Scrivere messaggi come un coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ ed emoticon

Leggi e scrivi messaggi di testo in coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, e la piccola ma importante differenza tra 네 e 넵.

Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggi

Che cosa imparerai in questa lezione

Capisci i messaggi con sole consonanti come ㅋㅋ, ㅇㅇ e ㄱㅅ
Mostra risate, tristezza e sorrisi con ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ e ^^
Scegli la risposta giusta (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) per ogni persona

Narae

Il mio telefono è pieno di ㅋㅋㅋ! I messaggi coreani usano moltissime consonanti singole. All'inizio sembra un codice segreto, ma in realtà è semplicissimo. Decifriamolo insieme!

Perché le consonanti?

Una sillaba coreana è costruita con dei blocchi: 크 = ㅋ + ㅡ. Quando le persone scrivono in fretta, spesso digitano solo la prima consonante. Quindi ㅋㅋ deriva dal suono della risata 크크 o 키키, e ㅎㅎ deriva da 흐흐 o 하하.

Molte altre forme brevi prendono la prima consonante di ogni sillaba di una parola: ㄱㅅ deriva da 감사 (grazie). Una volta che conosci questa regola, puoi indovinarne molte.

Ricorda: sono per le app di chat e i messaggi informali. Non usarle in email, compiti scolastici, candidature di lavoro o messaggi al tuo capo.

Risate e sentimenti

ㅋㅋ
ahah, lol (da 크크/키키)
ㅋㅋㅋㅋㅋ
ridere molto (più ㅋ = più divertente)
ㅎㅎ
eheh, un sorriso dolce e amichevole (da 흐흐/하하)
ㅠㅠ
occhi che piangono: triste, commosso, oppure «per favore»
ㅜㅜ
come ㅠㅠ, occhi che piangono
^^
occhi sorridenti: gentile e cortese
^^;
sorriso imbarazzato, un po' in imbarazzo

ㅋㅋ e ㅎㅎ

ㅋㅋ
Che ridere! Sto ridendo. Si usa per le battute e le cose divertenti. Una sola ㅋ può sembrare fredda o sarcastica, quindi gli amici di solito ne scrivono almeno due.
ㅎㅎ
Eheh, sto sorridendo. Più morbido e più gentile. Molte persone usano ㅎㅎ per sembrare amichevoli, anche con qualcuno un po' più anziano o poco vicino.
^^
Occhi sorridenti Popolare tra gli adulti e nei messaggi cortesi, per esempio a un insegnante o a un negozio. Alcuni giovani pensano che ^^ sembri un po' antiquato o formale.

Forme brevi con consonanti

Forma breve	Deriva da	Significato
ㅇㅇ	응응	Sì, ok
ㄴㄴ	노노	No no (dall'inglese «no»)
ㅇㅋ	오케이	OK
ㄱㄱ	고고	Andiamo! (dall'inglese «go go»)
ㄱㅅ	감사	Grazie
ㅊㅋ	축하	Congratulazioni
ㅈㅅ	죄송	Scusa

Tutte queste sono informali. Usale con gli amici, non con persone anziane né al lavoro.

Narae

Attenzione a ㄱㅅ e ㅈㅅ! Significano «grazie» e «scusa», ma digitare solo due lettere può sembrare pigro. Per un vero ringraziamento o una vera scusa, scrivi le parole intere: 고마워, 미안해 o 감사합니다.

Forme brevi nei messaggi veri

내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ?
Ci vediamo domani alle 2, ok?
ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa
Sì, mi va bene.
오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ
Oggi non puoi venire? (faccina triste)
ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ
No no, non fa niente ahah.
생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ!
Buon compleanno, congratulazioni!
늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ
Scusa il ritardo (faccina che piange).
숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ
Grazie per aver mandato i compiti.
다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ
Ci siete tutti? Allora andiamo.

네, 넵, 넹, 네네: piccole differenze

Quando rispondi «sì» in un messaggio, i coreani notano i piccoli dettagli.

네 è il «sì» cortese di base. È sempre corretto, ma da solo in un messaggio a volte può sembrare un po' piatto o serio.

넵 è un «Sì!» rapido e vivace. Molti impiegati lo usano nelle chat di lavoro per sembrare allegri e pronti. È abbastanza cortese per i colleghi e per molti capi.

넹 e 네네 suonano carini o molto morbidi. Vanno bene con gli amici o con persone con cui ti senti a tuo agio, ma sono troppo giocosi per un nuovo capo o una situazione formale.

ㅇㅇ è il «sì» informale tra amici. Non inviare mai ㅇㅇ a una persona più anziana o al lavoro; può sembrare scortese.

Rispondere a persone diverse

네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida.
Sì, ho capito. Sicuro e formale. Per un capo o un insegnante.
넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo.
Sì! Lo invio subito. Allegro e cortese. Comune nelle chat di lavoro.
네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida!
Sì, grazie! Cortese e caloroso, per un insegnante, un padrone di casa o un negozio.
넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ
Va bene, eheh. Carino. Con gli amici o con qualcuno con cui ti senti a tuo agio.
ㅇㅇ
Sì. Informale. Solo con amici stretti.

Una chat tra amici

A뭐 해?   mwo hae?Che fai?
B그냥 집에 있어 ㅎㅎ   geunyang jibe isseo ㅎㅎSono solo a casa, eheh.
A떡볶이 먹으러 갈래?   tteokbokki meogeureo gallae?Vuoi andare a mangiare il tteokbokki?
Bㅇㅋ ㄱㄱ   OK, andiamo!
A근데 나 지갑 놓고 왔어 ㅠㅠ   geunde na jigap noko wasseo ㅠㅠPerò ho dimenticato il portafoglio a casa (piango).
Bㅋㅋㅋㅋ 내가 살게   ㅋㅋㅋㅋ naega salgeLOL, pago io.
A고마워!! 다음엔 내가 살게   gomawo!! daeumen naega salgeGrazie!! La prossima volta pago io.

Un messaggio a un insegnante

A선생님, 안녕하세요. 내일 수업에 조금 늦을 것 같아요. 죄송합니다.   seonsaengnim, annyeonghaseyo. naeil sueobe jogeum neujeul geot gatayo. joesonghamnida.Buongiorno, professoressa. Credo che domani arriverò un po' in ritardo a lezione. Mi dispiace.
B네, 알겠어요. 조심히 오세요 ^^   ne, algesseoyo. josimhi oseyo ^^Va bene, ho capito. Venga con prudenza.
A네, 감사합니다!   ne, gamsahamnida!Sì, grazie!

Quiz di verifica

Q1. Che cosa significa ㄱㅅ?
Q2. Quale è più morbido, più simile a un dolce sorriso?
Q3. Il tuo responsabile ti chiede in una chat di lavoro se puoi inviare un file. Quale risposta è la migliore?
Q4. Che cosa mostra ㅠㅠ?
Q5. Un amico si scusa per il ritardo. Vuoi dire «No no, non fa niente». Che cosa scrivi?
Q6. Quando NON devi usare le forme brevi con consonanti?

Narae

Ora puoi leggere i miei messaggi! Oggi prova a mandare ㅎㅎ o ㅋㅋ a un amico coreano. E ricorda: per insegnanti e capi, parole intere e 네 o 넵. 수고했어 ㅎㅎ

Riepilogo

Molte forme brevi sono prime consonanti: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
ㅋㅋ = ridere; ㅎㅎ = dolce sorriso; ㅠㅠ = piangere; ^^ = sorriso cortese
ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ sono solo per amici stretti
넵 è un sì cortese e vivace, comune al lavoro; 넹 è carino e informale
Per veri ringraziamenti o scuse, scrivi le parole intere

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana

Vedi i progressi del corso di 1 anno →