Mensagens à coreana: ㅋㅋ, ㅎㅎ e emoticons
Leia e escreva mensagens de texto em coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, e a pequena mas importante diferença entre 네 e 넵.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Compreender o texto só com consoantes como ㅋㅋ, ㅇㅇ e ㄱㅅ
- Mostrar riso, tristeza e sorrisos com ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ e ^^
- Escolher a resposta certa (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) para cada pessoa
O meu telemóvel está cheio de ㅋㅋㅋ! As mensagens de texto em coreano usam muitas consoantes soltas. Ao início parece um código secreto, mas é mesmo simples. Vamos decifrá-lo juntos!
Porquê consoantes?
Uma sílaba coreana é construída com blocos: 크 = ㅋ + ㅡ. Quando as pessoas escrevem depressa, muitas vezes digitam só a primeira consoante. Assim, ㅋㅋ vem do som do riso 크크 ou 키키, e ㅎㅎ vem de 흐흐 ou 하하.
Muitas outras formas curtas usam a primeira consoante de cada sílaba de uma palavra: ㄱㅅ vem de 감사 (obrigado). Quando conhece esta regra, consegue adivinhar muitas delas.
Lembre-se: servem para aplicações de conversa e mensagens informais. Não as use em e-mails, trabalhos escolares, candidaturas a emprego nem em mensagens ao seu chefe.
Riso e sentimentos
- ㅋㅋ haha, lol (de 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ a rir muito (mais ㅋ = mais engraçado)
- ㅎㅎ hehe, um sorriso suave e simpático (de 흐흐/하하)
- ㅠㅠ olhos a chorar: triste, comovido ou "por favor"
- ㅜㅜ igual a ㅠㅠ, olhos a chorar
- ^^ olhos a sorrir: gentil e educado
- ^^; sorriso sem jeito, um pouco envergonhado
ㅋㅋ vs ㅎㅎ
- ㅋㅋ Que engraçado! Estou a rir. Use para piadas e coisas engraçadas. Um só ㅋ pode parecer frio ou sarcástico, por isso os amigos costumam escrever pelo menos dois.
- ㅎㅎ Hehe, estou a sorrir. Mais suave e gentil. Muita gente usa ㅎㅎ para soar simpática, mesmo com alguém um pouco mais velho ou pouco próximo.
- ^^ Olhos a sorrir Popular entre adultos e em mensagens educadas, por exemplo a um professor ou a uma loja. Alguns jovens acham que ^^ parece um pouco antiquado ou formal.
Formas curtas de consoantes
| Forma curta | Vem de | Significado |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | Sim, ok |
| ㄴㄴ | 노노 | Não, não (do inglês "no") |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Vamos! (do inglês "go go") |
| ㄱㅅ | 감사 | Obrigado |
| ㅊㅋ | 축하 | Parabéns |
| ㅈㅅ | 죄송 | Desculpa |
Todas estas são informais. Use-as com amigos, não com pessoas mais velhas nem no trabalho.
Publicidade
Cuidado com ㄱㅅ e ㅈㅅ! Significam "obrigado" e "desculpa", mas escrever só duas letras pode parecer preguiçoso. Para um agradecimento ou um pedido de desculpa a sério, escreva as palavras completas: 고마워, 미안해 ou 감사합니다.
Formas curtas em mensagens reais
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? Amanhã às 2, combinado?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa Sim, está bem.
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ Hoje não podes vir? (cara triste)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ Não, não, está tudo bem haha.
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! Feliz aniversário, parabéns, parabéns!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ Desculpa o atraso (cara a chorar).
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ Obrigado por enviares os trabalhos de casa.
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ Estão todos aqui? Então vamos.
네, 넵, 넹, 네네: pequenas diferenças
Quando responde "sim" numa mensagem, os coreanos reparam em pequenos pormenores.
네 é o "sim" educado básico. Está sempre correto, mas sozinho numa mensagem pode por vezes parecer um pouco seco ou sério.
넵 é um "Sim!" rápido e animado. Muitos funcionários de escritório usam-no nas conversas de trabalho para parecerem alegres e prontos. É suficientemente educado para colegas e para muitos chefes.
넹 e 네네 soam fofos ou muito suaves. São bons com amigos ou pessoas com quem se sente à vontade, mas demasiado brincalhões para um novo chefe ou uma situação formal.
ㅇㅇ é o "pois" informal entre amigos. Nunca envie ㅇㅇ a alguém mais velho nem no trabalho; pode parecer indelicado.
Responder a pessoas diferentes
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. Sim, entendido. Seguro e formal. Para um chefe ou professor.
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. Sim! Envio já. Alegre e educado. Comum na conversa de trabalho.
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! Sim, obrigado! Educado e caloroso, para um professor, um senhorio ou uma loja.
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ Combinadíssimo, hehe. Fofo. Com amigos ou alguém com quem se sente à vontade.
- ㅇㅇ Pois. Informal. Só com amigos próximos.
Uma conversa entre amigos
Uma mensagem a um professor
Questionário de verificação
Q1. O que significa ㄱㅅ?
Q2. Qual é mais suave, mais como um sorriso gentil?
Q3. O seu gestor pergunta numa conversa de trabalho se pode enviar um ficheiro. Qual é a melhor resposta?
Q4. O que mostra ㅠㅠ?
Q5. Um amigo pede desculpa por se atrasar. Você quer dizer "Não, não, está tudo bem." O que escreve?
Q6. Quando NÃO deve usar as formas curtas de consoantes?
Agora já consegue ler as minhas mensagens! Experimente enviar hoje ㅎㅎ ou ㅋㅋ a um amigo coreano. E lembre-se: para professores e chefes, palavras completas e 네 ou 넵. 수고했어 ㅎㅎ
Resumo
- Muitas formas curtas são as primeiras consoantes: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = riso; ㅎㅎ = sorriso suave; ㅠㅠ = choro; ^^ = sorriso educado
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ são só para amigos próximos
- 넵 é um sim animado e educado, comum no trabalho; 넹 é fofo e informal
- Para agradecimentos ou desculpas a sério, escreva as palavras completas
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade