Pisanie wiadomości jak Koreańczyk: ㅋㅋ, ㅎㅎ i emotikony
Czytaj i pisz koreańskie SMS-y: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^ oraz małą, ale ważną różnicę między 네 a 넵.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Zrozum pisanie samymi spółgłoskami, jak ㅋㅋ, ㅇㅇ i ㄱㅅ
- Pokazuj śmiech, smutek i uśmiech za pomocą ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ i ^^
- Wybieraj właściwą odpowiedź (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) dla każdej osoby
Mój telefon jest pełen ㅋㅋㅋ! Koreańskie SMS-y używają mnóstwa pojedynczych spółgłosek. Z początku wygląda to jak tajny szyfr, ale naprawdę jest proste. Rozszyfrujmy to razem!
Dlaczego spółgłoski?
Koreańska sylaba jest zbudowana z klocków: 크 = ㅋ + ㅡ. Gdy ludzie piszą szybko, często wpisują tylko pierwszą spółgłoskę. Dlatego ㅋㅋ pochodzi od dźwięku śmiechu 크크 lub 키키, a ㅎㅎ od 흐흐 lub 하하.
Wiele innych skrótów bierze pierwszą spółgłoskę każdej sylaby słowa: ㄱㅅ pochodzi od 감사 (dzięki). Gdy znasz tę regułę, możesz odgadnąć wiele z nich.
Pamiętaj: są one do komunikatorów i luźnych wiadomości. Nie używaj ich w e-mailach, pracach domowych, podaniach o pracę ani w wiadomościach do szefa.
Śmiech i uczucia
- ㅋㅋ haha, lol (od 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ dużo śmiechu (więcej ㅋ = śmieszniej)
- ㅎㅎ hehe, łagodny przyjazny uśmiech (od 흐흐/하하)
- ㅠㅠ płaczące oczy: smutek, wzruszenie albo „proszę”
- ㅜㅜ to samo co ㅠㅠ, płaczące oczy
- ^^ uśmiechnięte oczy: życzliwie i grzecznie
- ^^; niezręczny uśmiech, trochę zawstydzony
ㅋㅋ a ㅎㅎ
- ㅋㅋ Śmieszne! Śmieję się. Używaj przy żartach i śmiesznych rzeczach. Samo jedno ㅋ może wyglądać chłodno lub sarkastycznie, więc przyjaciele zwykle piszą co najmniej dwa.
- ㅎㅎ Hehe, uśmiecham się. Łagodniejsze i delikatniejsze. Wiele osób używa ㅎㅎ, by brzmieć przyjaźnie, nawet wobec kogoś starszego lub niezbyt bliskiego.
- ^^ Uśmiechnięte oczy Popularne wśród dorosłych i w grzecznych wiadomościach, np. do nauczyciela lub sklepu. Niektórzy młodzi uważają, że ^^ wydaje się trochę staroświeckie lub formalne.
Skróty ze spółgłosek
| Skrót | Pochodzi od | Znaczenie |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Tak, ok |
| ㄴㄴ | 노노 | No no (od angielskiego „no”) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Chodźmy! (od angielskiego „go go”) |
| ㄱㅅ | 감사 | Dzięki |
| ㅊㅋ | 축하 | Gratulacje |
| ㅈㅅ | 죄송 | Przepraszam |
Wszystkie te skróty są potoczne. Używaj ich z przyjaciółmi, nie ze starszymi osobami ani w pracy.
Reklama
Uważaj z ㄱㅅ i ㅈㅅ! Znaczą „dzięki” i „przepraszam”, ale wpisanie tylko dwóch liter może wyglądać na niedbałość. Dla prawdziwego podziękowania lub przeprosin napisz pełne słowa: 고마워, 미안해 lub 감사합니다.
Skróty w prawdziwych wiadomościach
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Do zobaczenia jutro o 2, ok?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Jasne, pasuje.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Nie możesz dziś przyjść? (smutna buźka)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Nie nie, w porządku haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Wszystkiego najlepszego, gratulacje gratulacje!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Przepraszam, że się spóźniam (płaczące oczy).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Dzięki za przesłanie pracy domowej.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Wszyscy są? To chodźmy.
네, 넵, 넹, 네네: drobne różnice
Gdy odpowiadasz „tak” w wiadomości, Koreańczycy zauważają drobne szczegóły.
네 to podstawowe grzeczne „tak”. Zawsze jest poprawne, ale samo w wiadomości może czasem wydawać się trochę suche lub poważne.
넵 to szybkie, żywe „Tak!”. Wielu pracowników biurowych używa go na czatach służbowych, by brzmieć wesoło i gotowo. Jest wystarczająco grzeczne wobec współpracowników i wielu szefów.
넹 i 네네 brzmią uroczo lub bardzo łagodnie. Są dobre wobec przyjaciół lub osób, przy których czujesz się swobodnie, ale zbyt żartobliwe wobec nowego szefa lub w sytuacji formalnej.
ㅇㅇ to potoczne „no” między przyjaciółmi. Nigdy nie wysyłaj ㅇㅇ osobie starszej ani w pracy; może to wydać się niegrzeczne.
Odpowiadanie różnym osobom
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Tak, zrozumiałem. Bezpieczne i formalne. Dla szefa lub nauczyciela.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Tak! Wyślę od razu. Wesołe i grzeczne. Częste na czacie służbowym.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Tak, dziękuję! Grzeczne i ciepłe, dla nauczyciela, właściciela mieszkania lub sklepu.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Okej, hehe. Uroczo. Z przyjaciółmi lub kimś, przy kim czujesz się swobodnie.
- ㅇㅇ No. Potocznie. Tylko z bliskimi przyjaciółmi.
Rozmowa między przyjaciółmi
Wiadomość do nauczyciela
Quiz sprawdzający
Q1. Co znaczy ㄱㅅ?
Q2. Które jest łagodniejsze, bardziej jak delikatny uśmiech?
Q3. Twój kierownik pyta na czacie służbowym, czy możesz przesłać plik. Która odpowiedź jest najlepsza?
Q4. Co pokazuje ㅠㅠ?
Q5. Przyjaciel przeprasza za spóźnienie. Chcesz powiedzieć „Nie nie, w porządku”. Co wpisujesz?
Q6. Kiedy NIE należy używać skrótów ze spółgłosek?
Teraz możesz czytać moje wiadomości! Spróbuj dziś wysłać koreańskiemu przyjacielowi ㅎㅎ lub ㅋㅋ. I pamiętaj: dla nauczycieli i szefów pełne słowa oraz 네 lub 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Najważniejsze podsumowanie
- Wiele skrótów to pierwsze spółgłoski: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = śmiech; ㅎㅎ = łagodny uśmiech; ㅠㅠ = płacz; ^^ = grzeczny uśmiech
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ są tylko dla bliskich przyjaciół
- 넵 to żywe grzeczne „tak”, częste w pracy; 넹 jest urocze i potoczne
- Dla prawdziwych podziękowań lub przeprosin pisz pełne słowa
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama