Envoyer des SMS comme un Coréen : ㅋㅋ, ㅎㅎ et émoticônes
Lire et écrire des SMS coréens : ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, et la petite mais importante différence entre 네 et 넵.
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre l’écriture de SMS avec des consonnes seules comme ㅋㅋ, ㅇㅇ et ㄱㅅ
- Montrer le rire, la tristesse et les sourires avec ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ et ^^
- Choisir la bonne réponse (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) pour chaque personne
Mon téléphone est plein de ㅋㅋㅋ ! Les SMS coréens utilisent beaucoup de consonnes seules. Cela ressemble à un code secret au début, mais c’est vraiment simple. Décryptons-le ensemble !
Pourquoi des consonnes ?
Une syllabe coréenne est construite à partir de blocs : 크 = ㅋ + ㅡ. Quand on écrit vite, on ne tape souvent que la première consonne. Ainsi ㅋㅋ vient du son de rire 크크 ou 키키, et ㅎㅎ vient de 흐흐 ou 하하.
Beaucoup d’autres abréviations prennent la première consonne de chaque syllabe d’un mot : ㄱㅅ vient de 감사 (merci). Une fois que vous connaissez cette règle, vous pouvez en deviner beaucoup.
Souvenez-vous : elles sont pour les applis de messagerie et les messages décontractés. Ne les employez pas dans les e-mails, les devoirs, les candidatures ni les messages à votre supérieur.
Rire et émotions
- ㅋㅋ haha, mdr (de 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ beaucoup rire (plus de ㅋ = plus drôle)
- ㅎㅎ hihi, un doux sourire amical (de 흐흐/하하)
- ㅠㅠ yeux qui pleurent : triste, ému, ou « s’il te plaît »
- ㅜㅜ comme ㅠㅠ, yeux qui pleurent
- ^^ yeux souriants : aimable et poli
- ^^; sourire gêné, un peu embarrassé
ㅋㅋ et ㅎㅎ
- ㅋㅋ C’est drôle ! Je ris. À employer pour les blagues et les choses drôles. Un seul ㅋ peut paraître froid ou sarcastique, donc les amis en tapent généralement au moins deux.
- ㅎㅎ Hihi, je souris. Plus doux et plus tendre. Beaucoup de gens emploient ㅎㅎ pour paraître amicaux, même avec quelqu’un d’un peu plus âgé ou pas très proche.
- ^^ Yeux souriants Populaire chez les adultes et dans les messages polis, par exemple à un professeur ou à un magasin. Certains jeunes trouvent que ^^ fait un peu vieillot ou formel.
Abréviations en consonnes
| Abréviation | Vient de | Sens |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Ouais, ok |
| ㄴㄴ | 노노 | Non non (de l’anglais « no ») |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Allons-y ! (de l’anglais « go go ») |
| ㄱㅅ | 감사 | Merci |
| ㅊㅋ | 축하 | Félicitations |
| ㅈㅅ | 죄송 | Désolé(e) |
Toutes sont familières. Employez-les avec des amis, pas avec des personnes âgées ni au travail.
Publicité
Attention à ㄱㅅ et ㅈㅅ ! Elles signifient « merci » et « désolé(e) », mais taper seulement deux lettres peut sembler paresseux. Pour un vrai remerciement ou de vraies excuses, tapez les mots complets : 고마워, 미안해 ou 감사합니다.
Abréviations dans de vrais messages
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? On se voit demain à 2 h, ok ?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Ouais, ça marche.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Tu ne peux pas venir aujourd’hui ? (visage triste)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Non non, ça va haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Joyeux anniversaire, félicitations !
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Désolé(e) d’être en retard (visage qui pleure).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Merci d’avoir envoyé les devoirs.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Tout le monde est là ? Alors, allons-y.
네, 넵, 넹, 네네 : de minuscules différences
Quand vous répondez « oui » dans un message, les Coréens remarquent de petits détails.
네 est le « oui » poli de base. Il est toujours correct, mais seul dans un message, il peut parfois paraître un peu plat ou sérieux.
넵 est un « Oui ! » rapide et enjoué. Beaucoup d’employés de bureau l’emploient dans les chats de travail pour paraître joyeux et prêts. Il est assez poli pour des collègues et de nombreux supérieurs.
넹 et 네네 sonnent mignons ou très doux. Ils conviennent aux amis ou aux personnes avec qui vous êtes à l’aise, mais sont trop enjoués pour un nouveau supérieur ou une situation formelle.
ㅇㅇ est le « ouais » familier entre amis. N’envoyez jamais ㅇㅇ à quelqu’un de plus âgé ni au travail ; cela peut sembler impoli.
Répondre à différentes personnes
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Oui, compris. Sûr et formel. Pour un supérieur ou un professeur.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Oui ! Je l’envoie tout de suite. Joyeux et poli. Courant dans les chats de travail.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Oui, merci ! Poli et chaleureux, pour un professeur, un propriétaire ou un magasin.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Ok, d’accord, hihi. Mignon. Avec des amis ou quelqu’un avec qui vous êtes à l’aise.
- ㅇㅇ Ouais. Familier. Seulement avec des amis proches.
Une discussion entre amis
Un message à un professeur
Quiz de vérification
Q1. Que signifie ㄱㅅ ?
Q2. Lequel est le plus doux, plus proche d’un sourire tendre ?
Q3. Votre supérieur demande dans un chat de travail si vous pouvez envoyer un fichier. Quelle réponse est la meilleure ?
Q4. Que montre ㅠㅠ ?
Q5. Un ami s’excuse d’être en retard. Vous voulez dire « Non non, ce n’est pas grave. » Que tapez-vous ?
Q6. Quand NE faut-il PAS employer les abréviations en consonnes ?
Maintenant vous pouvez lire mes messages ! Essayez d’envoyer ㅎㅎ ou ㅋㅋ à un ami coréen aujourd’hui. Et souvenez-vous : pour les professeurs et les supérieurs, des mots complets et 네 ou 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Points clés
- Beaucoup d’abréviations sont des premières consonnes : 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = rire ; ㅎㅎ = doux sourire ; ㅠㅠ = pleurs ; ^^ = sourire poli
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ sont réservés aux amis proches
- 넵 est un oui poli et enjoué, courant au travail ; 넹 est mignon et familier
- Pour de vrais remerciements ou excuses, écrivez les mots complets
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité