Koreliler Gibi Mesajlaşmak: ㅋㅋ, ㅎㅎ ve Emoticonlar
Korece mesajları okuyun ve yazın: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^ ve 네 ile 넵 arasındaki küçük ama önemli fark.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- ㅋㅋ, ㅇㅇ ve ㄱㅅ gibi yalnızca ünsüzlerden oluşan mesajlaşmayı anlayın
- ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ ve ^^ ile gülmeyi, üzüntüyü ve gülümsemeyi gösterin
- Her kişi için doğru yanıtı seçin (네, 넵, 넹, ㅇㅇ)
Telefonum ㅋㅋㅋ dolu! Korece mesajlaşma çok sayıda tek ünsüz kullanır. İlk bakışta gizli bir şifre gibi görünür ama aslında çok basit. Birlikte çözelim!
Neden ünsüzler?
Bir Korece hece bloklardan kurulur: 크 = ㅋ + ㅡ. İnsanlar hızlı yazarken çoğu zaman sadece ilk ünsüzü yazar. Yani ㅋㅋ, 크크 veya 키키 gülme sesinden gelir, ㅎㅎ ise 흐흐 veya 하하'dan gelir.
Diğer birçok kısa biçim, bir sözcüğün her hecesinin ilk ünsüzünü alır: ㄱㅅ, 감사'dan (teşekkürler) gelir. Bu kuralı bildiğinizde birçoğunu tahmin edebilirsiniz.
Unutmayın: bunlar sohbet uygulamaları ve gündelik mesajlar içindir. E-postalarda, okul ödevlerinde, iş başvurularında veya patronunuza mesajlarda kullanmayın.
Gülmek ve duygular
- ㅋㅋ haha, lol (크크/키키'dan)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ çok gülmek (ne kadar çok ㅋ, o kadar komik)
- ㅎㅎ hehe, yumuşak dostça bir gülümseme (흐흐/하하'dan)
- ㅠㅠ ağlayan gözler: üzgün, duygulanmış veya "lütfen"
- ㅜㅜ ㅠㅠ ile aynı, ağlayan gözler
- ^^ gülen gözler: nazik ve kibar
- ^^; mahcup gülümseme, biraz utangaç
ㅋㅋ ve ㅎㅎ
- ㅋㅋ Komik! Gülüyorum. Şakalar ve komik şeyler için kullanın. Tek bir ㅋ soğuk veya alaycı görünebilir, bu yüzden arkadaşlar genellikle en az iki yazar.
- ㅎㅎ Hehe, gülümsüyorum. Daha yumuşak ve nazik. Birçok kişi, biraz daha yaşlı veya çok yakın olmayan biriyle bile dostça görünmek için ㅎㅎ kullanır.
- ^^ Gülen gözler Yetişkinler arasında ve öğretmen veya dükkân gibi nazik mesajlarda popüler. Bazı gençler ^^'ın biraz eski moda veya resmî hissettirdiğini düşünür.
Ünsüzlü kısa biçimler
| Kısa biçim | Kaynağı | Anlam |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Evet, tamam |
| ㄴㄴ | 노노 | Hayır hayır (İngilizce "no"dan) |
| ㅇㅋ | 오케이 | Tamam (OK) |
| ㄱㄱ | 고고 | Hadi gidelim! (İngilizce "go go"dan) |
| ㄱㅅ | 감사 | Teşekkürler |
| ㅊㅋ | 축하 | Tebrikler |
| ㅈㅅ | 죄송 | Özür dilerim |
Bunların hepsi gündeliktir. Arkadaşlarla kullanın, yaşlılarla veya işte değil.
Reklam
ㄱㅅ ve ㅈㅅ konusunda dikkatli olun! "Teşekkürler" ve "özür dilerim" anlamına gelirler ama sadece iki harf yazmak tembelce hissettirebilir. Gerçek bir teşekkür veya özür için tam sözcükleri yazın: 고마워, 미안해 veya 감사합니다.
Gerçek mesajlarda kısa biçimler
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Yarın 2'de görüşürüz, tamam mı?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Evet, olur.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Bugün gelemiyor musun? (üzgün yüz)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Hayır hayır, sorun değil haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Doğum günün kutlu olsun, tebrikler tebrikler!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Geciktiğim için özür dilerim (ağlayan yüz).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Ödevi gönderdiğin için teşekkürler.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Herkes burada mı? O zaman gidelim.
네, 넵, 넹, 네네: minik farklar
Bir mesajda "evet" yanıtı verdiğinizde Koreliler küçük ayrıntıları fark eder.
네 temel nazik "evet"tir. Her zaman doğrudur ama bir mesajda tek başına bazen biraz yavan veya ciddi hissettirebilir.
넵 hızlı, neşeli bir "Evet!"tir. Birçok ofis çalışanı iş sohbetlerinde neşeli ve hazır görünmek için kullanır. İş arkadaşları ve birçok patron için yeterince naziktir.
넹 ve 네네 tatlı veya çok yumuşak duyulur. Arkadaşlarla veya rahat olduğunuz kişilerle iyidir ama yeni bir patron veya resmî bir durum için fazla şakacıdır.
ㅇㅇ arkadaşlar arasındaki gündelik "evet"tir. Yaşlı birine veya işte asla ㅇㅇ göndermeyin; kaba hissettirebilir.
Farklı kişilere yanıt vermek
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Evet, anladım. Güvenli ve resmî. Patron veya öğretmen için.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Evet! Hemen göndereceğim. Neşeli ve nazik. İş sohbetinde yaygın.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Evet, teşekkürler! Nazik ve sıcak; öğretmen, ev sahibi veya dükkân için.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Tamamdır, hehe. Tatlı. Arkadaşlarla veya rahat olduğunuz biriyle.
- ㅇㅇ Evet. Gündelik. Yalnızca yakın arkadaşlarla.
Arkadaşlar arasında bir sohbet
Öğretmene bir mesaj
Kontrol testi
Q1. ㄱㅅ ne demektir?
Q2. Hangisi daha yumuşak, nazik bir gülümseme gibi?
Q3. Müdürünüz iş sohbetinde bir dosya gönderip gönderemeyeceğinizi soruyor. En iyi yanıt hangisi?
Q4. ㅠㅠ neyi gösterir?
Q5. Bir arkadaşınız geciktiği için özür diliyor. "Hayır hayır, sorun değil" demek istiyorsunuz. Ne yazarsınız?
Q6. Ünsüz kısa biçimlerini ne zaman KULLANMAMALISINIZ?
Artık mesajlarımı okuyabilirsiniz! Bugün bir Koreli arkadaşınıza ㅎㅎ veya ㅋㅋ göndermeyi deneyin. Ve unutmayın: öğretmenler ve patronlar için tam sözcükler ve 네 veya 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Özet
- Birçok kısa biçim ilk ünsüzlerdir: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = gülmek; ㅎㅎ = yumuşak gülümseme; ㅠㅠ = ağlamak; ^^ = nazik gülümseme
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ yalnızca yakın arkadaşlar içindir
- 넵 işte yaygın, neşeli ve nazik bir evettir; 넹 tatlı ve gündeliktir
- Gerçek teşekkür veya özür için tam sözcükleri yazın
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam