Nhắn tin như người Hàn: ㅋㅋ, ㅎㅎ và biểu tượng cảm xúc
Đọc và viết tin nhắn tiếng Hàn: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, và sự khác biệt nhỏ nhưng quan trọng giữa 네 và 넵.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu cách nhắn tin chỉ bằng phụ âm như ㅋㅋ, ㅇㅇ và ㄱㅅ
- Thể hiện cười, buồn và mỉm cười bằng ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ và ^^
- Chọn câu trả lời đúng (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) cho từng người
Điện thoại của mình đầy ㅋㅋㅋ! Nhắn tin tiếng Hàn dùng rất nhiều phụ âm đơn lẻ. Thoạt nhìn như mật mã, nhưng thực ra rất đơn giản. Cùng giải mã nhé!
Vì sao lại là phụ âm?
Một âm tiết tiếng Hàn được ghép từ các khối: 크 = ㅋ + ㅡ. Khi nhắn nhanh, người ta thường chỉ gõ phụ âm đầu. Vì vậy ㅋㅋ đến từ tiếng cười 크크 hoặc 키키, và ㅎㅎ đến từ 흐흐 hoặc 하하.
Nhiều dạng viết tắt khác lấy phụ âm đầu của mỗi âm tiết trong một từ: ㄱㅅ đến từ 감사 (cảm ơn). Khi biết quy tắc này, bạn có thể đoán được nhiều từ.
Hãy nhớ: những dạng này dành cho ứng dụng chat và tin nhắn thân mật. Đừng dùng trong email, bài tập ở trường, hồ sơ xin việc hay tin nhắn gửi sếp.
Cười và cảm xúc
- ㅋㅋ haha, lol (từ 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ cười rất nhiều (càng nhiều ㅋ càng buồn cười)
- ㅎㅎ hehe, một nụ cười nhẹ nhàng thân thiện (từ 흐흐/하하)
- ㅠㅠ mắt đang khóc: buồn, cảm động, hoặc "làm ơn mà"
- ㅜㅜ giống ㅠㅠ, mắt đang khóc
- ^^ mắt cười: tử tế và lịch sự
- ^^; nụ cười gượng, hơi ngượng ngùng
ㅋㅋ so với ㅎㅎ
- ㅋㅋ Buồn cười! Mình đang cười. Dùng cho chuyện đùa và điều buồn cười. Chỉ một chữ ㅋ có thể trông lạnh lùng hoặc mỉa mai, nên bạn bè thường gõ ít nhất hai chữ.
- ㅎㅎ Hehe, mình đang mỉm cười. Nhẹ nhàng và dịu dàng hơn. Nhiều người dùng ㅎㅎ để nghe thân thiện, ngay cả với người lớn tuổi hơn một chút hoặc không quá thân.
- ^^ Mắt cười Phổ biến với người lớn và trong tin nhắn lịch sự, như gửi thầy cô hoặc cửa hàng. Một số bạn trẻ thấy ^^ hơi cũ kỹ hoặc trang trọng.
Các dạng viết tắt bằng phụ âm
| Dạng viết tắt | Xuất phát từ | Nghĩa |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Ừ, ok |
| ㄴㄴ | 노노 | Không không (từ tiếng Anh "no") |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Đi thôi! (từ tiếng Anh "go go") |
| ㄱㅅ | 감사 | Cảm ơn |
| ㅊㅋ | 축하 | Chúc mừng |
| ㅈㅅ | 죄송 | Xin lỗi |
Tất cả những dạng này đều thân mật. Dùng với bạn bè, không dùng với người lớn tuổi hay ở nơi làm việc.
Quảng cáo
Cẩn thận với ㄱㅅ và ㅈㅅ! Chúng nghĩa là "cảm ơn" và "xin lỗi", nhưng chỉ gõ hai chữ có thể bị cảm thấy cẩu thả. Với lời cảm ơn hay xin lỗi thật lòng, hãy gõ đầy đủ: 고마워, 미안해, hoặc 감사합니다.
Dạng viết tắt trong tin nhắn thực tế
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Mai 2 giờ gặp nhau nhé, ok?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Ừ, được đó.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Hôm nay cậu không đến được à? (mặt buồn)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Không không, không sao đâu haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng chúc mừng!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Xin lỗi mình đến muộn (mặt khóc).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Cảm ơn đã gửi bài tập.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Mọi người đến đủ chưa? Vậy đi thôi.
네, 넵, 넹, 네네: những khác biệt nhỏ
Khi trả lời "vâng" trong tin nhắn, người Hàn để ý những chi tiết nhỏ.
네 là "vâng" lịch sự cơ bản. Nó luôn đúng, nhưng đứng một mình trong tin nhắn đôi khi có thể hơi nhạt hoặc nghiêm túc.
넵 là một "Vâng!" nhanh, tươi tắn. Nhiều nhân viên văn phòng dùng trong chat công việc để nghe vui vẻ và sẵn sàng. Đủ lịch sự cho đồng nghiệp và nhiều cấp trên.
넹 và 네네 nghe dễ thương hoặc rất mềm. Chúng hợp với bạn bè hoặc người bạn thoải mái, nhưng quá đùa cợt với sếp mới hay tình huống trang trọng.
ㅇㅇ là "ừ" thân mật giữa bạn bè. Không bao giờ gửi ㅇㅇ cho người lớn tuổi hơn hay ở nơi làm việc; nó có thể bị cảm thấy thô lỗ.
Trả lời những người khác nhau
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Vâng, tôi hiểu rồi ạ. An toàn và trang trọng. Dành cho sếp hoặc thầy cô.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Vâng! Em sẽ gửi ngay ạ. Vui vẻ và lịch sự. Phổ biến trong chat công việc.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Vâng, cảm ơn ạ! Lịch sự và ấm áp, dành cho thầy cô, chủ nhà hoặc cửa hàng.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Okey-dokey, hehe. Dễ thương. Với bạn bè hoặc người bạn thoải mái.
- ㅇㅇ Ừ. Thân mật. Chỉ với bạn thân.
Một cuộc chat giữa bạn bè
Tin nhắn gửi thầy cô
Bài kiểm tra
Q1. ㄱㅅ nghĩa là gì?
Q2. Cái nào nhẹ nhàng hơn, giống nụ cười dịu dàng hơn?
Q3. Quản lý hỏi trong chat công việc liệu bạn có gửi được tệp không. Câu trả lời nào tốt nhất?
Q4. ㅠㅠ thể hiện điều gì?
Q5. Một người bạn xin lỗi vì đến muộn. Bạn muốn nói "Không không, không sao đâu." Bạn gõ gì?
Q6. Khi nào bạn KHÔNG nên dùng dạng viết tắt bằng phụ âm?
Giờ bạn đã đọc được tin nhắn của mình rồi! Hôm nay hãy thử nhắn cho một người bạn Hàn ㅎㅎ hoặc ㅋㅋ. Và nhớ: với thầy cô và sếp, hãy dùng từ đầy đủ và 네 hoặc 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Tóm tắt cốt lõi
- Nhiều dạng viết tắt là các phụ âm đầu: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = cười; ㅎㅎ = mỉm cười nhẹ; ㅠㅠ = khóc; ^^ = nụ cười lịch sự
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ chỉ dành cho bạn thân
- 넵 là lời vâng lịch sự tươi tắn, phổ biến ở nơi làm việc; 넹 dễ thương và thân mật
- Với lời cảm ơn hay xin lỗi thật lòng, hãy viết từ đầy đủ
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo