Sms'en zoals een Koreaan: ㅋㅋ, ㅎㅎ en emoticons
Lees en schrijf Koreaanse sms-berichten: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, en het kleine maar belangrijke verschil tussen 네 en 넵.
Narae · Alledaagse gesprekken en hedendaags KoreaansWat je in deze les leert
- Begrijp sms-taal met alleen medeklinkers zoals ㅋㅋ, ㅇㅇ en ㄱㅅ
- Toon lachen, verdriet en glimlachen met ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ en ^^
- Kies het juiste antwoord (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) voor elke persoon
Mijn telefoon staat vol met ㅋㅋㅋ! Koreaanse sms-taal gebruikt veel losse medeklinkers. Eerst lijkt het een geheime code, maar eigenlijk is het heel simpel. Laten we hem samen kraken!
Waarom medeklinkers?
Een Koreaanse lettergreep is opgebouwd uit blokjes: 크 = ㅋ + ㅡ. Als mensen snel typen, tikken ze vaak alleen de eerste medeklinker. ㅋㅋ komt dus van het lachgeluid 크크 of 키키, en ㅎㅎ komt van 흐흐 of 하하.
Veel andere afkortingen nemen de eerste medeklinker van elke lettergreep van een woord: ㄱㅅ komt van 감사 (bedankt). Als je deze regel kent, kun je er veel raden.
Onthoud: deze zijn voor chat-apps en informele berichten. Gebruik ze niet in e-mails, schoolhuiswerk, sollicitaties of berichten aan je baas.
Lachen en gevoelens
- ㅋㅋ haha, lol (van 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ heel veel lachen (meer ㅋ = grappiger)
- ㅎㅎ hihi, een zachte vriendelijke glimlach (van 흐흐/하하)
- ㅠㅠ huilende ogen: verdrietig, ontroerd, of “alsjeblieft”
- ㅜㅜ hetzelfde als ㅠㅠ, huilende ogen
- ^^ lachende ogen: vriendelijk en beleefd
- ^^; ongemakkelijke glimlach, een beetje beschaamd
ㅋㅋ vs ㅎㅎ
- ㅋㅋ Grappig! Ik lach. Gebruik voor grapjes en grappige dingen. Slechts één ㅋ kan koud of sarcastisch overkomen, dus vrienden typen meestal minstens twee.
- ㅎㅎ Hihi, ik glimlach. Zachter en vriendelijker. Veel mensen gebruiken ㅎㅎ om vriendelijk te klinken, zelfs tegen iemand die wat ouder is of niet heel close.
- ^^ Lachende ogen Populair bij volwassenen en in beleefde berichten, zoals aan een leraar of een winkel. Sommige jongeren vinden ^^ een beetje ouderwets of formeel.
Afkortingen met medeklinkers
| Afkorting | Komt van | Betekenis |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Ja, oké |
| ㄴㄴ | 노노 | Nee nee (van het Engelse “no”) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Laten we gaan! (van het Engelse “go go”) |
| ㄱㅅ | 감사 | Bedankt |
| ㅊㅋ | 축하 | Gefeliciteerd |
| ㅈㅅ | 죄송 | Sorry |
Al deze zijn informeel. Gebruik ze met vrienden, niet met oudere mensen of op het werk.
Advertentie
Pas op met ㄱㅅ en ㅈㅅ! Ze betekenen “bedankt” en “sorry”, maar slechts twee letters typen kan lui overkomen. Typ voor een echt dankwoord of een echte verontschuldiging de volledige woorden: 고마워, 미안해, of 감사합니다.
Afkortingen in echte berichten
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Tot morgen om 2 uur, oké?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Yep, klinkt goed.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Kun je vandaag niet komen? (verdrietig gezicht)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Nee nee, het is goed haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd gefeliciteerd!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Sorry dat ik te laat ben (huilend gezicht).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Bedankt voor het sturen van het huiswerk.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Is iedereen er? Laten we dan gaan.
네, 넵, 넹, 네네: kleine verschillen
Als je in een bericht “ja” antwoordt, merken Koreanen kleine details op.
네 is het basale beleefde “ja”. Het is altijd correct, maar alleen in een bericht kan het soms wat vlak of serieus voelen.
넵 is een snel, opgewekt “Ja!”. Veel kantoormedewerkers gebruiken het in werkchats om vrolijk en paraat te klinken. Het is beleefd genoeg voor collega’s en veel bazen.
넹 en 네네 klinken schattig of heel zacht. Ze zijn goed met vrienden of mensen bij wie je je op je gemak voelt, maar te speels voor een nieuwe baas of een formele situatie.
ㅇㅇ is het informele “ja” tussen vrienden. Stuur ㅇㅇ nooit naar iemand ouder of op het werk; het kan onbeleefd overkomen.
Antwoorden aan verschillende mensen
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Ja, begrepen. Veilig en formeel. Voor een baas of leraar.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Ja! Ik stuur het meteen. Vrolijk en beleefd. Gebruikelijk in werkchat.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Ja, dank u wel! Beleefd en warm, voor een leraar, een huisbaas of een winkel.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Okidoki, hihi. Schattig. Met vrienden of iemand bij wie je je op je gemak voelt.
- ㅇㅇ Ja. Informeel. Alleen met goede vrienden.
Een chat tussen vrienden
Een bericht aan een leraar
Controlequiz
Q1. Wat betekent ㄱㅅ?
Q2. Welke is zachter, meer als een zachte glimlach?
Q3. Je manager vraagt in een werkchat of je een bestand kunt sturen. Welk antwoord is het beste?
Q4. Wat toont ㅠㅠ?
Q5. Een vriend zegt sorry dat hij te laat is. Je wilt zeggen “Nee nee, het is goed.” Wat typ je?
Q6. Wanneer moet je GEEN afkortingen met medeklinkers gebruiken?
Nu kun je mijn berichten lezen! Probeer vandaag een Koreaanse vriend ㅎㅎ of ㅋㅋ te sturen. En onthoud: voor leraren en bazen volledige woorden en 네 of 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Samenvatting
- Veel afkortingen zijn eerste medeklinkers: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = lachen; ㅎㅎ = zachte glimlach; ㅠㅠ = huilen; ^^ = beleefde glimlach
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ zijn alleen voor goede vrienden
- 넵 is een opgewekt beleefd ja, gebruikelijk op het werk; 넹 is schattig en informeel
- Schrijf voor echte dank of excuses de volledige woorden
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie