고했어 ㅎㅎ
要点まとめ
- 多くの短縮形は最初の子音です：감사 → ㄱㅅ、축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ＝笑い。ㅎㅎ＝やわらかい笑顔。ㅠㅠ＝泣き。^^＝丁寧な笑顔
- ㅇㅇ、ㄴㄴ、ㅇㅋ、ㄱㄱは親しい友達にだけ
- 넵は明るい丁寧な「はい」で職場でよく使います。넹はかわいくてくだけた形です
- 本当のお礼や謝罪には、完全な言葉を書きましょう
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
広告